Naaien·SALE·Sew·sewing·Tutorial

Sofilantjes – Aureum

De Aureum-top, alweer een TOPpertje van Sofilantjes!
Wat ik het leukste vind aan dit nieuwe patroon? Het feit dat dit patroon niet beschikt over 1 racerback optie, maar er maar liefst vier verschillende aanbiedt! Je kan dus eindeloos gaan variëren…

The Aureum Top, another beauty from Sofilantjes!
What I like the most about this new pattern? The fact that this pattern does not have 1 racerback option, but offers no less than four different ones! So you can vary endlessly …

Voor mijn probeerversie maakte ik eerst een versie in t-shirt-lengte. Ik ben fan van topjes die lang vallen, dus dat zit alvast snor! Vooraan ziet het er uit als een eerder ‘gewone’ zomerse top, maar dan die achterkant… Jullie weten het ondertussen al, ik heb iets met mooie details op de rug. En toen kwam dit patroon uit….
Voor mijn eerste versie koos ik voor de druppelvormige uitsparing (optie B). Om het rugdetail nog wat extra in de verf te zetten (of wat dacht je?) gebruikte ik een stukje rekbaar kant, een overschotje dat ik nog had liggen van toen ik de Wrapped-in-love van Ellie&Mac maakte.

For my trial version, I first made a t-shirt-length version. I’m a fan of tops that fall long, so that’s great! At the front it looks like a rather ‘normal’ summer top, but then that back … You already know, I have something with nice details on the back. And then this pattern came out ….
For my first version I opted for the teardrop-shaped keyhole (option B). To emphasize the back detail (or what do you think?) I used a piece of stretchy lace, which was left over from when I made Ellie & Mac’s Wrapped-in-love.

Dit patroon zit eigenlijk best eenvoudig in elkaar! De moeilijkheid zit hem een beetje in het aanzetten van de rekbare biaisband. Dat is de eerste keer toch wel even zoeken, herinner ik me… Ik verdeelde de neklijn en armsgaten telkens in vier gelijke delen, net als de biaisbanden die ik moest aanzetten. Een beetje zoals bij het aanzetten van een heupboord of mouwboord dus. Dat werkte voor mij prima. Ik maakte wel gebruik van voorgevormde rekbare biais, maar je kan deze dus ook zelf maken. De nodige info om dat alles tot een goed einde te brengen, staat netjes omschreven in de handleiding bij het patroon. (Die handleiding is overigens in het Nederlands, Engels en Frans beschikbaar!)
Ik maakte maat 40, verbreed naar maat 44 voor de heupen.

This pattern is actually quite simple! The difficulty is in putting on the stretchy bias tape. If it is your first time, it’s a little fiddly, as I remeber… I divided the neckline and armholes into four equal parts, just like the bias tapes I had to put on. A bit like when putting on a waistband or neckband. That worked fine for me. I did use pre-formed stretch bias, but you can also make it yourself. The necessary information to complete all this is neatly described in the manual with the pattern. (This manual is available in Dutch, English and French!)
I made size 40, widened to size 44 for the hips.

Terwijl ik het t-shirt naaide, rees in mijn hoofd de vraag ‘Hoe zou de combinatie met een Solis cirkelrok er uit zien?’. Tja, dat moest ik dus gaan proberen… 🙂
Ik toon jullie hieronder hoe ik het aanpakte om dat mooie rugdetail van de Aureum in te passen op het patroon van de Solis. Vooral het bovenlijfje vraagt wat aanpassingen.

As I was sewing the t-shirt, the question ‘What would the combination with a Solis circle skirt look like?’ arose. Well, I had to try that … 🙂
I will show you below how I approached to fit that beautiful back detail of the Aureum into the pattern of the Solis. Especially the bodice requires some adjustments.

Eerst legde ik de patroondelen van het bovenlijfje van de Solis bovenop het patroondeel van de Aereum. Ik zorgde ervoor dat de punten bovenaan de zijnaad (net onder je oksel dus) samen vielen. Ik nam dan de zijnaad en de onderkant van het patroondeel van de Solis over op dat van de Aureum.
Zoals je kan zien op de foto’s hieronder valt de naad middenvoor en middenachter dan nog steeds niet helemaal samen. Dat gaf echter geen problemen achteraf, bij het aanzetten van de cirkelrok. In de taille zit het kleedje nu iets ruimer dan de Solis, maar het is zeker niet storend!

First, I put the pattern pieces of the torso of the Solis on top of the pattern part of the Aereum. I made sure that the points at the top of the side seam (just below your armpit) coincided. I then copied the side seam and the bottom of the pattern part of the Solis to that of the Aureum.
As you can see in the pictures below, the seam mid front and mid back still doesn’t quite coincide. However, that did not cause any problems afterwards, when putting on the circle skirt. At the waist, the dress is now slightly more spacious than the Solis, but it is certainly not disturbing!

 

Ik verknipte het patroon en nadien mijn stof. Voor het rugdetail koos ik voor weer een ander overschotje stretch kant. Aan die patroondelen hoefde ik niets te veranderen. Deze keer koos ik voor de overlappende uitsparing (optie C).
En verder knipte ik gewoon de cirkelrok van de Solis. En that’s it!
Meer houdt deze hack echt niet in… Voor het lijfje volgde ik de instructies van de Aureum, en nadien zette ik de cirkelrok eraan.
Ik ben super tevreden over het resultaat!

I cut the pattern accordingly and then my fabric. For the back detail I chose yet another leftover stretch lace. I did not have to change anything about those pattern parts. This time I chose the overlapping keyhole (option C).
And then I just cut out the circle skirt from the Solis. And that’s it!
There’s nothing more to this hack really… For the bodice, I followed the instructions of the Aureum, and after that I put on the circle skirt.
I am very satisfied with the result!

De stoffen haalde ik bij stoffen.net en Driessen.nl .
De witte stof met blauwe rozen is niet langer verkrijgbaar. De stof is scuba, en dus zo goed als kreukvrij.
De zwarte stof met roze bloemetjes is een viscosejersey, maar momenteel uitverkocht op de webshop van Stoffen.net.
De zwarte stretch kant is ook niet meer verkrijgbaar en haalde ik eveneens bij de webshop van Stoffen.net.
De jeansblauwe stretch kant komt van Driessen. Deze is nog wel verkrijgbaar.

I got the fabrics at myfabrics.net and Driessen.nl.
The white fabric with blue roses is no longer available. The fabric is scuba, and therefore virtually wrinkle-free.
The black fabric with pink flowers is a viscose jersey, but is currently sold out at the Stoffen.net webshop.
The black stretch lace is also no longer available and I also got it from the Stoffen.net webshop.
The jeans blue stretch lace comes from Driessen. This is still available.

De patronen komen beiden van Sofilantjes.
Voor de top gebruikte ik de Aureum.
Voor het kleedje combineerde ik de Aureum met het rokdeel van de Solis.
Dit is mijn affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247 .
Deze brengt jou naar de webshop van Sofilantjes. Als je via deze weg naar de webshop gaat, en een patroon aankoopt, krijg ik als tester van Sofilantjes een kleine commissie als dank voor mijn stof en tijd. Het kost jou als koper niets extra, maar voor mij wel een teken van appreciatie 😉
Het helpt mij om mijn hobby verder te blijven uitoefenen. Dus van harte bedankt indien je via deze link gaat aankopen!

Both patterns come from Sofilantjes.
For the top I used the Aureum.
For the dress I combined the Aureum with the skirt part of the Solis.
This is my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247.
This will bring you to the Sofilantjes webshop. If you go to the webshop via this route and buy a pattern, I will receive a small commission as a tester from Sofilantjes, as a thank you for my material and time. It does not cost you extra as a buyer, but for me it is a sign of appreciation 😉
It helps me to continue to pursue my hobby. So thank you very much if you purchase via this link!

Een gedachte over “Sofilantjes – Aureum

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s