Naaien·Sew·sewing

The collared shirt and dress

Al jaren ben ik jaloers wanneer ik naaisters rondom mij hemdjes zie naaien. Om de één of andere reden durfde ik het nooit goed om eraan te beginnen. Het knopenpad, de kraag, … het schrok me toch steeds een beetje af. Tot nu!
Ik testte mee aan het nieuwe patroon van Winter Wear Designs: the collared shirt and dress. En ik ben zo blij dat ik eindelijk die stap durfde zetten! Helemaal verliefd op deze jurkjes, en ook mijn oudste dochter ‘bestelde’ er meteen eentje!
Ik dacht eerst dat het misschien wat ‘stijf’ zou zijn voor mijn speelse dochter, maar dat bleek een fout idee van mij!

I have been jealous for years when I see seamstresses sewing shirts around me. For some reason I never dared to start. The buttonpad, the collar, … it always frightened me a bit. Until now!
I tested the new pattern of Winter Wear Designs: the collared shirt and dress. And I am so happy that I finally dared to take that step! Totally in love with these dresses, and my oldest daughter ‘ordered’ one right away too!
At first I thought it might be a bit ‘stiff’ for my playful daughter, but that turned out to be a wrong idea of mine!

69836576_10220816550623522_4926429566999724032_n

Mijn eerste versie maakte ik in een jeansblauw, soepel katoentje, geen idee meer waar ik het vandaan heb gehaald. Met behulp van de duidelijke handleiding was het eigenlijk simpel… Waar heb ik toch al die tijd schrik voor gehad?
Het resultaat is ook echt wel af. Niemand die zal denken dat dit een zelf gemaakt jurkje is.
Dit is de versie met mouwen tot de elleboog en een traditionele kraag. Je kan er ook voor kiezen om een ‘mandarin collar’ te maken, dan gebruik je enkel het opstaande deeltje, en niet de kraag. Ik maakte het zonder elastiek in de taille. Die optie heb je wel in het patroon. Ik vind het echter wel leuk de vrijheid te hebben: wanneer ze gewoon naar school gaat, of gaat spelen, dan is die ‘ruimte’ wel fijn. Maar wil ik het toch wat ‘gekleder’, dan werk ik het af met een riem. De testversie leverde ook meteen een draagbaar kleedje op, hoe leuk is dat! Dit is maatje 5 jaar, maar verlengd tot maat 6 jaar.

I made my first version in a jeansblue, supple cotton, no idea where I got it from. With the help of the clear manual it was actually simple … What have I been scared of all this time?
The result is really awesome. Nobody will think that this is a self-made dress.
This is the version with sleeves up to the elbow and a traditional collar. You can also choose to make a ‘mandarin collar’, then you only use the collar stand, and not the collar. I made it without elastic at the waist. You do have that option in the pattern. I do, however, like to have the freedom: if she just goes to school or plays, then that ‘extra space’ is nice. But if I want it to be a bit ‘dressier’, then I finish it with a belt. The test version also immediately produced a wearable dress, how nice is that! This is size 5 years, but extended to size 6 years.

In de handleiding van het patroon zitten, naast duidelijke tekst en tekeningen én foto’s ook video’s verwerkt, zodat je echt telkens weer een stapje verder kan gaan. Zo bleef ik voor mijn kleedjes nog weg van mouwboorden met split, maar je hebt dus wel die optie!
Ook opties zijn een lusje in de halslijn binnenin, opgestikte zakken én het mooie is ook dat dit patroon voor zowel meisjes als jongens gemaakt is. Voor jongenshemden zit er een aangepast patroondeel in dat de schouderlijn van jongens volgt. Voor mijn finale versie koos ik de paneelstof ‘Fox Woods’ in katoen van Michael Miller. Die lag al jaren in mijn voorraad… Deze keer met 1 opgestikt borstzakje en korte mouw, maar verder met dezelfde opties als mijn testkleedje.
Wij zijn grote fan!

In addition to clear text and drawings and photos, the manual of the pattern also contains videos, so that you can always go one step further. This time I stayed away from sleeves with buttoned cuffs for my dresses, but the option is included in the pattern!
Options are also a loop in the neckline inside, stitched-on pockets and the great thing is that this pattern is made for both girls and boys. For boys ‘shirts there is an adjusted pattern piece (the back yoke) that follows the boys’ shoulder line. For my final version I chose the ‘Fox Woods’ panel fabric in cotton by Michael Miller. It had been in my stock for years … This time with 1 stitched-on breast pocket and short sleeves, but otherwise with the same options as my test dress.
We are a big fan!

Het patroon is nu beschikbaar en vind je hier: https://www.winterweardesigns.com/products/kids-collared-shirt-for-boys-and-girls-size-9m-16?aff=203 (affiliate link)

The pattern is now available en can be found here: https://www.winterweardesigns.com/products/kids-collared-shirt-for-boys-and-girls-size-9m-16?aff=203 (affiliate link)

Hou mijn blog in de gaten, ik maakte ook de damesversie! Blog verschijnt eerstdaags.

Keep an eye on my blog, because I have also made the version for women! My blogpost about it will go online in the upcoming days.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s