Little Fizzers Flare Dress

Voor het eerst mocht ik een patroontje van Candy Castle Patterns testen. Een eenvoudig zomers jurkje, dat ik opleukte door voor bijzondere stoffen te kiezen.
Dit jurkje is bedoeld voor zowel katoen als -tricotstoffen, en wordt afgewerkt met biais aan de nek en schouder. Er zijn ook verschillende mogelijkheden om de zoom af te werken.

For the first time I tested a pattern from Candy Castle Patterns. A simple summer dress, which I enhanced by choosing special fabrics.
This dress is meant for woven as well as knit fabrics, and is finished with bias at the neck and shoulder. There are also various options for finishing the hem.

Voor mijn testversie koos ik voor een tricotstofje samengesteld uit reepjes rekbaar voile (Ik heb geen idee hoe dit heet… of hoe ik het precies moet omschrijven… maar de foto’s maken alles duidelijk!) Dit was zonder meer een van de meest vervelende stoffen om te verwerken! Honderden speldjes om voortdurend al die laagjes op hun plaats te houden, en bijgevolg kroop er ook heel wat tijd in het naaien van wat eigenlijk een makkelijk, eenvoudig en snel patroon is. Het was een labeur, maar het resultaat is wel heel tof!
Deze eerste versie naaide ik maatje 6 jaar, zonder aanpassingen. Maar blijkbaar was mijn kleine meid de laatste tijd behoorlijk gegroeid, want de jurk bleek toch een tikkeltje kort…

For my test version, I chose a knit fabric composed of strips of stretchable voile (I have no idea what this is called … or how to describe it exactly … but the pictures make everything clear!) This was certainly one of the most nasty fabrics to process! Hundreds of pins to keep all those layers in place all the time, and consequently a lot of time was spent on sewing what is actually an easy, simple and fast pattern. It was a labor of love, and the result is very cool!
This first version I sewed up size 6 years, without adjustments. But apparently my little girl had grown considerably lately, because the dress turned out to be a bit short …

De communicatie voor deze test liep via mail, en dat was voor mij toch opnieuw wat onwennig. Ik mis het zien van wat de anderen maken, het lezen van hun vragen en opmerkingen. Dat werd echter wel ruimschoots gecompenseerd door veelvuldig heen-en-weer mailen, en dit alles op een aangename en constructieve manier! Geen vraag was te veel, en de antwoorden bleven ook nooit lang uit! Na het herbekijken van de maten, bleek ik nood te hebben aan maatje 6, verlengd tot maatje 7. Die aanpassingen hoefde ik niet eens zelf te doen, ik kreeg het patroon opgestuurd via pdf in de maten die ik nodig had, handig toch?! Wat een service!

The communication for this test was via e-mail, and again, that was somewhat awkward for me. I miss seeing what the others make, reading their questions and comments. However, that was more than offset by frequent back and forth mailing, and all this in a pleasant and constructive way! No question was too much, and the answers always came quickly! After reviewing the sizes, I turned out to be in need of size 6, extended to size 7 in length. I didn’t even have to make those adjustments myself, I received the pattern custom made via PDF in the sizes I needed, handy right ?! What a service!

Voor mijn tweede versie koos ik opnieuw niet voor een gewone tricot, maar voor een plissé-stofje in jeansblauw (geen aff.link). Past perfect bij die blauwe ogen van mijn model 😉
Ook nu weer niet de meest eenvoudige stof om mee te werken, maar hé, wie zegt dat je het jezelf makkelijk moet maken?
Deze keer werkte ik de zoom af met een elastisch sierbandje gekocht bij Kleurenmix.nl. En ik integreerde zakken. Die zitten gewoon bij het patroon inbegrepen, en je hebt zelfs de keuze tussen opgenaaide zakken voor een leuk visueel effect en steekzakken die verwerkt zitten in de zijnaad. Ik koos voor het laatste, zodat ik geen afbraak zo doen aan de ‘flow’ van het stofje.
En o, wat is dit kleedje prachtig geworden! De vloeiendheid van het stofje zorgt ervoor dat het een super luchtig kleedje is geworden. Met een jasje erover kan ze zo mee op restaurant, maar ze kan hem net zo goed aan naar het strand! Heerlijk!

For my second version, I again opted not for a normal jersey, but for a pleated fabric in jeans blue (no aff.link). Fits perfectly with the blue eyes of my model 😉
Again not the simplest material to work with, but hey, who says you have to make it easy for yourself?
This time I finished the hem with an elastic decorative band bought at Kleurenmix.nl. And I integrated pockets. They are included in the pattern, and you even have the choice between stitched-on pockets for a nice visual effect and sideseam pockets that are incorporated in the side seam. I chose the latter, so that I don’t do any breakdown in the ‘flow’ of the fabric.
And oh, how beautiful this dress has become! The fluidity of the fabric ensures that it has become a super light dress. With a jacket over it, she can easily go to the restaurant, but she can just as well take it to the beach! Delicious!