Naaien·Pinspiration·SALE·Sew·sewing·Tutorial

Wrapped in love: gala-dress-hack

When I first saw the testcall for the wrapped in love dress, I immediately saw a great hacking opportunity 🙂

I came across this pinspiration and knew the wrapped in love dress would provide the perfect base!

D397084C-A297-4C43-A5EE-6BDDDA82AAF4

I had to try and hack it to achieve this look! I used the pattern piece of the front bodice and altered it to have a sweetheart neckline. I used that altered piece to cut my liner. I also changed the back bodice pattern piece for the liner. All I did then, was cutting my main pieces out of a stretch lace fabric (sleeves, front and back bodice), and using that as an overlay.

I was doubting: should I attach the liner to the overlay fabric or not? I decided to stitch it on, and risk it pulling down the lace fabric. Otherwise it might shift or lay loose and unflattering. Turned out that was a good decision. The liner is secured to the main following the curves of the liner, and afterwards I did catch it in the side seams as well. I love the result! Since I was just trying, I had lengthened the bodice pattern pieces, so I could use it as a top. But once I had it ready, I thought it would be fun if I didn’t attach the skirt, but keep it as a separate. I just cut the skirt pieces in my liner fabric and used elastic band on top. Serged it on (on the inside) and then folded it over to the inside and stitched it together.

Now I have a fancy dress, but can just as well wear the top on a jeans!

Now everything worked out, I had to make a black one! I tried to make some pictures to show you how I hacked it.

First, I want to show you what I did with the pattern pieces. On the pictures below, you get to see how I altered them.

On the front bodice, I drew a curved line to create the sweetheart neckline for the liner. To make sure the liner wouldn’t shift, I started above the armpit. This way, the liner will get caught when putting in the sleeve, keeping it in place. I wanted to make sure that there wasn’t to much exposure, so I can easily wear a strapless bra underneath. But of course, you can play around with the curve to your own liking. For the back bodice, I just folded down the top part of the pattern piece, creating a straight line. Again I made sure that line runs above the armpit. To prevent shifting, and to cover up my bra.
To create a top, I just lengthened the pattern piece by adding 5 inches to the bottom. Since I wanted my hips to fit in, I did let it flare outwards.

Now for the black version: this is how my fabrics looked like once cut.

Since I wanted the scalloped hem of my lace fabric, I had to cut the back bodice in two, creating a middle back seam.

My first step was attaching the liner of the front bodice to the main of the front bodice, following the new lines on my liner. And then repeating that for the back bodice.

All that was left was attaching bodice front to back at the shoulder seams, making sure my stretch fabric was sandwiched in between the liner fabric. Next step was attaching the sleeves and closing the side seams. I made sure to catch both my main and liner fabric when doing so.

Since this stretch lace had a beautiful scalloped hem, I now had a second top ready! All that was left, was making a black skirt as described earlier in this post. Now I have 4 pieces to play with! This black dress makes me feel gorgeous!

I love this dress, I love the wrapped-in-love pattern and I love to share. So as icing on the cake I can give away a gift card of $35 for the Ellie & Mac webshop! All you need to do is follow me on Instagram: www.instagram.com/ingelrelst and react on my post about this dress!

My fabrics all came from Driessen Stoffen. The blue and black stretch lace, the jeans blue velours and the black jersey for the liner and skirt of the black dress.

And of course, here you can find my affiliate link straight to the pattern of the Wrapped-in-Love Dress by Ellie&Mac. It’s now 40% off during the March Sale!

 

 

 

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

Winter Pinspiration

Joepie, het is weer ‘pinspiration’-tijd!
Blijft een leuke uitdaging, vind ik: op pinterest (of elders) op zoek gaan naar een kledingstuk dat je aanspreekt, en dit namaken. In mijn geval door gebruik te maken van een patroon van Ellie&Mac.
Soms is het voor de hand liggend, en maak ik het kledingstuk na door het bestaande patroon te knippen. Soms moet je een patroon ‘hacken’: je gaat dan aanpassingen doen om het patroon te kunnen gebruiken naar eigen inspiratie.

Yes, it’s pinspiration time again!
For me, this remains such a fun challenge: to look for something that appeals to you on pinterest (or elsewhere), and to imitate this. In my case by using an Ellie & Mac pattern.
Sometimes it’s obvious, and you copy the garment by cutting the existing pattern. Sometimes you have to ‘hack’ a pattern: you will then make adjustments to be able to use the pattern to your own inspiration.

Ik koos deze keer een afbeelding van een kledingstuk waarbij ik meteen aan de ‘to the point dress’ moest denken. Bij mijn inspiratie-foto is de band onderaan echter asymmetrisch, en is er een kraag aanwezig. Dus kon ik wel vertrekken van het bestaande patroon, maar was een ‘hack’ noodzakelijk.

This time I chose an image of a piece of clothing where I immediately thought of the ‘to the point dress’. In my inspiration photo, however, the band at the bottom is asymmetrical, and there is a collar present. So I could start from the existing pattern, but a ‘hack’ was necessary.

Ik laat jullie even meekijken hoe ik het heb aangepakt!

Let me share with you how I tried to hack the pattern to achieve the desired look.

Het patroon aanpassen: aan de slag met patroonpapier!
Adjusting the pattern: get started with pattern paper!

Ik nam eerst het rokdeel over op patroonpapier, en hertekende daarbij de rand onderaan, zodat deze asymmetrisch werd.

I first copied the skirt part on pattern paper, redesigning the border at the bottom so that it became asymmetrical.

Voor de kraag tekende ik een rechthoek, waarbij de lengte ongeveer 12 à 13 cm langer was dan de lengte van de neklijn.

I drew a rectangle for the collar, the length of which was 5 inches longer than the length of the neckline.

Stof knippen
Cutting the fabrics

Door mijn nieuwe patroondelen om te vouwen, knipte ik alle delen uit. De patroondelen voor het lijfje (met rokdeel) knipte ik gespiegeld.

By folding over my new pattern parts, I cut out all the parts. I cut the pattern parts for the bodice (with skirt part) mirrored.

Voor het creëren van de kraag verknipte ik mijn patroondeel om te kunnen colourblocken (zie versie 1). Dan verkrijg je vier delen, die je afwisselend (een korter deel, gevolgd door een langer en zo tot een cirkel) aan elkaar gaat zetten. Bij mijn tweede versie knipte ik de kraag uit 1 stof, en had ik dus slechts twee delen die ik aan elkaar zette. (zie versie 2)

To create the collar I cut up my pattern part to be able to color block (see version 1). Then you get four parts, which you will alternate (a shorter part, followed by a longer and so to a circle) put together. In my second version I cut the collar from 1 fabric, so I only had two parts that I had to attatch. (see version 2)

Hieronder even alle onderdelen.

These were all the parts when everything had been cut out.

img_9922.jpg

Naaien
Sewing

Ik begon met het kraagdeel. Ik zette alle delen aan elkaar (stof met de rechte kant tegen elkaar) aan de korte zijdes, en wisselde een korter deel telkens af met aan langer, tot ik een doorlopende band had.
Dan naaide ik aan een kant over de lange zijde heen. De stof ligt hierbij nog steeds met de rechte kanten op elkaar. Bij de versie met colour block vouwde ik het korte deel doormidden. Aan beide kanten van het langere deel, zie je dus de helft van het kortere deel liggen.
Je draait nu de kraag naar buiten, zodat de goede kant van de stof zichtbaar is. Ik topstitchte de naden voor een nettere afwerking.

I started by sewing the collar. You first sew the parts together along the short sides. When colorblocking, you alternate. When all the short sides are sewn together (with the fabrics laying with the right sides together), you get a continuous circle.
Then I sewed over the long side on one side. The fabric still lies with right sides together. For the color block version, I folded the short part in half widthwise. So you see half of the shorter part on both sides of the longer part.
You now turn the cowl-piece inside out, with the right sides on the outside, and topstitch.

Hierna naaide ik eerst de randen aan het rokdeel van voor- en achterpand. Dat is even opletten dat je het juiste deel neemt, maar het naaien zelf is eenvoudiger dan bij het originele patroon, omdat je geen ‘v’ hoeft te naaien!

After this I first sewed the edges on the skirt part of the front and backpanel. You need to be careful to you take the correct part, but the sewing itself is easier than with the original pattern, because you do not have to sew a “v”!

img_9931.jpg

Vervolgens naai je de schoudernaden, zet je de mouwen in en sluit je de zijnaden, zoals je in de handleiding bij het patroon kan volgen.

Next, sew the shoulder seams, insert the sleeves and close the side seams, as you can follow in the manual that comes with the pattern.

Ten slotte nog het kraagdeel. Ik zocht eerst het midden van de lange, nog open, zijde en stak er een naald om het midden te markeren.
Mijn kledingstuk lag met de rechte kanten naar binnen toe. Het kraagdeel liet ik als het ware in het kleedje zakken, waarbij de gesloten kant naar onder ligt en dus in het kleedje verdwijnt.
Nu legde ik de kraag tegen de neklijn, zodat de lange open zijde samen gaat vallen met de neklijn. Ik werkte vanuit het midden van het kraagdeel naar de zijkanten toe.
Het midden van het kraagdeel liet ik samenvallen met de schoudernaad. Ik speldde dan eerst de ene zijde, aan de linkerkant, en vervolgens de rechterzijde. Dit alles zonder het kraagdeel op te rekken. De uiteindes van het kraagdeel zullen mekaar automatisch overlappen. Eens alles gespeld was, zette ik het kraagdeel vast met de overlockmachine.

Finally, the collar part. First I searched for the center of the long, still open, side and used a needle to mark the center.
My dress lay with the straight sides inwards. As it were, I lowered the collar part into the dress, with the closed side lying down and disappearing into the dress.
Now I matched the collars open side with the neckline. I worked towards the sides from the middle of the collar part.
I let the middle of the collar part coincide with the shoulder seam on the right. I first pinned one side, to the left, and then to the right. All this without stretching the collar part. The ends of the collar part will automatically overlap. Once everything was pinned, I secured the collar part to the neckline with my overlock machine.

Enkel nog zomen, en dan: klaar!

Only hems, and then: done!

Dit was mijn testversie. Voor de pinspiration-uitdaging maakte ik nog een tweede, langere versie (versie 1 was mini-dress-lengte, en viel wat kort uit naar mijn zin).

This was my try-out-version. For my pinspiration challenge, I made a second one. That one has a uni-coloured collar and is dress length, instead of tunic length.

Versie 1 / Version 1

STOF/FABRICS:
Lots of Dots Collectie Lycklig, webshop droomstoffen.nl:
Stippen, blauw op zwart/ Dots, blue on black: https://webshop.droomstoffen.nl/product/lots-of-dots-zwarte-stippen-op-blauwe-achtergrond-lycklig-french-terry/
Paneel, bladeren/ Panel, leaves: https://webshop.droomstoffen.nl/product/lots-of-dots-bladeren-blauwtinten-lycklig-french-terry/

En dan de uiteindelijke ‘pinspiration’ versie / My second version for the pinspiration challenge

STOF/FABRICS

http://destoffengalerij.be/leafs

Zelf een poging wagen? Hier is mijn affiliate link naar het patroon:
https://www.ellieandmac.com/collections/juniors-womens-patterns/products/womens-to-the-point-tunic-dress-pattern?aff=464

If you want to give this one a shot yourself, here’s my affiliate link for this pattern: https://www.ellieandmac.com/collections/juniors-womens-patterns/products/womens-to-the-point-tunic-dress-pattern?aff=464

 

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing

Fall-pinspiration

Zoals jullie intussen wel bekend is, hou ik wel van een uitdaging, en dan komen de ‘pinspiration’-events van Ellie&Mac als geroepen! Deze keer nam ik deel aan de herfstversie.

As always, I love a good challenge, and that is exactly what realising a pinspired look is to me! This time, I took part in the ‘fall-pinspiration’-event Ellie&Mac is running. 

69872005_3161660190541108_3593594004077281280_n

Ellie&Mac bouwde intussen een ruim assortiment aan pdf-naaipatronen uit. De uitdaging gaat als volgt: laat je inspireren door een pin (op Pinterest, of een screenshot van een kledingstuk dat je zag in een webshop) en tracht dit zo goed mogelijk na te maken door gebruik te maken van één of meerdere Ellie&Mac-patronen.
Er worden voortdurend nieuwe patronen uitgebracht, en deze zijn steeds ‘on-trend’. Eigenlijk is er zelfs bijna geen uitdaging meer aan, zo uitgebreid en goed zijn de patronen van Ellie&Mac!

Ellie & Mac has since developed a wide range of PDF sewing patterns. The challenge is as follows: be inspired by a pin (on Pinterest, or a screenshot of a piece of clothing that you saw in a webshop) and try to replicate this as well as possible by using one or more Ellie & Mac patterns.
New patterns are constantly being released, and these are always ‘on-trend’. Actually there is almost no challenge anymore, the patterns of Ellie & Mac are so extensive and good!

Dit was mijn ‘pinspiration’:

This was my ‘pinspiration’:

70168519_1631434203653631_8717009196681265152_n

Ik koos het patroon van de Favorite Sweater van Ellie&Mac om deze look na te bootsen. Een look waar ik wel van hou: jeans + sweater.
Ik hoefde geen hacks toe te passen, drukte gewoon de laag van S en M af (dit pdf-patroon is gelaagd, zodat je enkel de maat afdrukt die jij nodig hebt) en ging aan de slag. De mogelijkheid om lagen af te drukken is ideaal, omdat het op die manier heel eenvoudig is om het patroon helemaal naar je hand te zetten en aan te passen aan je eigen lichaam. Ik pas immers steevast aan naar M ter hoogte van de heupen. De rest van het kledingstuk is een S. Voor alle zekerheid toch maar even een testversie gemaakt, in afwachting van de stof die ik bestelde bij dresowka.pl 🙂

I chose the pattern of the Favorite Sweater from Ellie & Mac to imitate this look. A look I love: jeans + sweater.
I didn’t have to do any hacks, just printed the layer of S and M (this pdf pattern is layered, so you only print the size you need) and I got to work. The ability to print layers is ideal, because it makes it very easy to adjust the pattern to your own body. After all, I always adjust to M at the height of the hips. The rest of the garment is an S. Just to be sure I made a test version, while waiting for the fabric I ordered from dresowka.pl 🙂

De mouwboord leek me te lang, dus knipte ik slechts de helft. Maar dan komt hij dus, zoals je ziet, te kort uit. Goed dat ik eerst een testversie maakte… Niettemin een zeer draagbaar teststuk!

The sleeve collar seemed too long to me, so I cut only half. But then, as you can see, the sleeve is too short. Good that I first made a test version … Nevertheless, a very wearable test piece!

Deborah-0063

En ten slotte werd dit mijn ‘finale’ trui. Ik ben best tevreden! Vinden jullie mijn opzet geslaagd?

And finally this became my ‘final’ sweater. I’m quite satisfied! Do you find my setup successful?

img_7844

Tijdens de maand september is het BOGO-maand bij Ellie&Mac, Buy One Get One! Je kan nu dus voordelig shoppen door meerdere patronen aan je winkelwagen toe te voegen. Interesse in de Favorite Sweater? Even door klikken op mijn aff.link, en voeg een tweede patroon toe, want dat krijg je er gewoon bij!

http://ellieandmac.com?aff=464

During the month of September it is BOGO month at Ellie & Mac, Buy One Get One! You can now shop advantageously by adding multiple patterns to your shopping cart. Interested in the Favorite Sweater? Don’t hesitate and click my aff.link! Don’t forget to add a second pattern, because you just get it for free!

http://ellieandmac.com?aff=464

 

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

The Breezy Cape Cod Mash Up

Ik toonde jullie onlangs al mijn zomers geïnspireerde (of moet ik gepinspireerde zeggen?) 24/7-top, maar tijdens mijn zoektochten langs webshops kwam ik natuurlijk nog wel meer inspirerende kledingstukken tegen…

I recently showed you all my summer-inspired (or should I say pinspired?) 24/7 top, but during my searches through web shops I naturally came across more inspiring items of clothing …

Onder meer deze jurk deed me onmiddellijk denken aan het Cape Cod patroon van Ellie&Mac, vanwege de afwerking aan de halslijn.
Maar… het Cape Cod patroon is een patroon voor kinderen tot 14 jaar, daar hoor ik al even niet meer bij, én bovendien is dat het patroon voor een zwempak…

Among other things, this dress immediately reminded me of the Cape Cod pattern by Ellie & Mac, because of the finish on the neckline.
But … the Cape Cod pattern is a pattern for children up to the age of 14, I don’t belong there anymore, and moreover that is the pattern for a swimsuit …

img_4152

Toch bleef het in mijn hoofd hangen… Zou het doenbaar zijn om van de grootst beschikbare maat een maatje S te maken?
Tja, je raadt het al, ik deed een poging 🙂

Still it stuck in my head … Would it be feasible to make a size S from the largest available size?
Well, you guessed it, I made an effort 🙂

Zo ging ik te werk…

This is what I did…

POGING 1/TRY-OUT 1

Ik koos het patroon van het Breezy kleedje van Ellie&Mac als basis, en printte de grootste maat van het Cape Cod patroon. Dat legde ik over het patroondeel voor de top van de Breezy heen. Met wat patroonpapier tekende ik de contouren van het Breezy kleedje over, maar aan de halslijn paste ik de Cape Cod halslijn in.

I chose the pattern of the Breezy dress from Ellie & Mac as the basis, and printed the largest size of the Cape Cod pattern. I put that over the pattern part for the top of the Breezy. With some patternpaper I drew the contours of the Breezy dress, but fitted the Cape Cod neckline on the neckline.

 

Nadien deed ik ongeveer hetzelfde met het achterpand voor het bovenlijf. Ik nam als basis de top van de Breezy jurk, en legde het achterpand van de Cape Cod eroverheen. Opnieuw volgde ik de contouren van de Breezy, en paste de neklijn aan, om zo een open rug te verkrijgen.

Afterwards I did about the same with the back of the torso. I took the top of the Breezy dress as a base, and laid the Cape Cod back over it. Again I followed the contours of the Breezy, and adjusted the neckline, to get an open back.

En toen ging ik aan de slag… Ik volgde voor de top de instructies uit de handleiding van het Cape Cod patroon, en voor het rokdeel eenvoudigweg die van de Breezy jurk.
Zo kwam mijn testversie tot stand, en daar was ik al behoorlijk tevreden mee.

And then I got to work … I followed the instructions from the Cape Cod pattern manual for the top, and simply proceeded with the Breezy dress for the skirt part.
This is how my test version came about, and I was already quite satisfied with that.

 

POGING 2/TRY-OUT 2

Het kleedje dat ik gebruikte ter inspiratie heeft natuurlijk wel korte mouwen…
Dus besloot ik om ook dit uit te testen. Hier onder zie je met foto’s en uitleg hoe ik te werk ging…

The dress I was trying to recreate is short-sleeved. So I decided to attempt a short-sleeved version too. I’ll show you with pictures and info how I went about it.

  1. Om te beginnen gebruikte ik het patroondeel voor het voorpand dat ik voor mijn eerste versie op patroonpapier tekende, om op het geprinte voorpand van de Breezy uitsparingen te maken in de halslijn, gebaseerd op deze van het Cape Cod patroon.To start with, I used the pattern part for the front panel that I drew on patterned paper for my first version, to make cut-outs in the neckline on the printed front panel of the Breezy Dress, based on that of the Cape Cod pattern.

2. Ik tekende het aangepaste voorpand en het originele achterpand van de Breezy Dress over op de stof, alsook de mouwen. Voor de uitsparingen tekende ik ook bijpassend beleg, zodat ik dit netjes af kon werken. Vervolgens knipte ik alle delen uit.

I copied the modified front and the original back of the Breezy Dress on the fabric, as well as the sleeves. For the cut-outs, I also drew matching lining, so that I could finish this neatly. Then I cut out all the parts.

3. Het naaiwerk kon beginnen! Ik startte met het beleg van de uitsparingen. Ik speldde deze vast met de rechte kanten op elkaar, en stikte zo dicht als kon bij de rand van de stof. Vervolgens keerde ik het beleg naar binnen, knipte de randen aan en stikte dit van bovenaf vast, zodat de uitsparingen netjes afgewerkt waren.

Now for the sewing of my garment! I started with the lining on my cut-outs. I pinned the liner fabric right sides together with the fabric of my front bodice, making sure the raw edges of the liner and the cut-outs were aligned. I stitched as close as possible to the edge of the fabric. Then I turned the lining inside, trimmed the edges and topstitched it so that the cut-outs were neatly finished.

4. Nadien naaide ik de schoudernaad, zette ik de mouwen in en naaide ten slotte de zijnaden van het bovenlijf dicht. Dan restte mij enkel nog de nekband. Ik verdeelde deze eerst in vier delen, zoals steeds, en deed hetzelfde met de neklijn. Bij het voorpand kon ik natuurlijk niet het midden gaan zoeken. Daar speldde ik het voorpand zodanig dat alle stukken symmetrisch kwamen ten opzichte van het midden van de nekband. En toen lockte ik de band vast aan het lijfje.

Afterwards I sewed the shoulder seam, put on the sleeves and finally sewed the side seams of the bodice closed. Then only the neckband remained. I first divided it into four parts, as always, and did the same with the neckline. At the front, of course, I couldn’t go looking for the middle. There I pinned the front pieces so that all the pieces came symmetrical to the center of the neckband. And then I locked the neckband to the bodice.

5. Om de gelockte naad ter hoogte van de uitsparingen weg te werken, besloot ik de naadwaarde niet aan het lijfje vast te stikken, zoals je gewoonlijk doet, maar het naar boven om te slaan en vast te zetten aan de nekband zelf. Op die manier was die naadwaarde niet meer zichtbaar en het geheel mooi afgewerkt.

To get rid of the visible locked seam at the height of the cut-outs, I decided not to topstitch the seam allowance to the bodice, as you usually do, but to flip it up and secure it to the neckband itself. That way the seam allowance was no longer visible and the whole bodice was nicely finished.

6. Ten slotte zette ik ook het rokdeel in elkaar en zette dit vast aan het lijfje, gewoon zoals de handleiding van de Breezy Dress het voorstelt. Klaar!
Deze stof haalde ik op de webshop van Driessen.nl (niet meer verkrijgbaar).

Finally, I also put the skirt part together and attached it to the bodice, just as the manual of the Breezy Dress suggests. Ready!

Finale/FINALS

Nu was het tijd om het kleedje echt te gaan namaken. Eens de stoffen gekozen, kortte ik het bovenlijf van het kleedje nog een beetje in. Ik tailleerde het ook nog een tikkeltje meer. Om te voorkomen dat de rok het topje naar beneden trekt, naaide ik Framilonband mee in de taillenaad. Zo blijft alles netjes op z’n plek. En had ik opnieuw een geslaagd ‘pinspired’ kleedje 🙂
De blauwe stof komt van de webshop van Hazeltjes uit de reeks van Fabrilogy: https://www.hazeltjes.nl/winkel/stoffen/tricot/royalblau-jersey-uni-fabrilogy-600/
De gebloemde stof komt uit de ‘by Lisan’-reeks van Driessen.nl: https://driessenstoffen.nl/shop/by-lisan/katoenen-tricot-8979-by-lisan/

Now the time had come to really imitate the dress. Once the fabrics had been chosen, I shortened the bodice a little. I also took it in a little at the waist. To prevent the skirt from pulling the top down, I sewed Framilon tape in the waist seam. This way everything stays in its place. And again I have a successful ‘pinspired’ dress 🙂

Mijn aff.link naar Breezy Top & Dress- patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/adult-dress-patterns-1/products/breezy-womens-dress-pattern?aff=464

Mijn aff.link naar het Cape Cod- patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/swimwear/products/cape-cod-swimsuit-cover-up-mix-match-pattern?aff=464

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

Summer pinspiration

Dit blijf ik zó leuk vinden: pinspiration. Niets leukers dan door webshops heen scrollen en screenshots nemen van kledingstukken die je mooi vindt en denken: “Hé, deze kan ik zelf maken!”
Ik kijk er dan ook telkens opnieuw naar uit, naar de ‘pinspiration-tour’ van Ellie&Mac!
De zomerversie is nu bezig, en ik deed een poging om deze top na te maken:

I just love making my Pinspirations come true! Nothing more fun than scrolling through web shops, taking screenshots of things you like and meanwhile thinking: “I can make this myself!” I look forward to the calls for Pinspirationtours by Ellie&Mac every time, because they have so many patterns and hacking them occasionally isn’t that hard either! The Summer Pinspiration Tour is now open, and I attempted to copy this top:

IMG_4532[1]

Ik dacht hiervoor aan het patroon van de 24/7-top, die ik daarvoor wel een beetje moest ‘hacken’.

I had the 24/7-top with a little hack in mind to recreate it.

Zo ging ik te werk:

This is what I did:

Ik nam het bovendeel van het achterpand, en legde de middenachter van dat patroondeel gelijk met middenvoor van het patroondeel van het voorpand. Ik zorgde dat de aangeknipte mouwen van voor- en achterpand boven elkaar lagen en tekende dan een lijn op het voorpand, om ervoor te zorgen dat voorpand en achterpand mooi in elkaar zouden overlopen bij de zijnaad onder de oksel.

I used the top piece of the back and aligned the middle back fold line with the middle front fold line on the front pattern piece. I made sure the dolman sleeves were aligned too and drew a line on the front panel to create a seam across the chest that aligns with the seam of the back panel. The pictures underneath show you exactly what I did.

Vervolgens knipte ik het voorpand, waarbij ik bij de borstnaad ongeveer 1 cm breder knipte, zodat ik middenvoor een beetje kon fronsen.

Now I started cutting into my fabrics. For the front panel I wanted to create some gathers in the middle. When cutting the bottom part of the front panel, I flared out a little underneath the chest seam to make this possible.

img_45271.jpg

Dan restte me gewoon nog alles aan mekaar te stikken. Et voila!
Na mijn eerste pasbeurt kortte ik het bovendeel van het voorpand nog een tikkeltje in, omdat anders de rand van mijn BH zichtbaar was…

Now all I had to do was sewing it all together. Et voila! After my first fit, I did shorten the top of the front panel a little, to make sure my bra wasn’t showing through the lace…

Maar dus een heel eenvoudig naaisel, en een geslaagde pinspiration wat mij betreft!
Wat vind jij er van?

All in all a pretty straight forward sew, and a successful pinspired top if you ask me! Feel free to share your thoughts!

Ook proberen?

Try it yourself?

Dit is de aff.link naar het patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/adult-tops/products/womens-24-7-top-pattern?aff=464

This is the aff.link to the pattern I used: https://www.ellieandmac.com/collections/adult-tops/products/womens-24-7-top-pattern?aff=464

De stofjes kocht ik in een lokale stoffenwinkel te Ledeberg.

The fabrics came from a local fabrics shop in Ledeberg, Belgium.