Wrapped in love: gala-dress-hack

When I first saw the testcall for the wrapped in love dress, I immediately saw a great hacking opportunity 🙂

I came across this pinspiration and knew the wrapped in love dress would provide the perfect base!


I had to try and hack it to achieve this look! I used the pattern piece of the front bodice and altered it to have a sweetheart neckline. I used that altered piece to cut my liner. I also changed the back bodice pattern piece for the liner. All I did then, was cutting my main pieces out of a stretch lace fabric (sleeves, front and back bodice), and using that as an overlay.

I was doubting: should I attach the liner to the overlay fabric or not? I decided to stitch it on, and risk it pulling down the lace fabric. Otherwise it might shift or lay loose and unflattering. Turned out that was a good decision. The liner is secured to the main following the curves of the liner, and afterwards I did catch it in the side seams as well. I love the result! Since I was just trying, I had lengthened the bodice pattern pieces, so I could use it as a top. But once I had it ready, I thought it would be fun if I didn’t attach the skirt, but keep it as a separate. I just cut the skirt pieces in my liner fabric and used elastic band on top. Serged it on (on the inside) and then folded it over to the inside and stitched it together.

Now I have a fancy dress, but can just as well wear the top on a jeans!

Now everything worked out, I had to make a black one! I tried to make some pictures to show you how I hacked it.

First, I want to show you what I did with the pattern pieces. On the pictures below, you get to see how I altered them.

On the front bodice, I drew a curved line to create the sweetheart neckline for the liner. To make sure the liner wouldn’t shift, I started above the armpit. This way, the liner will get caught when putting in the sleeve, keeping it in place. I wanted to make sure that there wasn’t to much exposure, so I can easily wear a strapless bra underneath. But of course, you can play around with the curve to your own liking. For the back bodice, I just folded down the top part of the pattern piece, creating a straight line. Again I made sure that line runs above the armpit. To prevent shifting, and to cover up my bra.
To create a top, I just lengthened the pattern piece by adding 5 inches to the bottom. Since I wanted my hips to fit in, I did let it flare outwards.

Now for the black version: this is how my fabrics looked like once cut.

Since I wanted the scalloped hem of my lace fabric, I had to cut the back bodice in two, creating a middle back seam.

My first step was attaching the liner of the front bodice to the main of the front bodice, following the new lines on my liner. And then repeating that for the back bodice.

All that was left was attaching bodice front to back at the shoulder seams, making sure my stretch fabric was sandwiched in between the liner fabric. Next step was attaching the sleeves and closing the side seams. I made sure to catch both my main and liner fabric when doing so.

Since this stretch lace had a beautiful scalloped hem, I now had a second top ready! All that was left, was making a black skirt as described earlier in this post. Now I have 4 pieces to play with! This black dress makes me feel gorgeous!

I love this dress, I love the wrapped-in-love pattern and I love to share. So as icing on the cake I can give away a gift card of $35 for the Ellie & Mac webshop! All you need to do is follow me on Instagram: and react on my post about this dress!

My fabrics all came from Driessen Stoffen. The blue and black stretch lace, the jeans blue velours and the black jersey for the liner and skirt of the black dress.

And of course, here you can find my affiliate link straight to the pattern of the Wrapped-in-Love Dress by Ellie&Mac. It’s now 40% off during the March Sale!





Sailor Dress: Princess-hack

Op school is het de gewoonte om deel te nemen aan carnaval, waarbij de kinderen verkleed naar school mogen en er een kleine stoet is, met bijhorend feestje.
Deze week is het op onze school zo ver, en dus doken de dochters thuis de verkleedkoffer in. Kwam de oudste tot de constatatie dat veel dingen te klein zijn geworden. Ze wilde wel graag een prinses zijn, maar geen enkel kleedje paste haar nog…

At school it is customary to participate in carnival, where the children are allowed to go to school dressed up and there is a small procession with accompanying party.
This week is the day at our school, and so the daughters dived into the costumes at home. The oldest came to the conclusion that many things have become too small. She wanted to be a princess, but not a single dress fit her …

Dus dook mama de stapel stofjes in, en zocht en vond er de geschikte stoffen voor een prinsessenkleedje: een zachte jeansblauwe velours van Driessen en een witte tule kant met borduursel en pareltjes er op, ooit gekocht bij

So mommy dived into the pile of fabrics, and searched and found the suitable fabrics for a princess dress: a soft jeans-blue velvet by Driessen and a white soft-mesh with embroidery and pearls on it, once purchased from

En ik wist meteen ook welk patroon ik zou gaan gebruiken: de Sailor Tunic & Dress van Ellie&Mac. Dat is uitermate geschikt om te dienen als basis voor verkleedkleren!

And I immediately knew which pattern I would use: the Sailor Tunic & Dress by Ellie & Mac. That is extremely suitable to serve as a basis for dressing up clothes!

Ik paste het bovenlijfje aan, zodat het middenpaneel naar onderen toe spitser werd, en paste ook de zijpanelen vooraan hieraan aan.

I adjusted the bodice so that the center panel became more pointed downwards, and also adjusted the front side panels accordingly.

Verder verlengde ik het rokdeel voor de onderrok, zodat deze net boven de enkels valt (zo kan er gerust nog een broek onder als het koud is…). Ik knipte nog een tweede keer het rokdeel in de witte soft-mesh, maar dit maal in drie delen in plaats van op dubbele stofvouw.
Zo bekwam ik een achterpand (op enkele stofvouw) en ik rondde het patroondeel af – zoals op de foto getoond – en knipte dit dan gespiegeld.

Furthermore, I lengthened the skirt part for the underskirt, so that it falls just above the ankles (so there can safely be a pair of pants underneath when it is cold …). I cut the skirt part a second time in the white soft mesh, but this time in three parts instead of on the double fabric fold.
So I got a back piece (on one fold) and I adjusted the pattern part of the skirt, rounding it – as shown in the photo – and then cut it mirrored.

Ik maakte het kleedje dit maal zonder mouwen. Ik liet de mouwen gewoon weg, en sloot de mouwzoom met de burrito-methode.

This time I made the dress without sleeves. I just left out the sleeves, and closed the sleeve hem with the burrito method.

En tadaaah: één avondje knippen en een uurtje naaien later zat het kleedje in elkaar, en zo nog ruim op tijd voor het carnavalsfeestje op school!

And tadaaah: one evening of cutting and an hour of sewing later, the dress was put together, and so well in time for the carnival party at school!

Een vrij uitgebreide hack, die helemaal uitdraaide zoals ik hoopte!

A fairly extensive hack, which turned out exactly as I hoped!

Hieronder geef ik nog even mijn affiliate link mee, mocht je er ook aan de slag mee willen:

Here you can find my affiliate link to the pattern, should you want to give it a try:


Play Date Dress + Bolero

Versie 1
Version 1

Ik heb een tijdje terug geblogd over de Play Date Dress die ik voor de jongste maakte voor oudejaar en nieuwjaarsdag. Maar ik liet jullie nog niet die van de oudste zien. Omdat ik deze keer een mouwloze versie maakte (een beperkte hack), hackte ik het patroon om er een passende bolero bij te maken. Hieronder laat ik even zien hoe ik het heb aangepakt, en geef ik nog enkele bijkomende tips.
Ik maakte hem ineens ook omkeerbaar.

A while back, I blogged about the Play Date Dress that I made for the youngest for New Year’s Eve and New Year’s Day. But I haven’t shown you the one I made later on for my oldest yet. Because I made a sleeveless version this time (a limited hack), I hacked the pattern to make a fitting bolero. Below I show you how I did it, and I give some additional tips.
I made it reversible too.

Ik vertrok van de patroondelen van de Play Date Dress, omdat ik een korte cardigan wilden (bolero-stijl dus), zodat die mooie strik op de rug zichtbaar zou blijven.
Ik koos voor een fleurig en flodderig stofje, voor een extra feestelijke tint.
Onderaan deze post doe ik een poging om de links mee te geven naar de stoffen die ik gebruikte.

I started with the patterned parts of the bodice from the Play Date Dress, because I wanted a short cardigan (bolero-style), so that that beautiful bow would remain visible on the back.
I chose a soft and fun fabric for an extra festive hue.
At the bottom of this post I make an attempt to provide the links to the fabrics I used.

Ik tekende eerst het voorpand over. Aan de halslijn voegde ik iets meer dan 1 cm toe. Vanaf de halslijn tekende ik een gebogen lijn naar de zijnaad onderaan.

I first drew the front. I added half an inch to the neckline. From the neckline I drew a curved line to the side seam at the bottom.

Ik verlengde de mouwen. Ook daar vertrok ik gewoon van het patroondeel. Ik nam eerst met de lintmeter de maat (meten is weten…), van de schouder tot de pols. Zo wist ik precies hoelang de mouw moest gaan worden.

I lengthened the sleeves. There, too, I just started with the pattern part. I first took the measurements of my daughters arm length with the tape measure (measuring is knowing …), from the shoulder to the wrist. That way I knew exactly how long the sleeve should be.


Aan het achterpand deed ik geen aanpassingen. Wanneer ik deze bolero nogmaals maak, wat zeker zal gebeuren, dan zal ik hier wel nog een aanpassing doorvoeren. Nu hangt het immers nogal ‘wijd’ op de rug, terwijl ik het liever wat meer aansluitend zou zien.
Volgende keer (al doende leer je!) zou ik dus innemen aan de taille.

I did not make any adjustments to the back. When I make this bolero again, which will certainly happen, I will make a change here. Now, after all, it is rather ‘wide’ on the back, while I would rather see it more fitted.
So next time (you learn by doing!) I would take it in at the waist.

Ik maakte de bolero omkeerbaar, omdat hij dan wat meer warmte geeft, en omdat hij dan aan beide kanten kan worden gedragen en bij meerdere kledingstukken past natuurlijk. Voor een behoorlijke uitgebreide hack vond ik deze versie al best geslaagd, maar ik zal dus zeker nog wat ‘tweaken’.

I made the bolero reversible, because it gives a little more warmth, and because it can be worn on both sides and of course fits with several items of clothing. I thought this version was quite successful for a fairly extensive hack, but I will certainly ‘tweak’ a bit.

Oh ja, voor het kleedje zelf liet ik gewoon de mouwen weg, en werkte ik het lijfje aan de armsopening af met rekbare biais.

Oh by the way, for the dress itself I just left the sleeves off, and finished the bodice at the arm opening with stretchable bias.


Kleedje: de geruite stof kocht ik onlangs op een stoffenmarkt aan een kraampje waarvan ik de naam niet eens weet. Ik herinner me enkel dat ze geen webshop hadden, dus sowieso kon ik geen link meegeven…
De satijnband ligt al eeuwen in mijn voorraad. Hier was hij perfect voor een feestelijke afwerking voor de strik en de ruches onderaan het rokdeel. Maar ook daar dus geen link beschikbaar…
Het lijfje van dit kleedje is een zalmroze lycra, die heerlijk zacht draagt.

Bolero: Voor de bolero gebruikte ik een rekbare fantasietricot, maar ik vond niet meer terug waar precies…

Dress: I recently bought the plaid fabric at a fabric market at a stand from a shop whose name I don’t even know. I just remember that they didn’t have a webshop, so I couldn’t provide a link anyway …
The satin ribbon has been in my stock for centuries. Here it was perfect for a festive finish for the bow and the ruffles at the bottom of the skirt. But there is no link available there either …
The bodice of this dress is a salmon pink lycra that is wonderfully soft. Think I found it at, but not sure…

Bolero: I used a stretchy fantasy knit for the bolero, but I couldn’t find where I found it exactly …

So far for trying to tell you where I got my fabrics from… 

Poging 2
Second attempt

Zoals gezegd hier boven vond ik dat de bolero nogal wijd was en gaapte op de rug, terwijl ik het liever wat aansluitend zag. Doordat ik de vorige omkeerbaar maakte, blijft deze ook eerder ‘hobbelig’, ook na een was- en strijkbeurt nog een beetje.
Ik deed dus nog enkele aanpassingen:
– ik nam het patroon nog wat in aan de zijnaden, zodat deze meer zou aansluiten in de taille. Ik gebruikte de rode stippellijn (zie foto hier onder).
– ik maakte uit dezelfde stof een bolero, deze keer niet gevoerd, noch omkeerbaar.
– om de randen af te werken, ging ik er eerst met de overlock overheen. Nadien plaatste ik biais in de halslijn, voor een nette afwerking. Bij de zoom sloeg ik gewoon de gelockte rand om, en stikte deze vast.

As mentioned above, I thought the bolero was rather wide and gaped on the back, while I preferred it a little more fitted. Because I made the previous one reversible, it also remains ‘bumpy’, even after washing and ironing.
So I made a few adjustments:
– I took the pattern in a little at the side seams, so that it would fit more in the waist. I used the red dotted line (see photo below).
– I made a bolero from the same material, this time neither lined nor reversible.
– to finish the raw edges, I first went over it with the overlock. Afterwards I placed bias in the neckline, for a neat finish. At the hem, I just turned the locked edge in and stitched it.

Zo bekwam ik onderstaand resultaat, waar ik helemaal blij mee ben!
En nu heb ik een gevoerde winterversie, en een luchtige zomerversie van deze bolero. Win-win, als je het mij vraagt, want intussen ook weer een hoop bijgeleerd!

This is how I obtained the result below, which I am very happy with!
And now I have a padded winter version, and an airy summer version of this bolero. Win-win, if you ask me, because a lot has been learned in the meantime!

Ook uitproberen? Alles wat je nodig hebt voor zowel het kleedje als de bolero, is het patroon van de Play Date Dress!
Als je wil, kan je hiervoor mijn affiliate link gebruiken (wanneer je deze gebruikt, krijg ik een beetje commissie, als dank van de ontwerpster voor mijn stof en tijd. Bedankt om op deze wijze mijn hobby een klein beetje mee te ondersteunen 🙂 )

Also try it? All you need for both the dress and the bolero is the pattern of the Play Date Dress!
If you want, you can use my affiliate link for this (when you use it, I get a little commission, as a thank you from the designer for my material and time. Thanks for supporting my hobby a little bit this way 🙂 )





SnickerDoodle Sweater

Ik mocht opnieuw meetesten bij Candy Castle Patterns. Kort, maar krachtig deze keer!
De Snickerdoodle Sweater is een trui met raglanmouwen. Je kan verschillende lengtes kiezen: trui of tuniek. Ook bij de mouwen heb je de keuze tussen lange en korte mouwen.
Optioneel kan je ook een buidelzak toevoegen. Zo heeft dit patroon alles in huis om een eenvoudige trui te naaien, voor jongens of meisjes. Mooi meegenomen, als je het mee vraagt!

I was allowed to test again at Candy Castle Patterns. Short but powerful this time!
The Snickerdoodle Sweater is a sweater with raglan sleeves. You can choose different lengths: sweater or tunic. Also with the sleeves you have the choice between long and short sleeves.
Optionally you can also add a kangaroo pocket. This pattern has everything to sew a simple sweater for boys or girls. A nice bonus, if you ask me!

Ik naaide uiteindelijk tot nog toe drie versies, en ben er nogal zeker van dat er nog versies zullen volgen!

I have sewn three versions so far, and am pretty sure that there will be versions to follow!

Versie 1: maat 6 jaar, verlengd tot maat 7.
Version 1: size 6 years, lengthened to size 7.

Ik naaide voor de jongste een tuniek-versie, zonder meer. Het patroon zit ongelooflijk snel in mekaar! Op minder dan drie kwartier van het knippen van de stof tot een afgewerkte trui! Enkel even opletten wanneer je de zijnaden naait, want als je niet aandachtig bent, naai je het voorpand en achterpand als mouwen. Maar dat is eigen aan elk raglan-naaisel. Ik markeerde daarom het voorpand door er een naald in te spelden middenvoor. Ook binnenin markeerde ik het voorpand met een V, en het achterpand met een A. Geen twijfel meer mogelijk! (Onder het mom van ‘een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen’, want ooit naaide ik dus wel de zijnaden fout, en vroeg me nadien af hoe het kon dat die trui zo smal was…)

I sewed a tunic version for the youngest, a simple version. The pattern is put together incredibly fast! Less than 45 minutes from cutting the fabric to a finished sweater! Just pay attention when sewing the side seams, because if you are not paying attention, you might sew the front and back as sleeves. But that is typical for every raglan project. I therefore marked the front piece by pinning a needle in the center front. Inside I also marked the front with an F, and the back with an B. No doubt possible! (Under the guise of ‘a donkey does not hit the same stone twice’, because sometime I did sew the side seams, and afterwards wondered how it was possible that the sweater was so narrow …)

Versie 2: maat 7 jaar, verlengd tot maat 8.
Version 2: size 7 years, lengthened to size 8.

Natuurlijk naaide ik ook voor de oudste een tuniek! Hier ‘smukte’ ik het geheel wat op door een sierpaspelbandje in de raglannaad vooraan te naaien. Dat geeft de trui net dat tikkeltje extra, altijd leuk toch?

Of course I also sewed a tunic for the oldest! Here I ‘embellished’ everything by sewing a decorative piping band in the front raglan seam. That gives the sweater that little bit extra, always nice right?

En ik had geluk, want mijn dametjes wilden ook graag samen op de foto! Het was echt genieten om ze samen bezig te zien…

And I was lucky, because my ladies were up for pictures of them together! I enjoyed them playing around for pictures so much…

De stof voor beide haalde ik via de webshop van
Het is een knuffelzachte alpenfleece.
Vosjes: niet meer beschikbaar.

I got the fabric for both through the webshop of
It is a soft alpine fleece.
Squirrels: squirrels- light gray- orange.html
Foxes: no longer available.

Versie 3: maat 7 jaar, verlengd tot maat 8, met een kleine ‘hack’.
Version 3: size 7 years, lengthened to 8, with a small ‘hack’.

Ik maakte een trui voor mezelf (binnenkort meer daarover), en had nog heel wat stof over. Dus ging ik met de overschot aan de slag en maakte er een SnickerDoodle Sweater van 🙂
Kunnen we lekker twinnen 🙂

I made a sweater for myself (more on that soon), and still had a lot of fabric left. So I went to work with the surplus and made it into a SnickerDoodle Sweater 🙂
Now we can twin! 🙂

Deze keer naaide ik dus de sweaterlengte, en voegde ik er de buidelzak aan toe. Ik paste echter een kleine hack toe, door de bandjes te rimpelen, voor een meer meisjesachtige look. Ik knipte daarvoor het patroondeel ervan op de stofvouw, zodat die dubbel zo lang werden. Nadien vouwde ik de stof over de lengte, met de rechte kanten op elkaar, en stikte de zijnaden (korte zijdes). Dan draaide ik de band met de goede kant naar buiten toe, en stikte rimpeldraden. Na het rimpelen, zette ik de banden vast aan de buidel met de overlockmachine. Normaalgezien rek je die band uit, zodat deze mooi plat valt als je de buidel op het voorpand stikt. Dat kon nu niet, door de rimpeldraden. Daardoor valt de band dus niet helemaal mooi plat, maar ik vind het resultaat toch best geslaagd.
Tips om dit beter te maken, zijn steeds welkom!
Ik ga proberen het bij deze versie op te lossen door er nog transparante elastiek tegen te stikken aan de achterzijde.
Bij een volgende versie overweeg ik om de band iets dunner te maken, en het rimpelen aan de hand van een elastiek te doen, zodat het mooi elastisch blijft. Maar ik weet niet of dit de beste methode is, dus als je er een betere weet, geef gerust een reactie!

So this time I sewed the sweater length and added the pouch. However, I applied a small hack, by gathering the bands, for a more girlish look. To do so, I cut the pattern part of the pocket band on the fabric fold, so that they became twice as long. Afterwards I folded the fabric along the length, with the straight sides together, and stitched the side seams (short sides). Then I turned the band with the right side out and stitched gathering threads. After gathering, I fastened the straps to the pouch with the overlock machine. Normally you stretch that band, so that it falls nicely flat when you attach the pouch to the front. That was not possible now, because of the gathering threads. As a result, the band is not completely flat, but I think the result is still quite successful.
Tips to make this better are always welcome!
I am going to try to solve it with this version by stitching transparent elastic on the back of the band.
In the next version I consider making the band a little thinner and gathering it with elastic, so that it stays nice and stretchable. But I don’t know if this is the best method, so if you know a better one, feel free to comment!

Deze stof kocht ik in een lokale stoffenwinkel, De Stoffenknop. De stof is niet langer verkrijgbaar, of in ieder geval niet online.

I bought this fabric in a local fabric store, De Stoffenknop. The fabric is no longer available, or at least not online.

Ook interesse om met dit patroon aan de slag te gaan? Het is nog in promo tot en met deze vrijdag. Ik geef je alvast mijn affiliate link mee, bedankt als je deze gebruikt om het patroon aan te schaffen!

Are you also interested in working with this pattern? It is still in promo until this Friday. I already give you my affiliate link, thanks if you use it to purchase the pattern!


Sweetie – Hack

Eerst en vooral welkom aan alle nieuwe volgers, dat zijn er behoorlijk wat! Heel fijn dat jullie meelezen 🙂

First and foremost welcome to all new followers, there are quite a few! Very nice that you read along 🙂

Ik kocht onlangs een mooie geruite gebreide stof op het stoffencircus te Gent, begin december. Misschien hebben jullie dat ook wel eens, dat je meteen voor ogen hebt wat het moet worden? Dat had ik alvast bij deze stof. Het zou zeker en vast een Sweetie Tunic &Dress van Ellie&Mac worden. Maar omdat het winter is, had ik zin een een kraag. Dus even gegoogled hoe je dat zoal kan aanpakken, en dan aan de slag gegaan.

I recently bought a nice checkered knit fabric at the fabric circus in Ghent at the beginning of December. Perhaps you have experienced that too, that you immediately realize what a fabric should become? That is exactly what happened with this fabric. It just had to be a Sweetie Tunic & Dress from Ellie & Mac. But because it is winter, I felt like it needed a cowl. So I just googled how you can handle that, and then got started.


Jammer genoeg had ik onvoldoende stof voor een kleedje, maar een tuniek ging er, mits wat puzzelwerk, wel uit!
Ik koos de versie met een dieper uitgesneden halslijn.

Unfortunately I didn’t have enough fabric for a dress, but I was able to get a tunic out of it, provided some puzzling!
I chose the version with a deeper cut neckline.

Voor de coll mat ik eerst de neklijn, eens ik de schoudernaden had gestikt. Bij dat resultaat voegde ik 2,5 cm (1 inch) toe voor de lengte van de rechthoek die ik ging knippen. De breedte is 25 cm (9.8 inch), meer kreeg ik er niet uit…

For the cowl I first measured the neckline, once I stitched the shoulder seams. With that result I added 2.5 cm (1 inch) for the length of the rectangle that I was going to cut. The width is 25 cm (9.8 inch), I couldn’t get more out of the left-over fabric…

Om de kraag vast te zetten, naaide ik de korte zijdes aan mekaar (rechte kanten tegen elkaar aan), zoals je bij een normale nekboord doet. Dan vouwde ik de boord over de lengte doormidden, met de verkeerde kanten op elkaar (nog steeds zoals je bij een normale nekboord zou doen dus). Ik verdeelde zowel de halslijn als de boord in vier met naalden en speldde de boord vast met de goede kant tegen de goede kant van het lijfje aan. Stikken, en klaar!
Eigenlijk dus net zoals je gewoonlijk een boord stikt…
Verder gewoon het patroon volgen, zo eenvoudig is het!

To secure the collar, I sewed the short sides together (straight sides against each other), as you would with a normal neckband. Then I folded the band in half lengthwise, with the wrong sides on top of each other (still like you would with a normal neckband). I divided both the neckline and the band into fours with needles and pinned it with the right side against the right side of the bodice. Stitch, and done!
In fact, just like you usually sew a regular neckband …
Furthermore, just follow the pattern, it’s that simple!


Voor de afwerking zette ik aan de zoom onderaan wel een sierbandje met lusjes. Ik had precies genoeg over voor dit project (ik had niet 1 cm te veel…!). Zo verloor ik geen lengte meer, net wat ik wou!
Sinds ik het af heb, heb ik deze lange top al meermaals gedragen, en ik weet nu al dat er nog zullen volgen!

To finish it off, I used a decorative band with loops at the bottom hem. I had exactly enough left for this project (I didn’t have 0.5″ too much …!). That way I didn’t lose extra length, just what I wanted!
I have worn this long top several times since I finished it, and I already know that more of these will follow!


Voor wie het interesseert, geef ik nog even mijn affiliate link mee naar het patroon van de Sweetie Tunic and Dress (er is trouwens zowel een dames- als meisjesversie van!):

For those who are interested, I just give my affiliate link to the pattern of the Sweetie Tunic and Dress (there is also a ladies and girls version of it!): Https:// dress-patterns-1 / products / adults-sweetie-pie-tunic-dress-pattern? aff = 464


Nu gauw nog een bolero afwerken voor oudejaar, nog minder dan 24 uur te gaan!
Maar de omkeerbare bolero die ik net heb geknipt, gaat perfect passen bij de Play Date Dress die ik gisteren heb afgewerkt! Hou mijn blog in de gaten 😉

Now quickly finish a bolero (short cardigan) for New Year’s Eve, less than 24 hours to go!
But the reversible bolero that I just cut is going to fit perfectly with the Play Date Dress that I finished yesterday! Keep an eye on my blog 😉

Ik wens jullie allen een gelukkig en gezond 2020, geniet van de feestdagen!

I wish you all a happy and healthy 2020, enjoy the holidays!


Winter Pinspiration

Joepie, het is weer ‘pinspiration’-tijd!
Blijft een leuke uitdaging, vind ik: op pinterest (of elders) op zoek gaan naar een kledingstuk dat je aanspreekt, en dit namaken. In mijn geval door gebruik te maken van een patroon van Ellie&Mac.
Soms is het voor de hand liggend, en maak ik het kledingstuk na door het bestaande patroon te knippen. Soms moet je een patroon ‘hacken’: je gaat dan aanpassingen doen om het patroon te kunnen gebruiken naar eigen inspiratie.

Yes, it’s pinspiration time again!
For me, this remains such a fun challenge: to look for something that appeals to you on pinterest (or elsewhere), and to imitate this. In my case by using an Ellie & Mac pattern.
Sometimes it’s obvious, and you copy the garment by cutting the existing pattern. Sometimes you have to ‘hack’ a pattern: you will then make adjustments to be able to use the pattern to your own inspiration.

Ik koos deze keer een afbeelding van een kledingstuk waarbij ik meteen aan de ‘to the point dress’ moest denken. Bij mijn inspiratie-foto is de band onderaan echter asymmetrisch, en is er een kraag aanwezig. Dus kon ik wel vertrekken van het bestaande patroon, maar was een ‘hack’ noodzakelijk.

This time I chose an image of a piece of clothing where I immediately thought of the ‘to the point dress’. In my inspiration photo, however, the band at the bottom is asymmetrical, and there is a collar present. So I could start from the existing pattern, but a ‘hack’ was necessary.

Ik laat jullie even meekijken hoe ik het heb aangepakt!

Let me share with you how I tried to hack the pattern to achieve the desired look.

Het patroon aanpassen: aan de slag met patroonpapier!
Adjusting the pattern: get started with pattern paper!

Ik nam eerst het rokdeel over op patroonpapier, en hertekende daarbij de rand onderaan, zodat deze asymmetrisch werd.

I first copied the skirt part on pattern paper, redesigning the border at the bottom so that it became asymmetrical.

Voor de kraag tekende ik een rechthoek, waarbij de lengte ongeveer 12 à 13 cm langer was dan de lengte van de neklijn.

I drew a rectangle for the collar, the length of which was 5 inches longer than the length of the neckline.

Stof knippen
Cutting the fabrics

Door mijn nieuwe patroondelen om te vouwen, knipte ik alle delen uit. De patroondelen voor het lijfje (met rokdeel) knipte ik gespiegeld.

By folding over my new pattern parts, I cut out all the parts. I cut the pattern parts for the bodice (with skirt part) mirrored.

Voor het creëren van de kraag verknipte ik mijn patroondeel om te kunnen colourblocken (zie versie 1). Dan verkrijg je vier delen, die je afwisselend (een korter deel, gevolgd door een langer en zo tot een cirkel) aan elkaar gaat zetten. Bij mijn tweede versie knipte ik de kraag uit 1 stof, en had ik dus slechts twee delen die ik aan elkaar zette. (zie versie 2)

To create the collar I cut up my pattern part to be able to color block (see version 1). Then you get four parts, which you will alternate (a shorter part, followed by a longer and so to a circle) put together. In my second version I cut the collar from 1 fabric, so I only had two parts that I had to attatch. (see version 2)

Hieronder even alle onderdelen.

These were all the parts when everything had been cut out.



Ik begon met het kraagdeel. Ik zette alle delen aan elkaar (stof met de rechte kant tegen elkaar) aan de korte zijdes, en wisselde een korter deel telkens af met aan langer, tot ik een doorlopende band had.
Dan naaide ik aan een kant over de lange zijde heen. De stof ligt hierbij nog steeds met de rechte kanten op elkaar. Bij de versie met colour block vouwde ik het korte deel doormidden. Aan beide kanten van het langere deel, zie je dus de helft van het kortere deel liggen.
Je draait nu de kraag naar buiten, zodat de goede kant van de stof zichtbaar is. Ik topstitchte de naden voor een nettere afwerking.

I started by sewing the collar. You first sew the parts together along the short sides. When colorblocking, you alternate. When all the short sides are sewn together (with the fabrics laying with the right sides together), you get a continuous circle.
Then I sewed over the long side on one side. The fabric still lies with right sides together. For the color block version, I folded the short part in half widthwise. So you see half of the shorter part on both sides of the longer part.
You now turn the cowl-piece inside out, with the right sides on the outside, and topstitch.

Hierna naaide ik eerst de randen aan het rokdeel van voor- en achterpand. Dat is even opletten dat je het juiste deel neemt, maar het naaien zelf is eenvoudiger dan bij het originele patroon, omdat je geen ‘v’ hoeft te naaien!

After this I first sewed the edges on the skirt part of the front and backpanel. You need to be careful to you take the correct part, but the sewing itself is easier than with the original pattern, because you do not have to sew a “v”!


Vervolgens naai je de schoudernaden, zet je de mouwen in en sluit je de zijnaden, zoals je in de handleiding bij het patroon kan volgen.

Next, sew the shoulder seams, insert the sleeves and close the side seams, as you can follow in the manual that comes with the pattern.

Ten slotte nog het kraagdeel. Ik zocht eerst het midden van de lange, nog open, zijde en stak er een naald om het midden te markeren.
Mijn kledingstuk lag met de rechte kanten naar binnen toe. Het kraagdeel liet ik als het ware in het kleedje zakken, waarbij de gesloten kant naar onder ligt en dus in het kleedje verdwijnt.
Nu legde ik de kraag tegen de neklijn, zodat de lange open zijde samen gaat vallen met de neklijn. Ik werkte vanuit het midden van het kraagdeel naar de zijkanten toe.
Het midden van het kraagdeel liet ik samenvallen met de schoudernaad. Ik speldde dan eerst de ene zijde, aan de linkerkant, en vervolgens de rechterzijde. Dit alles zonder het kraagdeel op te rekken. De uiteindes van het kraagdeel zullen mekaar automatisch overlappen. Eens alles gespeld was, zette ik het kraagdeel vast met de overlockmachine.

Finally, the collar part. First I searched for the center of the long, still open, side and used a needle to mark the center.
My dress lay with the straight sides inwards. As it were, I lowered the collar part into the dress, with the closed side lying down and disappearing into the dress.
Now I matched the collars open side with the neckline. I worked towards the sides from the middle of the collar part.
I let the middle of the collar part coincide with the shoulder seam on the right. I first pinned one side, to the left, and then to the right. All this without stretching the collar part. The ends of the collar part will automatically overlap. Once everything was pinned, I secured the collar part to the neckline with my overlock machine.

Enkel nog zomen, en dan: klaar!

Only hems, and then: done!

Dit was mijn testversie. Voor de pinspiration-uitdaging maakte ik nog een tweede, langere versie (versie 1 was mini-dress-lengte, en viel wat kort uit naar mijn zin).

This was my try-out-version. For my pinspiration challenge, I made a second one. That one has a uni-coloured collar and is dress length, instead of tunic length.

Versie 1 / Version 1

Lots of Dots Collectie Lycklig, webshop
Stippen, blauw op zwart/ Dots, blue on black:
Paneel, bladeren/ Panel, leaves:

En dan de uiteindelijke ‘pinspiration’ versie / My second version for the pinspiration challenge


Zelf een poging wagen? Hier is mijn affiliate link naar het patroon:

If you want to give this one a shot yourself, here’s my affiliate link for this pattern:



Grow with me – PJ’s

Ik hackte de Grow With Me PJ van Ellie&Mac om een nettere afwerking te verkrijgen, en laat jullie hier zien in woord en beeld hoe ik het heb aangepakt.

I hacked the Grow With Me PJ from Ellie & Mac to get a cleaner finish, and show you here in word and image how I tackled it.

Ik knipte eerst alle delen voor een slaapkleedje: de voor- en achterpas, het voor- en achterpand (rokdeel), de mouwen, de nekband en de ruche vooraan.
Ik knipte de achterpas twee maal. Dat hoef je normaal niet te doen, maar ik wilde graag de schoudernaden en achterpas-naad wegwerken.

First I cut all the pieces for a nightgown: the front and back yoke, the front and back panel (skirt part), the sleeves, the neck band and the ruffle at the front.
I cut the back yoke twice. You don’t normally have to do that, but I wanted to get rid of the shoulder seams and the back seam.

Hoe ging ik nu te werk?

Now how did I proceed?

Stap 1: Speld één deel van de achterpas vast op het achterpand, rechte kanten op elkaar. Gewoon zoals de handleiding van het patroon het aangeeft. Je kan deze alvast een stiksel geven zodat hij dadelijk niet gaat verschuiven.

Step 1: Pin one part of the back yoke onto the back panel, right sides together. Just as the manual indicates. You can already give it a stitching so that it will not shift during the next step.


Stap 2: Speld ook het tweede deel van de achterpas vast op het achterpand, maar deze keer met de rechte kant van de achterpas, tegen de verkeerde kant van het achterpand. De lange zijde van beide achterpassen ligt dus tegen de bovenzijde van het achterpand, waarbij het achterpand tussen beide achterpassen ligt. Naai met een rechte steek of met je overlockmachine alles aan elkaar.

Step 2: Now pin the second part of the back yoke onto the back panel, but this time with the right side of the back yoke, against the wrong side of the back panel. The long side of both back passes is therefore against the top raw edge of the back panel, the back panel being between the two back yokes. Sew everything together with a straight stitch or with your overlock machine.

Stap 3: Klap beide achterpassen naar boven, zodat deze met de verkeerde kant tegen elkaar aanliggen, en strijk de naad plat. Je kan nu de naadwaarde binnenin aan de achterpassen vastzetten door topstitching, maar dit is niet noodzakelijk.

Step 3: Fold both back yokes upwards so that they are facing each other with the wrong side, and flatten the seam. You can now attatch the seam allowance inside to the back yokes by top stitching, but this is not necessary.


Stap 4: Vanaf deze stap is het niet eenvoudig alles duidelijk te verwoorden, dus ik hoop dat de foto’s één en ander verduidelijken… Eerst en vooral leg je de voorpas met de rechte kant tegen de rechte kant van de achterpas, zodat de schoudernaden samenvallen. Ik liet de tweede achterpas hier nog naar beneden geklapt, zodat je eigenlijk normaal zou doen om voor-en achterpand aan elkaar te zetten.

Step 4: From this step it is not easy to articulate everything clearly, so I hope that the pictures clarify things … First of all you place the front yoke with the right side against the right side of the back yoke, so that the shoulder seams allign. I left the second back yoke folded down at this moment. You can pretend the inside back yoke isn’t there at this point.

Ik stikte deze naad alvast aan elkaar, zodat ze bij de volgende stap, waarbij ik ook de tweede achterpas ga vastzetten en zo de schoudernaden zal verstoppen, niet meer kunnen verschuiven.

I stitched this seam together so that in the next step, where I will also secure the second back yoke and thus hide the shoulder seams, they cannot shift.

Stap 5: Dit is een beetje tricky om uit te leggen. Je klapt de achterpas aan de binnenkant van je kledingstuk nu weer omhoog, zodat de schoudernaden samenvallen met de schoudernaden die je in de vorige stap vaststikte. We gaan nu eerst de ene schoudernaad, en dan de andere aanpakken. Ik draai de achterpas die nog los is om, omheen (niet overheen!) de reeds gestikte schoudernaad, zodanig dat de schoudernaden opnieuw samenvallen, en de nog losse achterpas met de rechte kant tegen de verkeerde kant van de voorpas aan komt te liggen. Dit stik je vast, of haal je door de overlockmachine.

Step 5: This part is a bit tricky to explain. You now fold the back yoke on the inside of your garment up again, so that the shoulder seams coincide with the shoulder seams that you stitched in the previous step. We will now first tackle one shoulder seam, and then the other. I turn the back yoke that is still loose, around (not over!) the already stitched shoulder seam, in such a way that the shoulder seams allign again, and the still loose back yoke comes to lie with the right side on the wrong side of the front yoke. You stitch this or use the overlock machine.


Je kan, als het goed is, de achterpas nu terug in zijn juiste positie brengen, en de schoudernaad zit verstopt tussen beide achterpas-delen.

You can, if all goes well, now bring the back yoke back into its correct position, and the shoulder seam is tucked between the two back yoke sections.


Dit herhaal je aan de andere kant. Je klapt dus het nog losse deel omheen de reeds gestikte schoudernaad, zodat de schoudernaden opnieuw samenvallen, waarbij de losse achterpas met de rechte kant tegen de verkeerde kant van de voorpas aanligt.

You repeat this on the other side. So you fold the second, still loose part around the already stitched shoulder seam, so that the shoulder seams allign again, with the loose back yoke with the right side against the wrong side of the front yoke.

Je kan nu opnieuw alles terug in de goede positie klappen, zodat beide schoudernaden nu zijn weggewerkt.

You can now fold everything back into the right position, so that both shoulder seams are now concealed.


Stap 6: Je merkt nu dat de binnenkant van je kledingstuk netter zal zijn afgewerkt. De naad van de achterpas en het achterpand zit netjes weggewerkt tussen beide achterpassen.

Step 6: You now notice that the inside of your garment will be nicer finished. The seam of the back yoke and the back panel is neatly concealed between the two back yokes.


En ook de schoudernaden zijn netjes weggestopt tussen beide achterpassen.

And the shoulder seams are neatly tucked away between both back yokes as well.


De rest van het kledingstuk werk je af volgens de instructies bij het patroon. Bij het inzetten van de mouwen zorg je dat de randen van de achterpassen beiden netjes samenvallen met de mouwkop, wanneer je deze vaststikt. Hetzelfde geldt bij het aanzetten van de nekboord. Let erop dat je beide achterpassen meestikt bij het aanzetten ervan.

Finish the rest of the garment according to the instructions that accompany the pattern. When inserting the sleeves, make sure that the edges of the back yokes coincide neatly with the sleeve head when you stitch it. The same applies to the neckband. Make sure you allign both back yokes when you stitch them on.

Ik vind het vooral fijn dat je kledingstuk eens het af is er een pak ‘netter’ uitziet. Ook al merk je hier aan de buitenkant niet zo veel van. Persoonlijk hou ik er wel van dat je nu aan de neklijn niet de verkeerde kant van de stof van het achterpand ziet liggen. Het zit hem in de details…

I especially like that your garment, once it is finished, looks a lot ‘cleaner’. Even if you don’t notice it that much on the outside. Personally, I like that you don’t see the wrong side of the back fabric on the neckline. It’s all in the details …

Terwijl ik toch pyjama’s naaide, maakte ik ineens een hele ‘grow-with-me-collectie’ voor deze winter. Telkens afgewerkt zoals hierboven omschreven. Mijn meiden kunnen alvast knus de winter door!

While I was at it, I have sewn a whole ‘grow-with-me’-collection for the upcoming winter. I used the method described above on all of them. My girls can cozy through the winter!

Het leukste vind ik nog steeds dat dit een gratis patroon is, met héél veel opties en bruikbaar voor zowel jongens als meisjes. Ik zou zeggen: waar wacht je nog op?

Kids Grow With Me Pajama Pattern


The best thing I still think is that this is a free pattern, with lots of options and usable for both boys and girls. I would say: what are you waiting for?


Wat ik nog kon terugvinden betreffende de stoffen die ik gebruikte:

De pyjama met het schaapje is een paneeltje van het merk Qjutie, dat ik aankocht via Het is er nu jammer genoeg uitverkocht. Ik vond het online wel nog terug hier: en

Het slaapkleedje in lichtgrijze brushed french terry van Poppy, met gekroonde katten, kocht ik via de webshop van Ook deze stof is intussen echter uitverkocht. Ik vond deze ook niet meteen nog terug.

Het paneel met de eenhoorn noemde ‘unicorn dream’, maar kon ik online nergens meer terugvinden, en ik weet ook niet meer waar ik het precies kocht. Wel vond ik nog de ‘roze’ versie online: of

De witte tricot met paarden erop kreeg ik volgens mij ooit eens bij een verrassingspakket. Ik kon deze stof niet meer traceren.