Naaien·SALE·Sew·sewing

Day to night, be smart

Wat lagen deze patronen al lang te wachten om uitgeprobeerd te worden!
Ik kocht beide patronen zodra ze uitkwamen, en dat is intussen toch al weer even geleden… Maar nu is het dus eindelijk zo ver, ik naaide vandaag zowel de Day to night Top als de Be Smart Jumper. Beide patronen zijn ultra-eenvoudig te maken!
Echt waar, ik knipte de stoffen gisteren, en naaide vandaag binnen het uur beide kledingstukken!

I can’t tell you how long these patterns were waiting to be tested!
I bought both patterns as soon as they came out, and that has been a while ago … But now it has finally happened, I sewed both the Day to night Top and the Be Smart Jumper today. Both patterns are ultra-easy to make!
Really, I cut the fabrics yesterday, and sewed both items of clothing within the hour today!

Voor de Day-to-Night-Top koos ik voor de versie zonder uitlopende mouwen en met een gewone neklijn. Ik twijfel steeds een beetje om de iets diepere neklijn te maken, maar bij dit patroon ga ik het zeker en vast wel eens proberen! Ik koos dus de top in zijn eenvoudigste vorm, en gebruikte een stofje dat ik kocht via de website van Dresowka.pl.
Ik maakte de S, maar liet deze wel overgaan in een M ter hoogte van de heupen.

For the Day-to-Night-Top I opted for the version without flared sleeves and with a normal neckline. I always doubt to make the slightly deeper neckline, but with this pattern I will definitely try it in the future! For now, I chose the top in its simplest form, and used a fabric that I bought through the Dresowka.pl website.
I made the S, but it flares out to an M at the hips.

Be Smart Women Jumper Sewing Pattern Line Drawing For Ellie and Mac Sewing Patterns

Bij de Be Smart Jumper koos ik voor de versie met minder hoge tailleband. Ik ging voor de versie die je in de taille draagt, maar je kan ook kiezen om hem op heuphoogte te maken en dragen. Dan zijn de bretellen langer, en het rokdeel iets korter. Ik vind het echter fijn dat de taille zo extra geaccentueerd is, een look die mij beter staat. Ik maakte hier de S versie (tailleband), maar liet de rok opnieuw overgaan in een M. Eigenlijk hoeft dat niet echt, want deze cirkelrok volgt mooi de lijnen van je lichaam.
De stof is een cobalt blauwe punta di roma van bij Driessen.

With the Be Smart Jumper I opted for the version that you wear at the waist, but you can also choose to make and wear it at hip height. Then the suspenders are longer, and the skirt part a little shorter. However, I like that the waist is accentuated, a look that suits me better. I made the S version here (waistband), but graded the skirt into an M. Actually, that’s not really necessary, because this circle skirt nicely follows the lines of your body. The fabric is acobalt blue punta di roma from Driessen.

Ik vind de combinatie in ieder geval heel geslaagd! En deze rok heeft ook een heerlijke draaifactor!

I think the combination is very successful! And this skirt also has a wonderful twirl factor!

64B83741-8C80-405D-924F-1739F085627A

Deze blogpost bevat affiliate links (enkel naar patronen)

This blogpost contains affilaite links (only pattern links)

Naaien·SALE·Sew·sewing

Book Club Top

De Book Club Top kan je maken als een t-shirt met gewone tricot, of als trui wanneer je sweatertricot gebruikt. Voor deze versie gebruikte ik een sweaterstof die heerlijk zacht is aan de binnenkant. Deze alpenfleece met japanse vogels die ik aankocht via Rijs Textiles vorige winter. De stof is er niet langer te verkrijgen. Ik combineerde met een roze alpenfleece, geen idee waar ik deze heb aangekocht…

You can make the Book Club Top as a t-shirt with a regular jersey or as a sweater when you use a sweater knit. For this version I used a sweater fabric that is wonderfully soft on the inside. This is an Alpine fleece with Japanese birds  I bought through Rijs Textiles last winter. It’s no longer available. I combined it with a pink alpine fleece, no idea where I bought it …

169_book_club_v2_480x480

De pasvorm is aansluitend, en de V zorgt voor een speels effect, waardoor je met verschillende kleuren kan gaan experimenteren. Door de V-vorm is deze trui iets minder eenvoudig, maar laat je hier zeker niet door afschrikken!

The fit is contiguous, and the V provides a playful effect, allowing you to experiment with different colors. Because of the V-shape this sweater is a little less simple, but don’t be put off by this!

De versie die je hier ziet, werd nadien nog verder ge-fine-tuned, zodat de vouw boven de borst die je hier nog ziet, helemaal werd weggewerkt. De V-vormige band loopt van het voorpand over de mouwen door naar het achterpand.

The version that you see here was further fine-tuned afterwards, so that the fold above the chest that you still see here was completely eliminated. The V-shaped band runs from the front over the sleeves to the back.

Deze week is de Book Club Top voor een release-prijs van $3,85 (ongeveer €3,5) aan te kopen in de webshop van Ellie&Mac.

This week you can purchase the Book Club Top for a release price of $ 3.85 (approximately €3.5) in the Ellie & Mac webshop.

Deze blogpost bevat affiliate links (enkel voor patronen).

This blog post contains affiliate links (only for patterns).

Naaien·SALE·Sew·sewing

Marzipan

Candy Castle Patterns heeft een nieuw patroon uit, dat perfect is voor deze tijd van het jaar, wanneer het buiten koud is en met feestdagen voor de deur!
De Marzipan Mix&Match Tunic and Dress heeft een pak leuke opties waaruit je kan kiezen.
Naast de lengte (tuniek of kleedje), kan je kiezen voor lange, 3/4 of korte mouwen, al dan niet met een fronsje aan de schouders. Je kan een gewone nekboord aanzetten, of je kiest voor de hoge kraag. Je kan het geheel nog verder opsmukken met striklinten, mouwboordje met of zonder duimgaatjes en ten slotte heb je de keuze om al dan niet zakken te voorzien.
Met je stofkeuze geef je het kledingstuk verder richting. Een zomers jurkje met normale nekboord en korte mouwen in een dunne tricot, een winterse tuniek met lange mouwen en hoge kraag in een sweaterstof of een gekleed jurkje met een feestelijker stofje: het kan allemaal!

Candy Castle Patterns has released a new pattern that is perfect for this time of year, when it is cold outside and with holidays on the doorstep!
The Marzipan Mix & Match Tunic and Dress has a lot of fun options to choose from.
In addition to the length (tunic or dress), you can opt for long, 3/4 or short sleeves, with or without a ruffle on the shoulders. You can put on a neckband, or you opt for the cowl neck. You can embellish the whole even further with bow ties, cuffs with or without thumb holes and finally you have the choice whether or not to provide pockets.
With your choice of fabric you give the garment further direction. A summery dress with a normal neckband and short sleeves in a thin jersey, a wintery tunic with long sleeves and a cowl in a sweater fabric or a dressy dress with a more festive fabric: it’s all possible!

Ik maakte twee winterse versies, telkens maatje 6 jaar, verlengd tot maatje 7 jaar.

I made two versions, both in size 6, lengthened to size 7.

Voor de eerste versie koos ik een mooie zalmroze french terry met glitters erin, die ik vele jaren geleden kocht bij Veritas. De kraag is een gewone tricot. Dit is tunieklengte, mét zakken. Een zeer draagbaar tuniekje, dat ze meteen aankon om naar school te gaan.

For the first version I chose a beautiful salmon pink French Terry with glitter in it, which I bought from Veritas many years ago. The cowl is a regular jersey. This is tunic length, with pockets. A very wearable tunic that she started wearing immediately to go to school.

Voor de tweede versie haalde ik een mooi paneelstofje boven uit de Wild Shadows collectie van Lycklig Designs dat ik kocht via de webshop van Droomstoffen.nl. (Niet meer beschikbaar)
Deze keer wel een hoge kraag en striklinten, maar geen zakken. Door de eenvoudige snit komt het paneeltje mooi tot zijn recht. Deze tuniek kan nog steeds naar school aan, maar oogt meteen al een pak feestelijker, en kan dus ook perfect dienen tijdens de feestdagen die eraan komen!

For my second version I picked out a nice panel fabric from the Wild Shadows collection of Lycklig Designs that I bought via the Droomstoffen.nl webshop. (No longer available)
This time a cowl and bow ties, but no pockets. The simple cut makes the panel stand out nicely. This tunic can still be worn to school, but immediately looks a lot more festive, and can therefore also serve perfectly during the upcoming holidays!

Deze zomer naaide ik de Little Fizzers Dress, ideaal voor zonnige zomerdagen. Maar deze Marzipan Dress wordt zeker en vast een vast onderdeel van onze wintergarderobe!

This summer I sewed the Little Fizzers Dress, ideal for sunny summer days. But this Marzipan Dress will definitely become a permanent part of our winter wardrobe!

 

Naaien·SALE·Sew·sewing

Miami Wrap Top

Ik maakte de Miami Wrap Top van Ellie&Mac, die op woensdag 26 november deel uitmaakt van de Wacky Wednesday promotie. Enkel die dag kan je het patroon, samen met nog vijf andere patronen, waaronder de High Hopes Dolman, aanschaffen voor slechts $1 (ofte minder dan €1!) per patroon.

I made the Miami Wrap Top from Ellie & Mac, which is part of the Wacky Wednesday promotion on Wednesday 26 November. Only that day you can purchase the pattern, along with five other patterns, including the High Hopes Dolman, for only $ 1 (or less than € 1!) per pattern.

Dit is een topje dat helemaal opent vooraan. Je sluit het door middel van drukknoopjes aan de binnenkant, en een striklint aan de buitenkant. Dit topje heeft een mooie diep uitgesneden halslijn. Het tailleert zeer mooi, en tegelijkertijd verstopt het je heupen: de perfecte combinatie voor mij!

This is a top that opens completely at the front. You close it with press studs or snaps on the inside, and a ribbon on the outside. This top has a nice deep cut neckline. It accentuates the waist nicely and at the same time it hides your hips: the perfect combination for me!

Ik maakte de peplum-versie (er is ook een crop top versie) met lange mouwen die wijd uitlopen. Ik verlengde het peplumpatroondeel een vijftal centimeter, zodat het eerder valt als een tuniek. Ik hou wel van dat beetje extra ‘coverage’… 🙂

I made the peplum version (there is a crop top version too) with long sleeves that flare. I extended the peplum pattern part by 2 inches, so that it falls rather like a tunic. I do like that bit of extra coverage … 🙂

Het lijfje is volledig gevoerd, en dus ook in de winter nog best draagbaar. Ideaal voor de komende feestdagen! Met het juiste stofje maak je er volgens mij een feestelijke top van!

The bodice is fully lined, and therefore also quite wearable in the winter. Perfect for the upcoming holidays, this could defenitely be a festive top!

Best een leuke om eens uit te proberen, en dus zeker een kijkje waard

Quite a nice one to try, and definitely worth a look!
Stof: Droomstoffen.nl (uitverkocht)
Fabrics: Droomstoffen.nl (sold out)

Mijn affiliate link: https://www.ellieandmac.com/collections/wacky-free-patterns?aff=464

My affiliate link: https://www.ellieandmac.com/collections/wacky-free-patterns?aff=464

Naaien·SALE·Sew·sewing

I love the 90’s

Ellie&Mac heeft intussen al heel wat patronen in de webshop. Ik durf niet te tellen hoeveel ik er heb, en hoeveel patronen ik reeds uittestte…

Ellie & Mac already has a lot of patterns in the webshop. I dare not count how many I have and how many patterns I have already tested …

Maar natuurlijk leer je ook als ontwerpster bij, en verandert de aanpak naarmate je meer ervaring hebt. Daarom herbekijken ze bij Ellie&Mac geregeld hun (oudere) patronen, en worden deze aan een hertesting onderworpen.

But of course you also learn as a designer, and your approach changes as you have more experience. That is why they regularly review their (older) patterns at Ellie & Mac, and they are re-tested.

Zo ook het patroon van de “I love the 90’s Dress“. Dat kreeg de voorbije weken een grondige update, en wordt dus nu ge-re-released 🙂

This also applies to the pattern of the “I love the 90’s Dress“. That has received a thorough update in recent weeks, and is now being re-released 🙂

Een aantal zaken werd aangepast. Zakken werden toegevoegd aan het patroon, hoera!
Ik was van plan deze uit te testen, maar wegens ziekte hield ik het uiteindelijk toch bij de simpelste versie, zonder zakken dus.
Bij het achterpand had je voorheen de keuze tussen een gebogen naad en een rechte naad. De laatste werd weggelaten, omdat deze zorgde voor een minder flatterende achterkant. Ook de algemene pasvorm werd bijgestuurd waar nodig.
Ten slotte werd in de handleiding ook een toevoeging gedaan, door aan de onderkant van het voorpand te werken met elastiek, zodat het kleedje mooier aflijnt.

A number of things have been adjusted. Pockets were added to the pattern, hurray!
I was planning to test this, but due to illness I ended up with the simplest version, so without pockets.
At the back you previously had the choice between a curved seam and a straight seam. The latter was omitted because it caused a less flattering back view. The general fit was also adjusted where necessary.
Finally, an addition was also made in the manual by working with elastic at the bottom of the front bodice, so that the dress has a more pronounced fit.

Hierboven zien jullie alvast mijn finale versie, die dus volgens het vernieuwde patroon en handleiding is gemaakt.

Above you can see my final version, which is made according to the renewed pattern and manual.

Ik dacht steeds dat dit de perfecte strandjurk was, met een of ander luchtig stofje en mouwloos of met korte mouwen. Maar zoals je ziet, kan het ook perfect met een jacquard-jersey en lange mouwen! Panty of legging eronder, laars aan, en je bent klaar voor het frissere herfstweer!

I always thought this was the perfect dress when going to the beach, with some airy fabric and sleeveless or with short sleeves. But as you can see, it is also perfect with a jacquard jersey and long sleeves! Tights or leggings underneath, put on your boots, and you’re ready for the cooler autumn weather!

Deze stof kocht ik via de webshop van Driessen.nl: https://driessenstoffen.nl/shop/-4-per-meter/jersey-relief-red-stripes/

I bought this fabric via the Driessen.nl webshop: https://driessenstoffen.nl/shop/-4-per-meter/jersey-relief-red-stripes/

 

Deze blogpost bevat affiliate links, met name naar het patroon. Als je erop klikt, krijg ik een commissie, dit kost jou niets extra. Bedankt om mijn link aan te klikken!

This blogpost contains affiliate links. When you click an affiliate link, in this case leading to the pattern, I receive a commission, at no extra cost to you. Thanks for clicking it!

 

Naaien·SALE·Sew·sewing

Sassy Saturday – Ellie&Mac Flash Sale

Ellie&Mac houdt dit weekend Flash Sale: alle kleedjes en broeken voor kinderen zijn verkrijgbaar voor slechts $4 (minder dan €4) per stuk! Ik laat jullie even zien wat ik zoal maakte voor mijn dochters, want het is echt de moeite waard om even een kijkje te nemen in hun webshop vandaag en morgen!

Ellie&Mac is having a flash sale this weekend: the kids dresses and pants/shorts are on sale for only $4 each! I’m showing you all the dresses I have been making, because it’s really worth your time to take a look in the Ellie&Mac webshop through Sunday!

  1. Girls Be Independent Dress – perfect voor all kleine schatten die kinderen vinden/perfect for all the little treasures your kids find!

2. Girls Be Curious – Patroon voor katoentjes, met een heerlijke draai-factor/pattern for woven dresses with a wonderful twirl

3. School Cool Dress – Het patroon waar ik telkens weer naar grijp als ik last-minute nog een kleedje wil maken voor een feestelijke gelegenheid, heerlijk draajurkje dat zeer snel in mekaar zit! / My go-to-pattern when I need a twirly dress and start sewing last-minute. It comes together so quickly and my girls love how it twirls (and so do I!)

4. I love the 90’s Dress – Ideaal om in te spelen, volledig gevoerd lijfje./Perfect for playtime, and the bodice is fully lined.

5. The sailor tunic and dress – Leuk om kleine paneeltjes in te verwerken, en een mooie vierkante halslijn. / Fun to use those smaller panels, and a beautiful square neckline.

6. The collins top and dress – Een leuk patroontje voor katoentjes met aangerimpelde rok en pofmouwtjes. / A fun pattern for wovens with a gathered skirt and puffy sleeves.

Hieronder vinden jullie alvast mijn affiliate link, rechtstreeks naar de sale (waar je nog veel meer toffe patronen vindt)! Wanneer je deze link aanklikt en aankopen doet, krijg ik daar een kleine commissie voor, als tester bij Ellie&Mac. Zo kan ik een heel klein beetje geld recupereren van het aankopen van stoffen en materialen en mijn tijd. Dus hartelijk bedankt als je mijn link aanklikt! Het brengt voor jou overigens geen extra kosten met zich mee.

https://www.ellieandmac.com/collections/flash-sales?aff=464

Below you will find my affiliate link, directly to the sale (where you can find many more patterns)! When you click on this link and make purchases, I get a small commission for that, as a tester at Ellie & Mac. This way I can recover a very small amount of money from the purchase of fabrics and materials and my time. So thank you very much if you click on my link! Incidentally, it does not entail any additional costs for you.

https://www.ellieandmac.com/collections/flash-sales?aff=464

Je kan mij ook vinden op instagram: https://www.instagram.be/ingelrelst. Meer fan van twitter? Ook daar kan je mij terugvinden onder de naam SeamsLikeD. En ten slotte maakte ik ook een bord op Pinterest waarop je mijn naaisels kan terugvinden, onder de naam SeamsLikeD. Volg me hier of op één van de andere kanalen, want binnenkort organiseer ik een give-away met een gift-card van $35 voor de webshop van Ellie&Mac!

You can also find me on instagram: https://www.instagram.be/ingelrelst. More into twitter? You can also find me there under the name SeamsLikeD. And finally I also made a board on Pinterest where you can find my sews, under the name SeamsLikeD. Follow me here or on one of the other channels, because soon I will be organizing a give-away with a gift card of $ 35 for the Ellie & Mac webshop!