Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Fall-in-Love-Sweater: the dress version

Het is alweer een hele tijd geleden dat ik de tijd vond om te bloggen. Maar dat wil niet zeggen dat ik de voorbije weken helemaal niets heb genaaid (alhoewel ook dat op een lager pitje stond).
Een van mijn meest recente naaisels is de Fall-in-love-sweater van Ellie&Mac (aff.link), maar dan gehackt tot een kleedje.
Ik hou ervan om patronen wat naar mijn hand (of lijf) te zetten, en de patronen van Ellie&Mac zijn daarvoor zeer vaak mijn vertrekpunt.

It has been a long time since I found the time to blog. But that does not mean that I have not sewn anything in recent weeks (although that was also on the back burner).
One of my most recent sews is the Fall-in-love sweater from Ellie & Mac (aff.link), hacked into a dress.
I like to bend patterns to my liking (or body), and Ellie & Mac’s patterns are often my starting point for that.

Deze hack is eigenlijk vrij eenvoudig. Ik printte het patroon in maat S en M. Knipte alle patroondelen uit, waarbij ik de S als basis nam, maar bij de heupen aanpaste naar maat M.
Dan was het tijd om stof te gaan knippen! Ik koos een French Terry van Hamburger Liebe die al een jaar op een project als dit lag te wachten. De stof kocht ik via stoffen.net.
Ik legde de patroondelen van het voorpand en achterpand op de stofvouw, maar verlengde deze beiden met 35 cm. Ik volgde hiervoor gewoon de lijnen van de zijnaad en liet deze naar de zoom toe nog lichtjes uitlopen.
Verder knipte ik nog de mouwboorden en nekboord, en de mouwen. De heupboord knipte ik niet, aangezien ik deze hier niet nodig heb.

This hack is actually quite simple. I printed the pattern in sizes S and M. Cut out all the pattern pieces, taking the S as a basis, but adjusting the hips to size M.
Then it was time to start cutting fabric! I chose a French Terry from Hamburger Liebe who had been waiting for a project like this for over a year. I bought the fabric through www.stoffen.net.
I placed the pattern pieces from the frontpanel and backpanel on the fabric fold, but extended them both by 35 cm. I just followed the lines of the side seam and let it run outwards slightly towards the seam (About 1 inch and a half wider).
I also cut the cuffs and neckband, and the sleeves. I didn’t cut the waistband, as I don’t need it here.

Dit kleedje zit ook in geen tijd in elkaar! Je volgt de gewoonlijke stappen: eerst de schoudernaden, dan de mouwen inzetten, de mouw en zijnaad stikken, nekboord en mouwboorden aanzetten en omzomen. Meer is het eigenlijk niet!
Ideaal project dus als je in minder dan een uur een draagbaar en aangenaam zittend kledingstuk wil naaien!

This dress is put together in no time! You follow the usual steps: first the shoulder seams, then the sleeves, sew the sleeve and side seam, the neckline and cuffs and hem. That’s it!
Ideal project if you want to sew a wearable and comfortable garment in less than an hour!

Ik had het patroon al wel eerder gemaakt als trui, maar ben nu helemaal verknocht aan mijn nieuwe herfstjurk…
En aangezien er weer sprake is van een lockdown, en er dus wat meer naaitijd is, knipte ik al meteen een winter-versie ook πŸ™‚

I had made the pattern before as a sweater, but now I am completely devoted to my new autumn dress …
And since there is a lockdown again, and so there is a bit more sewing time, I immediately cut a winter version too πŸ™‚

Daar naaide ik ook een passende haarband met twist bij. Daarvoor gebruikte ik een lap van dezelfde stof van 20,5 cm bij 51 cm. Ik bekeek dit filmpje en volgde de instructies. De haarband zat in geen tijd in elkaar en ik ben er nu al zeker van dat er nog zullen volgen πŸ™‚

I also sewed a matching hair band with a twist, for some extra cosyness. For this I used a piece of the same fabric measuring 8″ by 20″. I watched this video and followed the instructions. The hair band was put together in no time and I am already sure that more will follow πŸ™‚

Op naar een volgende project…

And now on to the next sewing project…

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s