Wat doe je als je zus een foto van een kleedje doorstuurt met de vraag of je het zou kunnen namaken? Ja zeggen en uitproberen natuurlijk!

What do you do when your sister sends a photo of a dress asking if you could copy it? Say yes and try it of course!

Als basis nam ik het patroon van het Sunny Days kleedje van Ellie&Mac. Het bovenlijfje liet ik ongewijzigd, maar het rokdeel paste ik aan. Daar kwam wel wat rekenwerk bij kijken. Ik berekende dat elke plooi 4 cm breed was, en liet tussen de plooien telkens 2 cm. In totaal zorgde ik dat er zeven plooien waren. Ik deed dit zowel vooraan als achteraan. Ik zorgde ervoor dat de breedte van het voorpand van mijn rokdeel gelijk was aan de onderzijde van het lijfje + 7 x 4 cm voor de stolpplooien.

I based myself upon the pattern of the Sunny Days dress from Ellie & Mac. I left the top unchanged, but I adjusted the skirt part. There was some math involved. I calculated that each pleat was 1.6″ wide, leaving 0.8″ between the pleats. In total I made sure there were seven folds. I did this both front and back. I made sure that the width of the front part of my skirt part was equal to the bottom of the bodice + 7 x 1.6″ for the box pleats.

Mijn eerste versie zag er dan als volgt uit.

This is what my muslin looked like.

Na deze versie maakte ik het empire waist bovenlijfje nog iets korter (ik nam twee cm weg in de zijnaad) en maakte ik de halslijn vooraan wat dieper.

For my second version, I shortened the empire waist bodice bij half an inch and lowered the neckline.

Fabric from Driessen.nl (mine was the dark blue version, but it’s sold out): https://driessenstoffen.nl/product/jersey-pique-cobalt-roses

Zo heb ik het aangepakt:

Here’s how I tackled it:

1. Ik knipte eerst het voor- en achterpand (1 keer in buitenstof, 1 keer in voering). Bij het voorpand tekende ik de halslijn iets dieper.
   I first cut the front and back piece (1 time in outer fabric, 1 time in lining). At the front I drew the neckline a little deeper.
   
   

   

   

   
2. Voor de rokdelen tekende ik twee rechthoeken volgens de nieuwe afmetingen. Voor de lengte hield ik gewoon de afmetingen van het patroon aan. Voor de breedte nam ik de breedte van het voorpand + 7 keer 4 cm en knipte dit twee maal.
   For the skirt parts I drew two rectangles according to the new dimensions. For the length, I just kept the dimensions of the pattern (kneelength). For the width I took the width of the front piece + 7 times  1.6″ and cut it twice.
   
   
3. Ik vouwde zowel het voorpand als het achterpand van het rokdeel samen om midden voor en midden achter te bepalen (zie pijltje met M op de foto). Daar stak ik een speldje. Dan maakte ik de nodige markeringen om 7 stolpplooien te creëren. Vanaf het speldje tekende ik dus langs beide kanten een merkteken op 2 cm en dan 3 keer op 2 cm en op 4 cm. (Dus 2 – 2 – 4 – 2 – 4 – 2 – 4). Hetzelfde deed ik voor het achterpand. De stukken van 4 cm zullen de stolpplooien vormen (op mijn foto P1, P2, …, P7), te beginnen midden voor en midden achter.
   I folded both the front and back of the skirt part to determine mid front and mid back (see arrow with M in the photo). I put a pin there. Then I made the necessary markings to create 7 box pleats. So from the pin I drew a mark on both sides at 0.8″ cm and then 3 times at 0.8″ and at 1.6″. (So 2 – 2 – 4 – 2 – 4 – 2 – 4). I did the same for the back piece. The 1.6″ pieces will form the box pleats (in my photo P1, P2, …, P7), starting mid front and mid back.
   
4. Ik vouwde de stof met de goede kanten tegen elkaar zodat twee merktekens van vier cm telkens samen vielen. Dit dus per pand 7 keer. Daar stak ik telkens een speldje. Op die plek naaide ik vervolgens telkens 4 cm naar onder, zodat ik nadien het speldje kon weghalen en de vouwen bleven.
   I folded the fabric right sides together so that two 1.6″ marks matched each other. This means 7 times per skirt panel. I put a pin there every time. I then sewed 1.5″ down at that spot so that I could remove the pin and the folds remained.
   
   

   

   

   
5. Dan drukte ik elke vouw plat, zodat de achterkant tegen mijn net gezette stiksel aan kwam. Dit stikte ik telkens even vast dichtbij de rand van de stof. Dit herhaal ik voor elke vouw, dus 7 keer per pand.
   Then I flattened each fold so that the back touched my just-put stitching. I stitched this secure close to the edge of the fabric. I repeated this for every fold, so 7 times per skirt panel.
   
   

   

   
6. Ik naaide de zijnaden van de rokdelen.
   I stitched the side seams of the skirt.
   
7. Ik zette het rokdeel vast aan het lijfje.
   I attached the skirt to the bodice.

   

Klaar!

Done!

Even samenvatten: hoe pas je van eender welk patroon het rokdeel aan met stolpplooien? 

1. Je meet de onderkant van het voorpand van het lijfje, en doet dit eveneens voor het achterpand, als je ook daar met plooien wil werken.
2. Je beslist hoeveel plooien je wenst te maken (in mijn voorbeeld 7). Als je, net als ik, kiest voor een plooi middenvoor, kies je een oneven aantal.
3. Je rekent per plooi 4 cm. In mijn geval 7 keer 4 cm. Dit voeg je toe aan de breedte van het voorpand (en/of achterpand).
4. Je tekent op de verkeerde kant van de stof een rechthoek. Voor de bovenkant gebruik je de afmetingen van het voorpand + aantal plooien. Voor de zijnaden kies je de lengte uit het patroon (in dit geval kan je kiezen uit tuniek, knielengte of maxi lengte.).
5. Bovenaan, waar je het rokdeel aan het bovenlijf zal bevestigen, maak je markeringen. Bepaal eerst midden voor (en bij het achterpand van het rokdeel middenachter). Daar komt immers de middenste plooi (indien je een oneven aantal plooien maakt). Voor elke plooi reken je 4 cm (ik vertrok vanaf het midden) en tussen elke plooi liet ik bij mijn laatste versie 2,5 cm. Laat minimaal 2 cm tussen elke plooi.
6. Knip het voorpand en achterpand uit, en volg nadien de stappen in mijn uitleg hierboven om de plooien te naaien.

Veel succes!

To summarize: how do you adjust the skirt part of any pattern with box pleats?

1. You measure the bottom of the front of the bodice, and also do this for the back, if you also want to work with pleats there.
2. You decide how many pleats you want to make (in my example 7). If, like me, you choose a pleat at the center front, you choose an odd number.
3. You calculate 1.6″ per pleat. In my case 7 times 1.6″. You add this to the width of the front (and / or back) bodice.
4. You draw a rectangle on the wrong side of the fabric. For the top you use the dimensions of the front bodice piece + number of pleats. For the side seams, choose the length provided in the pattern (in this case you can choose tunic length, knee length or maxi length.).
5. At the top, where you will attach the skirt part to the bodice, make markings. First determine mid front (and at the back of the skirt part mid back). After all, there will be the middle fold (if you make an odd number of folds). For each pleat you count 1.6″ (I started from the middle, so the first pleat markings are 0.8″ from the mid front/back marking) and between each pleat I left 1″ in my last version. Leave at least 0.8″ between each pleat.
6. Cut out the front and back skirt panel, then follow the steps in my explanation above to sew the pleats.

Good luck!

Zelf proberen? Volg mijn affiliate-linbk naar de webshop, rechtstreeks naar het patroon van de Sunny Days Tunic and Dress: https://www.ellieandmac.com/products/womens-sunny-day-pattern?_pos=1&_sid=f4908ff0b&_ss=r&aff=464 (aff.link)

Try it yourself? Head over to the webshop and go straight to the Sunny Days Tunic and Dress pattern using this affiliate link: https://www.ellieandmac.com/products/womens-sunny-day-pattern?_pos=1&_sid=f4908ff0b&_ss=r&aff=464 (aff.link)

O ja, nog even mijn ‘gewone’ maxi-versie voor de zomer van 2020 ook showen 🙂

Oh yes, just wanted to show you my ‘normal’ maxi version for the summer of 2020 🙂