Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

Sunny Days (pleated skirt hack)

Wat doe je als je zus een foto van een kleedje doorstuurt met de vraag of je het zou kunnen namaken? Ja zeggen en uitproberen natuurlijk!

What do you do when your sister sends a photo of a dress asking if you could copy it? Say yes and try it of course!

95262057_1873147376148978_4022798066015797248_n

Als basis nam ik het patroon van het Sunny Days kleedje van Ellie&Mac. Het bovenlijfje liet ik ongewijzigd, maar het rokdeel paste ik aan. Daar kwam wel wat rekenwerk bij kijken. Ik berekende dat elke plooi 4 cm breed was, en liet tussen de plooien telkens 2 cm. In totaal zorgde ik dat er zeven plooien waren. Ik deed dit zowel vooraan als achteraan. Ik zorgde ervoor dat de breedte van het voorpand van mijn rokdeel gelijk was aan de onderzijde van het lijfje + 7 x 4 cm voor de stolpplooien.

I based myself upon the pattern of the Sunny Days dress from Ellie & Mac. I left the top unchanged, but I adjusted the skirt part. There was some math involved. I calculated that each pleat was 1.6″ wide, leaving 0.8″ between the pleats. In total I made sure there were seven folds. I did this both front and back. I made sure that the width of the front part of my skirt part was equal to the bottom of the bodice + 7 x 1.6″ for the box pleats.

Mijn eerste versie zag er dan als volgt uit.

This is what my muslin looked like.

2
Fabric found at driessen.nl (tricot spring garden, no longer available)

Na deze versie maakte ik het empire waist bovenlijfje nog iets korter (ik nam twee cm weg in de zijnaad) en maakte ik de halslijn vooraan wat dieper.

For my second version, I shortened the empire waist bodice bij half an inch and lowered the neckline.

Fabric from Driessen.nl (mine was the dark blue version, but it’s sold out): https://driessenstoffen.nl/product/jersey-pique-cobalt-roses

Zo heb ik het aangepakt:

Here’s how I tackled it:

  1. Ik knipte eerst het voor- en achterpand (1 keer in buitenstof, 1 keer in voering). Bij het voorpand tekende ik de halslijn iets dieper.
    I first cut the front and back piece (1 time in outer fabric, 1 time in lining). At the front I drew the neckline a little deeper.
  2. Voor de rokdelen tekende ik twee rechthoeken volgens de nieuwe afmetingen. Voor de lengte hield ik gewoon de afmetingen van het patroon aan. Voor de breedte nam ik de breedte van het voorpand + 7 keer 4 cm en knipte dit twee maal.
    For the skirt parts I drew two rectangles according to the new dimensions. For the length, I just kept the dimensions of the pattern (kneelength). For the width I took the width of the front piece + 7 times  1.6″ and cut it twice.
  3. Ik vouwde zowel het voorpand als het achterpand van het rokdeel samen om midden voor en midden achter te bepalen (zie pijltje met M op de foto). Daar stak ik een speldje. Dan maakte ik de nodige markeringen om 7 stolpplooien te creëren. Vanaf het speldje tekende ik dus langs beide kanten een merkteken op 2 cm en dan 3 keer op 2 cm en op 4 cm. (Dus 2 – 2 – 4 – 2 – 4 – 2 – 4). Hetzelfde deed ik voor het achterpand. De stukken van 4 cm zullen de stolpplooien vormen (op mijn foto P1, P2, …, P7), te beginnen midden voor en midden achter.
    I folded both the front and back of the skirt part to determine mid front and mid back (see arrow with M in the photo). I put a pin there. Then I made the necessary markings to create 7 box pleats. So from the pin I drew a mark on both sides at 0.8″ cm and then 3 times at 0.8″ and at 1.6″. (So 2 – 2 – 4 – 2 – 4 – 2 – 4). I did the same for the back piece. The 1.6″ pieces will form the box pleats (in my photo P1, P2, …, P7), starting mid front and mid back.
    5DD13524-11A1-46EE-B9AE-3C22A2F0CA30
  4. Ik vouwde de stof met de goede kanten tegen elkaar zodat twee merktekens van vier cm telkens samen vielen. Dit dus per pand 7 keer. Daar stak ik telkens een speldje. Op die plek naaide ik vervolgens telkens 4 cm naar onder, zodat ik nadien het speldje kon weghalen en de vouwen bleven.
    I folded the fabric right sides together so that two 1.6″ marks matched each other. This means 7 times per skirt panel. I put a pin there every time. I then sewed 1.5″ down at that spot so that I could remove the pin and the folds remained.
  5. Dan drukte ik elke vouw plat, zodat de achterkant tegen mijn net gezette stiksel aan kwam. Dit stikte ik telkens even vast dichtbij de rand van de stof. Dit herhaal ik voor elke vouw, dus 7 keer per pand.
    Then I flattened each fold so that the back touched my just-put stitching. I stitched this secure close to the edge of the fabric. I repeated this for every fold, so 7 times per skirt panel.
  6. Ik naaide de zijnaden van de rokdelen.
    I stitched the side seams of the skirt.
    1E009856-FB60-4DB1-A2FC-261DB6CCB35D
  7. Ik zette het rokdeel vast aan het lijfje.
    I attached the skirt to the bodice.

    2496C2C9-A436-4A61-9C2C-F5F110E98C67
    Fabrics: found at stoffen.net (no longer available): https://www.stoffen.net/05-poso-e19-185_katoenjersey-bladeren-mosterd.html

Klaar!

Done!

Even samenvatten: hoe pas je van eender welk patroon het rokdeel aan met stolpplooien? 

  1. Je meet de onderkant van het voorpand van het lijfje, en doet dit eveneens voor het achterpand, als je ook daar met plooien wil werken.
  2. Je beslist hoeveel plooien je wenst te maken (in mijn voorbeeld 7). Als je, net als ik, kiest voor een plooi middenvoor, kies je een oneven aantal.
  3. Je rekent per plooi 4 cm. In mijn geval 7 keer 4 cm. Dit voeg je toe aan de breedte van het voorpand (en/of achterpand).
  4. Je tekent op de verkeerde kant van de stof een rechthoek. Voor de bovenkant gebruik je de afmetingen van het voorpand + aantal plooien. Voor de zijnaden kies je de lengte uit het patroon (in dit geval kan je kiezen uit tuniek, knielengte of maxi lengte.).
  5. Bovenaan, waar je het rokdeel aan het bovenlijf zal bevestigen, maak je markeringen. Bepaal eerst midden voor (en bij het achterpand van het rokdeel middenachter). Daar komt immers de middenste plooi (indien je een oneven aantal plooien maakt). Voor elke plooi reken je 4 cm (ik vertrok vanaf het midden) en tussen elke plooi liet ik bij mijn laatste versie 2,5 cm. Laat minimaal 2 cm tussen elke plooi.
  6. Knip het voorpand en achterpand uit, en volg nadien de stappen in mijn uitleg hierboven om de plooien te naaien.

Veel succes!

To summarize: how do you adjust the skirt part of any pattern with box pleats?

  1. You measure the bottom of the front of the bodice, and also do this for the back, if you also want to work with pleats there.
  2. You decide how many pleats you want to make (in my example 7). If, like me, you choose a pleat at the center front, you choose an odd number.
  3. You calculate 1.6″ per pleat. In my case 7 times 1.6″. You add this to the width of the front (and / or back) bodice.
  4. You draw a rectangle on the wrong side of the fabric. For the top you use the dimensions of the front bodice piece + number of pleats. For the side seams, choose the length provided in the pattern (in this case you can choose tunic length, knee length or maxi length.).
  5. At the top, where you will attach the skirt part to the bodice, make markings. First determine mid front (and at the back of the skirt part mid back). After all, there will be the middle fold (if you make an odd number of folds). For each pleat you count 1.6″ (I started from the middle, so the first pleat markings are 0.8″ from the mid front/back marking) and between each pleat I left 1″ in my last version. Leave at least 0.8″ between each pleat.
  6. Cut out the front and back skirt panel, then follow the steps in my explanation above to sew the pleats.

Good luck!

Zelf proberen? Volg mijn affiliate-linbk naar de webshop, rechtstreeks naar het patroon van de Sunny Days Tunic and Dress: https://www.ellieandmac.com/products/womens-sunny-day-pattern?_pos=1&_sid=f4908ff0b&_ss=r&aff=464 (aff.link)

Try it yourself? Head over to the webshop and go straight to the Sunny Days Tunic and Dress pattern using this affiliate link: https://www.ellieandmac.com/products/womens-sunny-day-pattern?_pos=1&_sid=f4908ff0b&_ss=r&aff=464 (aff.link)

O ja, nog even mijn ‘gewone’ maxi-versie voor de zomer van 2020 ook showen 🙂

Oh yes, just wanted to show you my ‘normal’ maxi version for the summer of 2020 🙂

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Not So Basic Pants – straight cut

Zoals jullie weten, geraakte ik helemaal in de ban van de Not So Basic Pants. Heerlijk hoe je in een half uur tijd stof kan knippen én verwerken tot een broek, die dan ook nog eens heerlijk zit!

For those following my blog or IG, as you know, I fell under the spell of the Not So Basic Pants. Wonderful how you can cut and process fabric into well fitted trousers in half an hour!

De Not So Basic Pants biedt twee opties: legging style en wide pants style. Beiden leuk, maar ik wou ook graag een versie met minder brede pijpen. Dus ging ik met het patroon aan de slag. Ik nam het patroondeel van de versie met wijde pijpen, en hertekende de binnenbeennaad. Aan beide kanten van het patroondeel nam ik heel wat van de breedte af, zonder bovenaan het patroondeel iets te wijzigen. Op de foto hieronder stellen de blauwe lijnen de nieuwe binnenbeennaad voor. Aan de achterzijde markeerde ik in de zoom 10 cm (3.5″) en toen vouwde ik het patroondeel terug vanaf het kruis tot de markering, langs de blauwe lijn. Aan de voorzijde markeerde ik 12 cm (4.5″) en vouwde het patroondeel langs de blauwe lijn eveneens om. Het aangepaste patroondeel legde ik op mijn dubbelgevouwen stof, en ik knipte dit dus gespiegeld. Aan de bovenzijde veranderde er niets, dus ook de heupboord kon ik gewoon knippen zoals het originele patroon voorziet.

The Not So Basic Pants offers two options: legging style and wide pants style. Both nice, but I also wanted a version with less wide legs. So I hacked  the pattern and am now going to show you how I did it.

I took the pattern part of the wide leg version and redesigned the inseam. On both sides of the pattern part I took a lot of the width, without changing anything at the top of the pattern part. In the photo below, the blue lines represent the new inseam.
At the back I marked  10 cm (3.5 “) in the hem and then I folded the pattern piece back from the crotch to the marking, along the blue line. At the front, I marked  12 cm (4.5”) and folded back the pattern piece along the blue line also. I placed the modified pattern piece on my folded fabric, so I cut two mirrored pieces (as you normally would). Nothing changed at the top, so I was able to cut the waistband exactly  like the original pattern provides.

Na een geslaagde test, dook ik mijn voorraad in, en vond daar nog een stukje marineblauwe Broekstretchstof van stoffen.net.
Deze rekt slechts twee-zijdig en niet vier-zijdig, zoals het patroon aanraadt. Ik zorgde ervoor dat de rek in de breedte zat, en niet in de lengte, en zoals je kan zien werkte dat prima!

After a successful muslin, I dug into my stock and found another piece of navy blue stretch stretch fabric from stoffen.net.

It only stretches two-sided and not four-sided, as the pattern recommends. I made sure that the stretch was in width, not length, and as you can see it worked great!

Ik ben heel blij met mijn nieuwe broek! Geen sluitingen, zit heerlijk en de pijpen minder breed, dus makkelijker om bijvoorbeeld mee te fietsen.

Het patroon kon je hier aanschaffen (aff.link): https://www.ellieandmac.com/products/not-so-basic-pants-pattern?_pos=1&_sid=417fb6761&_ss=r&aff=464

I am very happy with my new pants! No closures, great fit and the legs less wide, so easier to cycle with, for example.

You could purchase the pattern here (aff.link): https://www.ellieandmac.com/products/not-so-basic-pants-pattern?_pos=1&_sid=417fb6761&_ss=r&aff=464

Naaien·SALE·Sew·sewing·Tutorial

Sofilantjes – Aureum

De Aureum-top, alweer een TOPpertje van Sofilantjes!
Wat ik het leukste vind aan dit nieuwe patroon? Het feit dat dit patroon niet beschikt over 1 racerback optie, maar er maar liefst vier verschillende aanbiedt! Je kan dus eindeloos gaan variëren…

The Aureum Top, another beauty from Sofilantjes!
What I like the most about this new pattern? The fact that this pattern does not have 1 racerback option, but offers no less than four different ones! So you can vary endlessly …

Voor mijn probeerversie maakte ik eerst een versie in t-shirt-lengte. Ik ben fan van topjes die lang vallen, dus dat zit alvast snor! Vooraan ziet het er uit als een eerder ‘gewone’ zomerse top, maar dan die achterkant… Jullie weten het ondertussen al, ik heb iets met mooie details op de rug. En toen kwam dit patroon uit….
Voor mijn eerste versie koos ik voor de druppelvormige uitsparing (optie B). Om het rugdetail nog wat extra in de verf te zetten (of wat dacht je?) gebruikte ik een stukje rekbaar kant, een overschotje dat ik nog had liggen van toen ik de Wrapped-in-love van Ellie&Mac maakte.

For my trial version, I first made a t-shirt-length version. I’m a fan of tops that fall long, so that’s great! At the front it looks like a rather ‘normal’ summer top, but then that back … You already know, I have something with nice details on the back. And then this pattern came out ….
For my first version I opted for the teardrop-shaped keyhole (option B). To emphasize the back detail (or what do you think?) I used a piece of stretchy lace, which was left over from when I made Ellie & Mac’s Wrapped-in-love.

Dit patroon zit eigenlijk best eenvoudig in elkaar! De moeilijkheid zit hem een beetje in het aanzetten van de rekbare biaisband. Dat is de eerste keer toch wel even zoeken, herinner ik me… Ik verdeelde de neklijn en armsgaten telkens in vier gelijke delen, net als de biaisbanden die ik moest aanzetten. Een beetje zoals bij het aanzetten van een heupboord of mouwboord dus. Dat werkte voor mij prima. Ik maakte wel gebruik van voorgevormde rekbare biais, maar je kan deze dus ook zelf maken. De nodige info om dat alles tot een goed einde te brengen, staat netjes omschreven in de handleiding bij het patroon. (Die handleiding is overigens in het Nederlands, Engels en Frans beschikbaar!)
Ik maakte maat 40, verbreed naar maat 44 voor de heupen.

This pattern is actually quite simple! The difficulty is in putting on the stretchy bias tape. If it is your first time, it’s a little fiddly, as I remeber… I divided the neckline and armholes into four equal parts, just like the bias tapes I had to put on. A bit like when putting on a waistband or neckband. That worked fine for me. I did use pre-formed stretch bias, but you can also make it yourself. The necessary information to complete all this is neatly described in the manual with the pattern. (This manual is available in Dutch, English and French!)
I made size 40, widened to size 44 for the hips.

Terwijl ik het t-shirt naaide, rees in mijn hoofd de vraag ‘Hoe zou de combinatie met een Solis cirkelrok er uit zien?’. Tja, dat moest ik dus gaan proberen… 🙂
Ik toon jullie hieronder hoe ik het aanpakte om dat mooie rugdetail van de Aureum in te passen op het patroon van de Solis. Vooral het bovenlijfje vraagt wat aanpassingen.

As I was sewing the t-shirt, the question ‘What would the combination with a Solis circle skirt look like?’ arose. Well, I had to try that … 🙂
I will show you below how I approached to fit that beautiful back detail of the Aureum into the pattern of the Solis. Especially the bodice requires some adjustments.

Eerst legde ik de patroondelen van het bovenlijfje van de Solis bovenop het patroondeel van de Aereum. Ik zorgde ervoor dat de punten bovenaan de zijnaad (net onder je oksel dus) samen vielen. Ik nam dan de zijnaad en de onderkant van het patroondeel van de Solis over op dat van de Aureum.
Zoals je kan zien op de foto’s hieronder valt de naad middenvoor en middenachter dan nog steeds niet helemaal samen. Dat gaf echter geen problemen achteraf, bij het aanzetten van de cirkelrok. In de taille zit het kleedje nu iets ruimer dan de Solis, maar het is zeker niet storend!

First, I put the pattern pieces of the torso of the Solis on top of the pattern part of the Aereum. I made sure that the points at the top of the side seam (just below your armpit) coincided. I then copied the side seam and the bottom of the pattern part of the Solis to that of the Aureum.
As you can see in the pictures below, the seam mid front and mid back still doesn’t quite coincide. However, that did not cause any problems afterwards, when putting on the circle skirt. At the waist, the dress is now slightly more spacious than the Solis, but it is certainly not disturbing!

 

Ik verknipte het patroon en nadien mijn stof. Voor het rugdetail koos ik voor weer een ander overschotje stretch kant. Aan die patroondelen hoefde ik niets te veranderen. Deze keer koos ik voor de overlappende uitsparing (optie C).
En verder knipte ik gewoon de cirkelrok van de Solis. En that’s it!
Meer houdt deze hack echt niet in… Voor het lijfje volgde ik de instructies van de Aureum, en nadien zette ik de cirkelrok eraan.
Ik ben super tevreden over het resultaat!

I cut the pattern accordingly and then my fabric. For the back detail I chose yet another leftover stretch lace. I did not have to change anything about those pattern parts. This time I chose the overlapping keyhole (option C).
And then I just cut out the circle skirt from the Solis. And that’s it!
There’s nothing more to this hack really… For the bodice, I followed the instructions of the Aureum, and after that I put on the circle skirt.
I am very satisfied with the result!

De stoffen haalde ik bij stoffen.net en Driessen.nl .
De witte stof met blauwe rozen is niet langer verkrijgbaar. De stof is scuba, en dus zo goed als kreukvrij.
De zwarte stof met roze bloemetjes is een viscosejersey, maar momenteel uitverkocht op de webshop van Stoffen.net.
De zwarte stretch kant is ook niet meer verkrijgbaar en haalde ik eveneens bij de webshop van Stoffen.net.
De jeansblauwe stretch kant komt van Driessen. Deze is nog wel verkrijgbaar.

I got the fabrics at myfabrics.net and Driessen.nl.
The white fabric with blue roses is no longer available. The fabric is scuba, and therefore virtually wrinkle-free.
The black fabric with pink flowers is a viscose jersey, but is currently sold out at the Stoffen.net webshop.
The black stretch lace is also no longer available and I also got it from the Stoffen.net webshop.
The jeans blue stretch lace comes from Driessen. This is still available.

De patronen komen beiden van Sofilantjes.
Voor de top gebruikte ik de Aureum.
Voor het kleedje combineerde ik de Aureum met het rokdeel van de Solis.
Dit is mijn affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247 .
Deze brengt jou naar de webshop van Sofilantjes. Als je via deze weg naar de webshop gaat, en een patroon aankoopt, krijg ik als tester van Sofilantjes een kleine commissie als dank voor mijn stof en tijd. Het kost jou als koper niets extra, maar voor mij wel een teken van appreciatie 😉
Het helpt mij om mijn hobby verder te blijven uitoefenen. Dus van harte bedankt indien je via deze link gaat aankopen!

Both patterns come from Sofilantjes.
For the top I used the Aureum.
For the dress I combined the Aureum with the skirt part of the Solis.
This is my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247.
This will bring you to the Sofilantjes webshop. If you go to the webshop via this route and buy a pattern, I will receive a small commission as a tester from Sofilantjes, as a thank you for my material and time. It does not cost you extra as a buyer, but for me it is a sign of appreciation 😉
It helps me to continue to pursue my hobby. So thank you very much if you purchase via this link!

Naaien·Pinspiration·SALE·Sew·sewing·Tutorial

Wrapped in love: gala-dress-hack

When I first saw the testcall for the wrapped in love dress, I immediately saw a great hacking opportunity 🙂

I came across this pinspiration and knew the wrapped in love dress would provide the perfect base!

D397084C-A297-4C43-A5EE-6BDDDA82AAF4

I had to try and hack it to achieve this look! I used the pattern piece of the front bodice and altered it to have a sweetheart neckline. I used that altered piece to cut my liner. I also changed the back bodice pattern piece for the liner. All I did then, was cutting my main pieces out of a stretch lace fabric (sleeves, front and back bodice), and using that as an overlay.

I was doubting: should I attach the liner to the overlay fabric or not? I decided to stitch it on, and risk it pulling down the lace fabric. Otherwise it might shift or lay loose and unflattering. Turned out that was a good decision. The liner is secured to the main following the curves of the liner, and afterwards I did catch it in the side seams as well. I love the result! Since I was just trying, I had lengthened the bodice pattern pieces, so I could use it as a top. But once I had it ready, I thought it would be fun if I didn’t attach the skirt, but keep it as a separate. I just cut the skirt pieces in my liner fabric and used elastic band on top. Serged it on (on the inside) and then folded it over to the inside and stitched it together.

Now I have a fancy dress, but can just as well wear the top on a jeans!

Now everything worked out, I had to make a black one! I tried to make some pictures to show you how I hacked it.

First, I want to show you what I did with the pattern pieces. On the pictures below, you get to see how I altered them.

On the front bodice, I drew a curved line to create the sweetheart neckline for the liner. To make sure the liner wouldn’t shift, I started above the armpit. This way, the liner will get caught when putting in the sleeve, keeping it in place. I wanted to make sure that there wasn’t to much exposure, so I can easily wear a strapless bra underneath. But of course, you can play around with the curve to your own liking. For the back bodice, I just folded down the top part of the pattern piece, creating a straight line. Again I made sure that line runs above the armpit. To prevent shifting, and to cover up my bra.
To create a top, I just lengthened the pattern piece by adding 5 inches to the bottom. Since I wanted my hips to fit in, I did let it flare outwards.

Now for the black version: this is how my fabrics looked like once cut.

Since I wanted the scalloped hem of my lace fabric, I had to cut the back bodice in two, creating a middle back seam.

My first step was attaching the liner of the front bodice to the main of the front bodice, following the new lines on my liner. And then repeating that for the back bodice.

All that was left was attaching bodice front to back at the shoulder seams, making sure my stretch fabric was sandwiched in between the liner fabric. Next step was attaching the sleeves and closing the side seams. I made sure to catch both my main and liner fabric when doing so.

Since this stretch lace had a beautiful scalloped hem, I now had a second top ready! All that was left, was making a black skirt as described earlier in this post. Now I have 4 pieces to play with! This black dress makes me feel gorgeous!

I love this dress, I love the wrapped-in-love pattern and I love to share. So as icing on the cake I can give away a gift card of $35 for the Ellie & Mac webshop! All you need to do is follow me on Instagram: www.instagram.com/ingelrelst and react on my post about this dress!

My fabrics all came from Driessen Stoffen. The blue and black stretch lace, the jeans blue velours and the black jersey for the liner and skirt of the black dress.

And of course, here you can find my affiliate link straight to the pattern of the Wrapped-in-Love Dress by Ellie&Mac. It’s now 40% off during the March Sale!

 

 

 

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Sailor Dress: Princess-hack

Op school is het de gewoonte om deel te nemen aan carnaval, waarbij de kinderen verkleed naar school mogen en er een kleine stoet is, met bijhorend feestje.
Deze week is het op onze school zo ver, en dus doken de dochters thuis de verkleedkoffer in. Kwam de oudste tot de constatatie dat veel dingen te klein zijn geworden. Ze wilde wel graag een prinses zijn, maar geen enkel kleedje paste haar nog…

At school it is customary to participate in carnival, where the children are allowed to go to school dressed up and there is a small procession with accompanying party.
This week is the day at our school, and so the daughters dived into the costumes at home. The oldest came to the conclusion that many things have become too small. She wanted to be a princess, but not a single dress fit her …

Dus dook mama de stapel stofjes in, en zocht en vond er de geschikte stoffen voor een prinsessenkleedje: een zachte jeansblauwe velours van Driessen en een witte tule kant met borduursel en pareltjes er op, ooit gekocht bij Stoffen.net.

So mommy dived into the pile of fabrics, and searched and found the suitable fabrics for a princess dress: a soft jeans-blue velvet by Driessen and a white soft-mesh with embroidery and pearls on it, once purchased from Stoffen.net.

En ik wist meteen ook welk patroon ik zou gaan gebruiken: de Sailor Tunic & Dress van Ellie&Mac. Dat is uitermate geschikt om te dienen als basis voor verkleedkleren!

And I immediately knew which pattern I would use: the Sailor Tunic & Dress by Ellie & Mac. That is extremely suitable to serve as a basis for dressing up clothes!

Ik paste het bovenlijfje aan, zodat het middenpaneel naar onderen toe spitser werd, en paste ook de zijpanelen vooraan hieraan aan.

I adjusted the bodice so that the center panel became more pointed downwards, and also adjusted the front side panels accordingly.

Verder verlengde ik het rokdeel voor de onderrok, zodat deze net boven de enkels valt (zo kan er gerust nog een broek onder als het koud is…). Ik knipte nog een tweede keer het rokdeel in de witte soft-mesh, maar dit maal in drie delen in plaats van op dubbele stofvouw.
Zo bekwam ik een achterpand (op enkele stofvouw) en ik rondde het patroondeel af – zoals op de foto getoond – en knipte dit dan gespiegeld.

Furthermore, I lengthened the skirt part for the underskirt, so that it falls just above the ankles (so there can safely be a pair of pants underneath when it is cold …). I cut the skirt part a second time in the white soft mesh, but this time in three parts instead of on the double fabric fold.
So I got a back piece (on one fold) and I adjusted the pattern part of the skirt, rounding it – as shown in the photo – and then cut it mirrored.

Ik maakte het kleedje dit maal zonder mouwen. Ik liet de mouwen gewoon weg, en sloot de mouwzoom met de burrito-methode.

This time I made the dress without sleeves. I just left out the sleeves, and closed the sleeve hem with the burrito method.

En tadaaah: één avondje knippen en een uurtje naaien later zat het kleedje in elkaar, en zo nog ruim op tijd voor het carnavalsfeestje op school!

And tadaaah: one evening of cutting and an hour of sewing later, the dress was put together, and so well in time for the carnival party at school!

Een vrij uitgebreide hack, die helemaal uitdraaide zoals ik hoopte!

A fairly extensive hack, which turned out exactly as I hoped!

Hieronder geef ik nog even mijn affiliate link mee, mocht je er ook aan de slag mee willen: https://www.ellieandmac.com/collections/girls-dress-patterns/products/girls-sailor-dress-peplum-pattern?aff=464

Here you can find my affiliate link to the pattern, should you want to give it a try: https://www.ellieandmac.com/collections/girls-dress-patterns/products/girls-sailor-dress-peplum-pattern?aff=464