Naaien·Sew·sewing

Hazel

Ik was er van overtuigd dat ik aan dit patroon reeds een blogpost had besteed, maar dat bleek niet zo. Even schade inhalen dus!

I was convinced that I had already posted a blog post about this pattern, but that turned out not to be the case. So here I go!

Hazel is een heel leuk patroon van een kleedje voor meisjes van Bel’Etoile. Ik wist dat ik deze zou gaan maken zodra ik het voor het eerst tegenkwam op instagram. Vooral omdat ik de versie met rokdeel in twee stroken er zo leuk vind uitzien. Maar ook omdat dit patroon zoveel opties biedt. Wie wil, print enkel wat nodig is. Ik printte echter alles af, want ik ga zeker ook nog andere versies proberen.
Maar ik maakte dus eerst de versie met korte mouwen en het rokdeel met twee stroken.

Hazel is a very nice pattern of a dress for girls from Bel’Etoile. I knew I was going to make it as soon as I first came across it on instagram. Especially since I like the two-tiered skirt so much. But also because this pattern offers so many options. Who wants, only prints what is needed. However, I printed everything, because I will certainly also try other versions.
But first I made the version with short sleeves and the skirt part with two tiers.

Bij mijn meisjes een grote hit!
Dat resulteerde dan ook in een heerlijke fotoshoot. Wat een geluk dat we tijdens deze lockdown light nog mogen wandelen. Zo ontdekken we toch mooie plekjes op wandelafstand, waar we voorheen niet voldoende oog voor hadden…
En ik werd al helemaal gelukkig toen ik merkte dat de kersenbloesems volop bloeiden. Onverwachts een prachtige locaties, met een heerlijk warme lentezon die avond… Alle ingrediënten voor een tof uitje met mijn twee dochters, waar ik dankzij deze foto’s nog heerlijk kan van nagenieten.

A big hit with my girls!
That resulted in a wonderful photo shoot. How lucky that we can still walk during this lockdown light. This way we discover beautiful places within walking distance, where we previously did not have enough attention for …
And I became completely happy when I noticed that the cherry blossoms were in full bloom. Unexpectedly a beautiful location, with a lovely warm spring sun that evening … All the ingredients for a great outing with my two daughters, which I can still enjoy afterwards thanks to these photos.

Geen extra woorden meer nodig, toch?

No more words needed, right?
De stof kocht ik via de webshop van http://www.naaiplezier.nl. Enkel de oker streepjes zijn er nu nog beschikbaar. De stoffen zijn van het merk Qjutie Kids.
I bought the fabric through the webshop of http://www.naaiplezier.nl. Only the ocher stripesare still available. The fabrics are from the Qjutie Kids brand.
Naaien·Sew·sewing

Rea – Bel’Etoile

Woohoow! Een nieuw patroon van Bel’Etoile, en ik mocht mee testen! Nog beter: dit is een gratis patroon!

De Rea-jurk is een heel eenvoudig kleedje, sober van snit en perfect voor de lente en zomer! Je kan het kleedje zowel in rekbare als in niet-rekbare stof maken. Wanneer je rekbare stoffen gebruikt, is het aan te raden een maat kleiner te nemen.

Ik ging aan de slag met viscose crêpe van stoffen.net.

Het is een rechtdoor-jurk met keuze tussen een V-hals of een ronde hals. Ik koos voor de V-hals. Je kan de jurk los dragen, of met een striklint in de taille, zodat je de bovenkant wat kan ‘blousen’. Ik ben meer fan van het dragen met striklint, maar ook zonder vind ik deze jurk best geslaagd.

Woohoow! A new pattern from Bel’Etoile, and I was allowed to test! Even better: this is a free pattern!

The Rea dress is a very simple dress, sober in cut and perfect for spring and summer! You can make the dress in sknit or woven fabric. When you use knits, it is recommended to size down one size.

I worked with viscose crepe from stoffen.net.

It is a straight dress with a choice between a V-neck or a round neck. I chose the V-neck. You can wear the dress loose, or with a tie at the waist, so that you can ‘blouse’ the top. I am more a fan of wearing it with a tie, but I think this dress is a success without it too.

De halslijn en de zoom worden afgewerkt met een beleg, zodat je de mooie vormen van de V-hals en de inkeping van de zoom in de zijnaad zonder veel moeite kan bekomen.

Wel even opletten: naadwaarde is niet inbegrepen, dus vergeet niet het patroon even door te nemen en hier bij het knippen rekening mee te houden!

Het kleedje is niet bedoeld om nauw aansluitend te zijn. Het valt eerder los, en bijgevolg heerlijk luchtig.

The neckline and hem are finished with a trim, so that you can get the beautiful shapes of the V-neck and the notch of the hem in the side seam without much effort.

Please note: seam value is not included, so do not forget to go through the pattern instructions and take this into account when cutting!

The dress is not intended to be tight-fitting. It’s rather loose, and therefore wonderfully light and airy.

Nu velen onder ons noodgedwongen binnen moeten blijven, verwacht ik binnenkort een ‘boom’ aan Rea-kleedjes te zien op sociale media!

Now that many of us are forced to stay indoors, I expect to see a ‘tree’ of Rea dresses on social media soon!

Stof/fabric: https://www.stoffen.net/17-poso-k19-469_viscose-crepe-tropische-bloemen.html (SOLD OUT)

Gratis patroon/free pattern: https://www.beletoile.com/winkel/rea-jurk-voor-dames-en-tieners-pdf-naaipatroon/

Blogpost van Bel’etoile: https://www.beletoile.com/release-gratis-patroon-rea-jurk/

Deze blogpost bevat geen affiliate links!

This blogpost does not include affiliate links!