Sailor Dress

Lange tijd terug maakte ik de Sailor tuniek, en toen vond ik hem ideaal om kleine paneeltjes in te verwerken.
Maar nu wou ik ook wel eens een Sailor kleedje gaan maken. En deze keer vond ik hem ideaal om restjes stof te verwerken. Het stofrestje met de vlindervleugels (meer bepaald van de monarch-vlinder, ik ben nogal een vlinderfanaat…), lag al sedert deze zomer in de restjesbak. Erg veel had ik er niet meer van, maar toch hield ik het. Ik vind de kleuren zo mooi… en ik hoopte er nog net genoeg van te hebben om er toch nog iets mee te kunnen aanvangen. Enter de Sailor Dress.
Toch draaide het nog anders uit dan ik aanvankelijk dacht! Mijn eerste idee, toen ik het stofje uit de voorraad viste, was het te verwerken als zijpanelen in het bovenlijfje. Maar eens ik de patroondelen begon te puzzelen op de stoffen die ik koos, merkte ik dat ik er eigenlijk nog wel twee maal het rokdeel kon uithalen. Zo zou ik mijn restje optimaal kunnen gebruiken.
Normaal knip je het rokdeel op dubbele stofvouw, dat deed ik dus niet. Ik knipte vier delen, en stikte die aan elkaar om tot een cirkelrok te komen.

A long time ago I made the Sailor tunic, and then found it ideal for incorporating small panels.
But now I wanted to make a Sailor dress. And this time I found it perfect for processing scraps of fabric. The fabric remnant with the butterfly wings (more specifically of the monarch butterfly, I am quite a butterfly fanatic …), has been in the waste bin since this summer. There wasn’t much left, but I loved it too much to just throw it away. I think the colors are so beautiful and bright… and I was hoping to have just enough left to be able to do something with it. Enter the Sailor Dress.
But it turned out differently than I initially thought! My first idea, when I fished the fabric out of my stock, was to process it as side panels in the upper bodice. But once I started to puzzle the pattern parts on the fabrics that I chose, I noticed that I could actually take out the skirt part twice. That way I could use my leftover optimally.
Normally you cut the skirt part on double fabric fold, so I didn’t do that. I cut four parts and stitched them together to create a circle skirt.

Daarnaast voegde ik nog een ruche toe aan de zoom van de rok, om het kleedje nog dat tikkeltje extra te geven.
Ik moet toegeven: ik twijfelde om dit wel of niet te gaan doen. Maar toen ik mijn dochter de mogelijkheden voorstelde, was er geen twijfel meer mogelijk! Ik postte mijn dilemma ook op instagram, en ook daar werd bijna uitsluitend voor de versie mét ruches gegaan.
Voor de ruches liet ik voor het eerst mijn naaimachine het werk doen, want ik zag er eerlijk gezegd wel wat tegenop: ruches aan een cirkelrok. Maar op deze manier ging het eigenlijk best vlot!

In addition, I added a ruffle to the hem of the skirt to give the dress that little bit extra.
I have to admit: I doubted whether or not to do this. But when I offered my daughter the options, there was no doubt about it! I also posted my dilemma on instagram, and there too my followers almost exclusively went for the version with ruffles.
This time, for the very first time, I let my sewing machine do the work for me, because I honestly wasn’t looking forward: ruffles on a circle skirt. Endless ruching… But in this way it actually went pretty smoothly!

Daarmee is ons eerste zomerkleedje 2020 alvast een feit!
Ik geef jullie alvast mijn affiliate link (geen extra kosten voor jou, kleine commissie voor mij) even mee, voor wie dit patroon ook graag wil gaan uitproberen 🙂
https://www.ellieandmac.com/products/girls-sailor-dress-peplum-pattern?_pos=1&_sid=76c143f47&_ss=r&aff=464

This makes our first summer dress 2020 a fact!
Here is my affiliate link, for those who would like to try out this pattern 🙂
https://www.ellieandmac.com/products/girls-sailor-dress-peplum-pattern?_pos=1&_sid=76c143f47&_ss=r&aff=464