In januari kon ik genieten van een naaiweekendje georganiseerd door mijn schoonzus. Van Corona was toen nog geen sprake. Al hielden we het gros van de tijd wel enige afstand van elkaar, elk met onze eigen projectjes en machines. Maar het moest niet, en het gonsde van gezelligheid. Wat lijkt dat nu een eeuwigheid geleden…
In January I enjoyed a sewing weekend organized by my sister-in-law. At that time there was no question of Corona. Although most of the time we kept some distance from each other, each with our own projects and machines, we would occasionaly leave our own machines to admire what others were making, and there was a buzz of fun. It seems like an eternity ago …
Om het allemaal een extra vrolijke noot te geven, speelden we een naai-bingo. Wie heeft er het eerst gevloekt? Een speldje laten vallen? In haar vinger geprikt? Een tornmesje nodig gehad?
To give it all an extra happy note, we played a sewing bingo. Who cursed first? Dropped a pin? Pricked her finger? Needed a seam ripper? …
Wie een rij of een kolom kon vervolledigen, mocht een prijs kiezen op de rijkelijk gevulde prijzentafel. Ik koos onder andere voor een waardebon van Sofiona Designs. Ik had van deze ontwerpster nog geen enkel patroon in mijn bezit.
Achteraf koos ik dit patroon, de Tide Halter Dressom mee aan de slag te gaan.
Anyone who could complete a row or column could choose a prize on the lavishly filled prize table. Among other things, I chose a coupon from Sofiona Designs. I did not own a single pattern from this designer.
Afterwards I chose this pattern, the Tide Halter Dress to get started.
Het stofje met de orchideeën ligt letterlijk al jaren in mijn voorraad. Ik kocht hem destijds in de webshop van Le petit lapin rouge. Het is een jersey en in tussentijd is deze ook niet meer beschikbaar.
The fabric with the orchids has literally been in my stock for years. At the time I bought it in the Le petit lapin rouge webshop. It is a jersey and in the meantime it is no longer available.
Ik vind het een tof patroon omdat het over een origineel rug detail beschikt (blijkbaar heb ik daar wel een zwak voor). In het voorpand naai je bovenin twee lusjes, in het achterpand verwerk je twee linten. Die haal je dan door de lusjes vooraan waarna je het in de nek knoopt. Het lijfje is volledig gevoerd. Nadien zet je er nog het rokdeel aan, en klaar is kees!
Ik werkte voor het eerst met een patroon van Sofiona Patterns, en vond dit dit heel goed in elkaar zat. Zowel de foto’s als de tekst vertelden mij alles wat ik moest weten voor dit naai-project.
Aangezien ik slanke dochters heb, koos ik telkens een maat kleiner in de breedte (met andere woorden: ik naaide maat 6 jaar verlengd tot 7 jaar voor mijn 7-jarige, en maat 8 jaar verlengd tot 9 jaar voor mijn 9-jarige). Als ik het nog eens naai, zal ik het lijfje bovenin nog een tikkeltje innemen, want het sluit niet helemaal aan net onder de oksel nu. Al is dat slechts minimaal en zeker niet storend bij deze versies.
I think it is a great pattern because it has an original back detail (apparently I have a weakness for that). In the front you sew two loops at the top, in the back you process two ribbons. You pull those over the shoulders through the loops at the front and tie them in the neck.
The bodice is fully lined. Last thing is putting on the skirt part, and you’re done!
This was the first time working with a pattern from Sofiona Patterns, and thought this was very well put together. Both the photos and the text told me everything I needed to know for this sewing project.
Since I have slim daughters, I chose a size smaller in width (in other words, I sewed size 6 years extended to 7 years for my 7 year old, and size 8 years extended to 9 years in length for my 9 year old). If I sew it again, I will take the bodice in a little more at the top, because it does not fit completely just below the armpit now. Although that is only minimal and certainly not disturbing with these versions.
Deze blogpost bevat geen affiliate links.
This blog post does not contain affiliate links.
Mijn 11jes & ik 