Tangerine

Het was alweer even geleden dat ik meedraaide in een test bij Annelaine Patterns. Maar toen ik de oproep zag voor dit jurkje, de Tangerine Dress, met geschulpte zoom, moest ik gewoon intekenen!

It had been a while since I was in a test with Annelaine Patterns. But when I saw the call for this dress, the Tangerine Dress, with scalloped hem, I just had to sign up!

Er zijn heel wat mogelijkheden met dit patroon:
– je kan kiezen voor een gewone zoom of een geschulpte zoom
– je kan kiezen voor een A-lijn (lossere pasvorm) of een skater jurk (nauwer aansluitend lijfje)
– je kan kiezen voor mouwloos, een korte mouw, 3/4-mouw of lange mouw.
– je kan ervoor kiezen om het lijfje en rokdeel apart te knippen, en krijgt zo de mogelijkheid om te gaan colour blocken of een rekker in te naaien ter hoogte van de taille voor een nog meer aansluitende pasvorm.

There are many possibilities with this pattern:
– you can choose a straight hem or a scaloped hem
– you can opt for an A-line (looser fit) or a skater dress (closer fitted body)
– you can opt for sleeveless, short sleeve, 3/4-sleeve or long sleeve.
– you can choose to cut the bodice and skirt part separately, giving you the option to color block or sew in an elastic at the waist for an even more snug fit.

Mijn testversie maakte ik met een katoenjersey met kroontjes erop (gekocht bij stoffen.net), die al lang lag te wachten op een bestemming…
Ik koos voor de geschulpte zoom, skater-stijl met 3/4-mouwen.

I made my test version with a cotton jersey with crowns on it (purchased from stoffen.net), which had been waiting for a destination for a long time …
I chose the scalloped hem, skater style with 3/4-length sleeves.

Het kleedje zit eigenlijk heel gauw in elkaar, enkel de geschulpte zoom is natuurlijk iets intensiever dan gewoon omzomen…
Je stikt eerst een zoom-beleg vast (met de goede kanten op elkaar), en keert de schulpen dan naar buiten toe en zet het beleg vast door met een siersteek te gaan top-stitchen.
Het is wat draaien en pivoteren, maar al met al makkelijker dan ik dacht 🙂

The dress is actually very quickly put together, only the scalloped hem is of course slightly more intensive than just hemming …
You first stitch a scallop hem facing (with the right sides together), and then turn the scallops outwards and secure the seam by top-stitching with a decorative stitch.
There’s some turning and pivoting, but all in all it was easier than I thought 🙂

Voor de finale versie koos ik opnieuw voor een stofje van stoffen.net, deze keer een french terry met walvissen erop. De gebogen vormen van de walvissen leken mij perfect te combineren met de geschulpte rand, en in mijn hoofd droomde ik meteen van een ideaal zomerkleedje. Deze stof schreeuwt immers zon, zee en strand!

For the final version, I again opted for a fabric from stoffen.net, this time a French terry with whales on it. The curved shapes of the whales seemed to me to combine perfectly with the scalloped edge, and in my head I immediately dreamed of an ideal summer dress. After all, this material screams sun, sea and beach!

Om het zomerse effect compleet te maken, werd het deze keer een mouwloze jurk.
Bij deze versie ging ik voor een A-lijntje, om optimale bewegingsvrijheid te garanderen. Nu nog wachten op vakantie, zodat we effectief de zee kunnen gaan opzoeken. Dit kleedje zal de perfecte cover-up zijn na een zwempartijtje!

To complete the summery effect, this time it became a sleeveless dress.
For this version I went for an A-line dress, to guarantee optimal freedom of movement. Now we still have to wait for a holiday, so we can visit the beach. This dress will be the perfect cover-up after a swim!

O ja, wat ik nog bijzonder vind aan dit kleedje, is de manier waarop de neklijn wordt afgewerkt. Geen gedoe met een nekband, want je gaat ook hier gewoon omzomen! Ik dacht eerst: dit kan toch nooit lukken? Maar het lukt dus zeker wel!

Oh yes, another thing I find special about this dress is the way the neckline is finished. No hassle with a neckband, because you will just be hemming here too! At first I thought: this can never work? But it certainly does!