Naaien·Sew·sewing

Double Down Day Dress

De Double Down Day Dress van Little Ragamuffin blijft één van mijn favo kleedjes, omwille van de prinsessennaden (en ik moet toegeven, de juf in mij vindt die alliteratie in de benaming ook geweldig… πŸ™‚ )
Het was alweer een hele tijd geleden dat ik er eens eentje maakte, dus toen de fleurige stof met bloemenstroken op een zwarte achtergrond van Znok aankwam, haalde ik dit patroon nog eens uit de kast. Al moet ik toegeven dat ik deze keer wel even zat te puzzelen en twijfelen. Hoe kon ik die mooie bloemenstroken best tot hun recht laten komen? Ik twijfelde een hele tijd of ik het volledige kleedje uit deze stof zou halen, of enkel het voor- en achterpand en dan combineren met zwarte zijpanelen. Uiteindelijk hakte ik de knoop door een waagde een gokje: Ik knipte het hele kleedje, behalve de kapmouwtjes, uit de mooie VINDLA stof.

The Double Down Day Dress from Little Ragamuffin remains one of my favorite dresses, because of the princess seams (and I must admit, the teacher in me also loves that alliteration in the name … :))
It had been a long time since I made one, so when the jersey with colourful floral strips on a black background from Znok arrived, I pulled this pattern out again. Although I must admit that this time I was puzzling and doubting. How could I best show off those beautiful flower strips? I doubted for a long time whether I would get the full dress out of this fabric, or just the front and back panels and then combine with black side panels. Finally I tied the knot by making a guess: I cut the whole dress, except the cap sleeves, from the beautiful VINDLA fabric.


Telkens grijp ik bij dit patroon naar die kapmouwtjes, en telkens opnieuw knoei ik ermee… Ik moet die handleiding er toch nog eens opnieuw bijnemen en ze misschien ook eens effectief volgen, wie weet, lukt het dan beter? Of misschien zijn er wel mensen die mij een geschikte video op youtube kunnen aanraden met een duidelijke handleiding? Tips zijn zeker welkom!
Ik vraag me telkens af of ik de enige ben, of er misschien nog naaisters zijn die er bij dit patroon niet helemaal aan uit geraken, bij die mouwtjes?

Every time, I reach for these cap sleeves with this pattern, and every time I mess with it … I have to take that manual again and maybe follow it effectively, who knows, will it work better? Or maybe there are people who can recommend a suitable video on YouTube with a clear manual? Tips are certainly welcome!
I keep wondering if I’m the only one, if there are any seamstresses who can’t quite get it out with this pattern, with those sleeves?

In elk geval eindigde ik gelukkig wel met een geslaagde outfit. Dit maal koos ik voor de dieper uitgesneden halslijn.
Ik ben blij dat deze niet tΓ© diep is, maar toch blijft het wat wennen. Volgende keer maak ik wellicht toch maar weer de minder diep uitgesneden halslijn, denk ik…
Ik maakte het kleedje met lengte tot op de knie. Dit is maatje S.

In any case, luckily I ended up with a successful outfit. This time I opted for the deeper cut neckline.
I am glad that it is not too deep, but it still takes some getting used to. Next time I may make the less deep cut neckline again, I think …
I made the knee length dress, size S.

Naaien·Sew·sewing

Peppermint Swirl/Strawberry Laces Mash-up

De Peppermint Swirl Dress van Candy Castle Patterns sprak al een hele tijd tot mijn verbeelding. Maar het naaien bleef ik uitstellen, omdat het er behoorlijk tijdsintensief uitzag. Een ander Candy Castle patroon dat ik al een tijdje in de gaten had, is de Strawberry Laces Lace-Up Dress, vanwege de mooie, zomerse afwerking op de rug. En toen kwam er, midden in de corona-lockdown, een oproep voor testers om de handleiding voor een mash-up van deze jurken uit te proberen. Het beste van twee werelden: de prachtige zwierrok van de Peppermint Swirl, met de oogverblindende rug van de Strawberry Lace. Ik kon het niet laten… Ik moest het eindelijk eens maken!

The Peppermint Swirl Dress from Candy Castle Patterns appealed to my imagination for a long time. But I kept procrastinating because it looked quite time-consuming. Another Candy Castle pattern that I have been aware of for a while is the Strawberry Laces Lace-Up Dress, because of the beautiful, summery finish on the back. And then, right in the middle of the corona lockdown, a call came for testers to try out the mash-up guide to these dresses. The best of both worlds: the beautiful petticoat of the Peppermint Swirl, with the dazzling back of the Strawberry Lace. I couldn’t resist … I finally had to make it!

De Peppermint Swirl is een echte blikvanger, ik zag tot op heden nog geen enkel patroon dat het effect van deze zwierrok benadert. Maar mijn vermoeden was ook helemaal waar: dit is niet een patroon dat je even gauw in elkaar stikt… Vooral het knippen kostte heel wat tijd! En stof.
Maar eens je begint te naaien, en je langzaam aan die rok ziet tevoorschijn komen, vergeet je het labeur van het knippen… πŸ˜‰
Weetje: ik werkte de zoom van de rok af met lusjesband. Maar liefst 9 meter!

The Peppermint Swirl is a real eye-catcher, I have not yet seen a single pattern that approaches the effect of this skirt. But my suspicion was also completely true: this is not a pattern that you stitch together quickly … Especially the cutting took a lot of time! And a lot of fabric.
But once you start sewing, and you slowly see that skirt emerge, you forget the work you had on cutting it …;)
Fact: I finished the hem of the skirt with loop band. No less than 9 meters!

Het bovenlijfje van de Strawberry lace is eenvoudig te naaien. Waar hier het meeste tijd in kroop, was het strijkwerk voor de linten. Maar dat kan je in feite omzeilen door te werken met voorgevormd biais…

The top of the Strawberry lace is easy to sew. The most time that crept in here was the ironing for the ties. But you can actually get around that by working with store-bought bias …

Het resultaat mag er echt wel zijn! Mijn dochter voelde zich meteen een echte prinses in deze jurk! En uiteraard wil de jongste er nu ook eentje… πŸ™‚

The result is really there! My daughter immediately felt like a real princess in this dress! And of course the youngest now wants one … πŸ™‚

De patronen van beide jurken bestaan reeds, en nu komt er dus een handleiding om beide te combineren.
Dat betekent wel dat je beide patronen moet aanschaffen. Ze zijn elk op zich zeker de moeite waard, en de handleiding voor de mash-up is een extra meerwaarde.

The patterns of both dresses already exist, so now there is a manual to combine both.
That means you have to buy both patterns. Each one is worthwhile in itself, and the manual for the mash-up is an added value.

Ik denk er nu over om de voorkant van het bovenlijfje van de Peppermint Swirl te combineren met het rugdetail van de Strawberry Lace. Wat denken jullie: proberen?

I am now thinking of combining the front bodice of the Peppermint Swirl with the back detail of the Strawberry Lace. What do you think: try?

(Deze blogpost bevat affiliate links)

(This blogpost contains affiliate links)

Gratis/Free·Naaien·Sew·sewing

Sleepwear

Nu het zomer wordt, was het tijd voor aangepaste nachtkleding voor mijn dochters, dus ging ik aan de slag met een toffe nieuwe stof van ZNOK designs: Bokisar by FraMia. Ik combineerde met een zachte, soepel vallende tricot in zalmroze en donkerblauw. Maar ook met een streepje wit.

Now that summer is coming, it was time for my daughters to wear custom nightwear, so I started working on it with a great new fabric from ZNOK designs: Bokisar by FraMia. I combined with a soft, supple jersey in salmon pink and dark blue. But also with a dash of white.

Set 1: Starry night pj’s – Sofiona Designs

Dit patroon stond al maanden op mijn verlanglijstje! Een patroon met veel mogelijkheden, daar hou ik wel van. Je kan het immers eenvoudig houden, maar je kan ook all-the-way gaan met ruches. Persoonlijk vind ik dat ruches een speels en vrouwelijk effect hebben, en dus ging ik all-the-way πŸ™‚
Daarnaast kan je ook leuk gaan colour blocken, nog een plus.
En wat het helemaal af maakt, is het feit dat je een pyjama of nachtkleedje kan maken. Dat is wat mij betreft de kers op de taart, want ik vind het leuk om mijn meisjes te laten twinnen, maar wil niet dat ze exact hetzelfde dragen.
Bovendien mouwloos, en dus heerlijk wanneer het warm is!

This pattern has been on my wish list for months! A pattern with many possibilities, that’s what I like. After all, you can keep it simple, but you can also go all-the-way with ruffles. Personally, I think ruffles have a playful and feminine effect, so I went all-the-way πŸ™‚
You can also have fun color blocking, another plus.
And what makes it complete is the fact that you can make pajamas or a nightgown. As far as I’m concerned, that’s the icing on the cake, because I like having my girls twinning, but don’t want them to wear the exact same thing.
In addition, sleeveless, so great when it’s hot!


Voor de jongste maakte ik een nachtkleedje, met ruches onderaan. Wat ze er zelf het leukst aan vindt? Dat het bijna tot op haar enkels valt! Ik maakte maat 6 jaar, verlengd tot 7 jaar.
Voor de oudste ging ik dan weer voor de pyjama-versie. Maar ook hier met ruches aan de broekspijpen. Voor haar maakte ik maat 8 jaar.

For the youngest I made a nightgown with ruffles at the bottom. What she likes most about it? That it almost falls to her ankles! I made size 6 years, extended to 7 years.
For the oldest I went for the pajama version. But also here with ruffles on the legs. For her I made size 8 years.


Zeg nu zelf: ze stralen in hun nieuwe pyjama-set, toch?

Now say for yourself: they shine in their new pajama set, right?

Set 2: Grow-with-me pj’s – Ellie&Mac (aff.link)

Door het combineren met uni-stoffen, hield ik nog voldoende over voor een tweede set. Deze keer ging ik aan de slag met de Grow-with-me van Ellie&Mac. Een gratis patroon dat heel wat opties biedt. Eigenlijk vergelijkbaar qua opties met bovenstaand patroon, alleen met mouwen en zonder ruches onderaan.
Maar ook hier kan je dus spelen met verschillende stoffen, en is er zowel een slaapkleedje als pyjama beschikbaar.

By combining with plain fabrics, I still had enough for a second set. This time I went to work with the Grow-with-me pajamas from Ellie & Mac. A free pattern that offers a lot of options as well. Actually similar in terms of options with the above pattern, only with sleeves and without ruffles at the bottom.
But here you can also play with different fabrics, and there is both a sleeping dress and pajamas available.


Voor de jongste maakte ik ook hier maat 6 jaar, verlengd tot 7 jaar. Voor de oudste maat 8 jaar, verlengd tot 9 jaar.
Het enige wat ik aanpaste, was de lengte van de broekspijpen en de mouwen. Ik korte beiden in.
Bij dit patroon is het broekje meer aansluitend.
Wie wil, kan er vrij eenvoudig zelf een ruche bijmaken. Ik hield het hier echter gewoon bij de patroondelen zoals ze voorzien zijn.
Bij dit patroon is er dan wel weer een faux-placket voorzien, met ruche.
Ook de combinatie met wit is tof.

For the youngest I also made size 6 years here, extended to 7 years. For the oldest size 8 years, extended to 9 years.
All I adjusted was the length of the trouser legs and the sleeves. I shortened both.
The pants are more fitting with this pattern.
If you want, you can easily create a ruffle yourself. However, I just made them as they are provided.
In this pattern there is a faux-placket with a placket ruffle to embellish the shirt.
The combination with white for the bodice ruffle also works great.

In elk geval zijn de meisjes en ik helemaal verliefd op deze twee sets!

In any case, the girls and I are completely in love with these two sets!

Naaien·Sew·sewing

Whitney

Het was alweer een tijdje geleden dat ik eens deelnam aan een test voor Athina Kakou van AK patterns.
Deze keer testte ik mee voor de Whitney Top & Dress. Het is een wikkeltop – of kleedje, maar net even anders door de mooie geschulpte rand in de neklijn.
Deze geschulpte rand geeft dit kleedje een aparte, geraffineerde look and feel.
Het patroon is bedoeld voor rekbare stoffen, ik gebruikte tricot.

It had been a while since I took part in a test for Athina Kakou of AK patterns.
This time I tested for the Whitney Top & Dress. It is a wrap top or dress, but slightly different because of the beautiful scalloped edge in the neckline.
This scalloped edge gives this dress a distinct, sophisticated look and feel.
The pattern is meant for stretchy fabrics, I used jersey
.

Tekening van het kleedje.
Drawing of the Whitney Dress.

Het mooie aan dit patroon is dat het is opgemaakt met verschillende cupmaten, zodat je geen aanpassingen meer hoeft te doen indien je een kleinere of grotere cupmaat hebt dan gemiddeld. In de handleiding lees je hoe je eenvoudig kan bepalen welke cupmaat bij jou past, en nadien ga je in de tabel bij de juiste cupmaat op zoek naar de maat/maten die je gaat printen. Het pdf-patroon is gelaagd, zodat je enkel afdrukt wat je nodig hebt.
Het afdrukken van enkel de laag die je nodig hebt is hier wel zeker aan te raden, want zo niet is het haast onmogelijk om de patroondelen van de geschulpte neklijn deftig uit te knippen!

The great thing about this pattern is that it is made up with different cup sizes, so you don’t have to make any adjustments if you have a smaller or larger cup size than average. In the manual you can read how you can easily determine which cup size suits you, and afterwards you look for the correct size / sizes that you will need to print. The PDF pattern is layered so you only print the sizes you need.
Printing only the layer that you need is definitely recommended here, because if not it is almost impossible to cut out the pattern parts of the scalloped neckline in a decent way!

In de testgroep knipten we eerst de patroondelen, en nadien de stof, zoals je gewoonlijk zou doen. Voor de geschulpte rand is dat een werkje dat wat meer tijd vraagt. Tot het idee werd geopperd om de geschulpte rand niet vooraf te knippen en het patroondeel dus eerst als rechte strook uit de stof te knippen. Wanneer je nadien de geschulpte rand overneemt op de verkeerde kant van de stof, en dan erlangs stikt, knip je achteraf de naadwaarde bij en dat gaat een pak vlotter! Dus dat is een tip van een van de mede-testers die ik jullie graag wil meegeven!

In the test group, we first cut the pattern pieces, and then the fabric, as you normally would. For the scalloped edge, this is a job that takes a little more time and effort. It was suggested that the scalloped edge should not be cut in advance, so that it should first be cut from the fabric as a straight strip. Afterwards you take over the scalloped edge on the wrong side of the fabric, and then stitch along it. When you trim the seam value afterwards, it works a lot smoother! So that’s a tip from one of the co-testers I’d like to share with you!

Ik deed zelf ook nog een kleine aanpassing. Ik liet namelijk de binnenste striklinten weg, en verving dit door drukknoopjes waar normaal de striklinten komen. Wanneer je de striklinten immers uit dezelfde stof maakt als de rest van jouw kledingstuk, krijg je een ‘ophoping’ in de zijnaad, zodat het lijkt dat je een bult hebt waar de strik binnenin zit. Wanneer je lint gebruikt, valt dit niet op, en kan je dus gewoon het patroon volgen. Of je laat het, zoals ik weg en vervangt door drukknopen, dat kan ook πŸ™‚

I also made a small adjustment myself. I left out the inner ties, and replaced this with snaps where the ribbons normally go. After all, if you make the tie ribbons from the same fabric as the rest of your garment, you will get a ‘build-up’ in the side seam, so that it looks like you have a bump with the bow inside. When you use ribbon, this is not noticeable, so you can just follow the pattern. Or you leave it out, like me, and replace it with snaps πŸ™‚

Ik knipte de binnenste striklinten er achteraf uit, en verving deze door drukknoopjes.
I left out the inner ties, and replaced them with snaps like this.

Je kan de top of het kleedje maken in verschillende mouwlengtes.
Athina heeft ook nog heel wat ‘hacks’ op de planning staan, dus hou haar website in de gaten! Onder andere een niet-geschulpte neklijn, een faux-wrap en het doortrekken van de geschulpte rand in het rokdeel kunnen bijkomende opties zijn! Of je maakt er een crop-top van zonder de rokdelen toe te voegen? Of je maakt er een maxi van door net lengte aan de rokdelen toe te voegen: je ziet, opties genoeg om je eigen creativiteit de vrije loop te laten!

You can make the top or the dress in different sleeve lengths.
Athina also has a lot of ‘hacks’ planned, so keep an eye on her website! Among other things, a non-scalloped neckline, a faux wrap and the pull-through of the scalloped edge in the skirt part can be additional options! Or make it a crop top without adding the skirt parts? Or you can make it a maxi by adding length to the skirt parts: as you can see, options enough to let your own creativity run free!

Naaien·Sew·sewing

Lune Dress

Ik volg sedert een tijdje French Poetry Designs op Instagram. Een Franse ontwerpster die al enkele patronen op de markt bracht die geheel naar mijn smaak zijn. Maar… in katoen, en dus toch weer net even anders dan werken met stretchy stoffen. Minder marge om een foutje te maken. Ik maak tegenwoordig, zoals zovele naaisters die werken en huishouden en kinderen combineren, zeker nu, vooral snel-klaar-projecten. Dit is daar niet eentje van.

I have been following French Poetry Designs on Instagram for a while. A French designer who already released some patterns that are entirely to my taste. But … in cotton, and therefore slightly different from working with stretchy fabrics. Less margin to make a mistake. Nowadays, like so many seamstresses who work and combine household and children, I make especially quick-ready projects. This is not one of them.

Het Lune patroon heeft een erg vrouwelijke snit, met een V-vormige hals -en neklijn. Bij mijn eerste pasbeurt van het lijfje, bleek dat ik het veel te ruim zat en eigenlijk nergens op leek… Het patroon hield immers geen rekening met mijn cup-maat.
Even contact opgenomen met de ontwerpster, en die stuurde mij meteen een aangepast patroondeel op voor dames met een kleinere buste. Dus opnieuw aan de slag.
Hoewel het al veel beter zat, heb ik er nadien nog heel wat kleinere aanpassingetjes gedaan vooraleer ik de pasvorm naar mijn zin vond. Ook de blinde rits was voor mij, weer maar eens, een uitdaging… Misschien moet ik toch maar eindelijk eens zo’n blinde-rits-voetje aanschaffen…
Dit was er eentje van bloed, zweet en net geen tranen πŸ˜‰
Maar nu het af is, vind ik het wel helemaal geslaagd!

The Lune pattern has a very feminine cut, with a V-shaped neckline. On my first fitting of the bodice, it turned out that it was much too spacious and actually looked nothing like what I hoped for … The pattern did not take into account my (smaller) cup size.
So I contacted the designer, who immediately sent me a custom pattern piece for ladies with a smaller bust. So I got to work again.
Although it was much better, I made a lot of smaller adjustments afterwards before I found the fit to my liking. The blind zipper was onceΒ  again a challenge for me … Maybe I should finally buy a blind zipper foot …
This was one of blood, sweat and just no tears πŸ˜‰
But now that it is finished, I think it is completely successful!

Ik maakte dit kleedje in een viscose crΓͺpe van Stoffen.net met de naam ‘Tropische bladeren’. Het is intussen jammer genoeg niet meer beschikbaar. De stof valt heerlijk vloeiend en luchtig, en er is ook nauwelijks strijkwerk aan, dus dat is mooi meegenomen!

I made this dress in a viscose crepe from Stoffen.net with the name ‘Tropical leaves‘. Unfortunately it is no longer available. The fabric is wonderfully smooth and airy, and there is hardly any ironing needed, so that is a bonus!

Dus voor de dames die nu net iets meer tijd om handen hebben, en misschien net iets verder gevorderd zijn als ik in het naaien met katoen voor zichzelf: deze is zeker een poging waard! Op zich is er, behalve de blinde rits, niet echt veel moeilijks aan. Alleen had ik wat moeite om de pasvorm voor mij goed te krijgen. Wellicht zijn dames met een vollere buste makkelijker af πŸ˜‰

So for the ladies who now have a little more time on their hands, and maybe are just a little more advanced than me in sewing cotton: this one is definitely worth a try! In itself, except for the blind zipper, it is not really much difficult. Only I had some trouble getting the fit right for me. Perhaps ladies with a fuller bust are easier off πŸ˜‰

Het patroon kan je alvast hier aankopen (dit is geen affiliate link): https://www.frenchpoetry.com/produit/french-poetry-lune/
De handleiding is Engelstalig. De maten staan in ‘inches’, maar hier en daar worden ook de afmetingen in cm vermeld. Het kleedje gaat van maat 2 tot en met 16 en heeft verschillende opties.

You can buy the pattern here (this is not an affiliate link): https://www.frenchpoetry.com/produit/french-poetry-lune/
The manual is in English. The measurements are in ‘inches’, but here and there the measurements are also stated in cm. The dress goes from size 2 to 16 and has different options.

Lune-dessin-options-1-540x675

Ik maakte versie C, met mouwen en maxi-lengte. Maat 8, aangepast naar maat 10.
Als ik ooit eens tijd te veel heb (kan dat wel…???), maak ik zeker nog een versie, zonder blinde rits. Aangezien de neklijn zo diep is, lijkt het aan en uittrekken niet zo’n probleem.
Enkel de taille kan dan misschien problemen geven, als die te nauw is, krijg je het kleedje natuurlijk moeilijk over je boezem of heupen heen. Maar iets zegt me dat dat dan weer een voordeel kan zijn van een minder volle boezem πŸ™‚
Of ik pas het achterpand aan en werk met elastiek in de taille? Of ik maak dit kleedje in tricot? Opties genoeg om uit te testen πŸ™‚

I made version C, with sleeves and maxi-length. I made size 8, graded to size 10.
If I ever have too much time (is that possible … ???), I will certainly make another version, without a blind zipper. Since the neckline is so deep, putting on and taking off doesn’t seem like much of a problem without it.
Only the waist may cause problems, if it is too narrow, it is of course difficult to get the dress over your bust or hips. But something tells me that this can be an advantage of a less full bosom πŸ™‚
Or do I adjust the back and work with elastic at the waist? Or do I make this dress in jersey? Plenty of options to test out πŸ™‚

 

Naaien·Sew·sewing

Funfetti Donut Top, Tunic & Dress

Het nieuwste patroon van Candy Castle Patterns is alweer een pareltje! De Funfetti Donut Top, Tuniek en Kleedje beschikt over heel wat opties en maar liefst 8 verschillende stijlen! Zo zijn er drie soorten rokdelen: een gewone cirkelrok, een dubbele cirkelrok en een hoog-laag rok, allen in verschillende lengtes beschikbaar, gaande van peplum/tuniek over mini-jurk tot een rokdeel op knielengte. Er zijn ook heel wat verschillende mouwopties, gaande van mouwloos over korte mouw naar lange mouw en de mogelijkheid om met een korte gedrapeerde mouw (laat het ons ‘vlindermouw’ noemen) of een lange mouw met volants.
Je kan dus eindeloos gaan variΓ«ren, en zelfs rok-opties gaan combineren!
Dat was wat ik deed: ik combineerde de mini-dress length rok in dezelfde stof als het lijfje met een dubbele cirkelrok op jurk-lengte in zachte tule.
Ik had nog een restje ZNOK-stof liggen van de Breezy-jurk die ik een tijd terug voor mezelf maakte, dat net voldoende was hiervoor (lang leve restjes!). De tule lag hier al een tijdje op bestemming te wachten. Het was puzzelwerk, maar ik kon er dus heel nipt de dubbele cirkelrok uithalen. Dat zorgt voor wat meer volume, en was dus ideaal voor dit naaiproject!

Candy Castle Patterns‘ newest pattern is another gem! It’s packed with options! There are three types of skirt parts: a regular circle skirt, a double circle skirt and a high-low skirt, all available in different lengths, ranging from peplum / tunic over mini dress to a knee length skirt. There are also quite a few different sleeve options, ranging from sleeveless over short sleeve to long sleeve and the option to have a short fluttersleeve from or a long sleeve with flounces.
So you can make endless variations, and even combine skirt options!
That was what I did: I combined the mini dress length skirt in the same fabric as the bodice with a dress-length double circle skirt in soft tulle.
I still had some leftover ZNOK fabric from the Breezy dress that I made for myself a while back, which was just enough for this dress (long live scraps!). The tulle had been waiting here for a while. It needed to puzzle, but I was able to get out the double circle skirt very closely. This provides a bit more volume, making it ideal for this sewing project!

Een extra optie in het patroon is ook de crop-top lengte. Mijn dochters noemen dit ‘een blote-buik—shirt’. Dat vinden ze helemaal hip! Ik voegde er echter nog een ‘kleinigheidje’ aan toe, namelijk een bijhorende rok. Ik gebruikte daarvoor gewoon de rokdelen die bij het patroon horen en zette er een tailleband aan.
Voor de tailleband gebruikte ik een elastiekband. Ik knipte deze 3 cm korter dan de tailleomtrek. De korte uiteindes aan mekaar naaien, zowel de onafgewerkte bovenkant van de rokdelen als de tailleband in vier gelijke delen verzetten en dan spelden en vaststikken met de lockmachine. Eenvoudig Γ©n een regelrechte hit hier!
Als kers op de taart gaf ik er een extra speels tintje aan door de rok om te zomen met een rolzoompje.

An extra option included in the pattern is the crop-top length. My daughters call this ‘a bare belly shirt’. They think that’s totally hip! However, I added a ‘little something’ to it, namely a matching skirt. I just used the skirt parts that belong to the pattern and put on a waistband.
I used an elastic band for the waistband. I cut this a little over 1 inch shorter than the waist circumference. Sew the short ends together, divide the raw edge of the skirt and the waistband in four equal parts and then pin and stitch with the lock machine. Simple and a real hit here!
As icing on the cake, I gave it an extra playful touch by hemming the skirt with a rolled lettuce hem.

Ook het topje en rokje maakte ik uit overschotjes, de links vinden jullie in deze blogpost!

The shirt and skirt also were made of left-over fabrics from an earlier project πŸ™‚ You can find more info on the fabrics in this blogpost.

We zijn dus klaar voor de zomer: om te spelen Γ©n te feesten πŸ™‚

We are ready for summer: to play and to party! πŸ™‚

De Funfetti Donut Top, Tunic & Dress zelf uitproberen? Volg gerust mijn affiliate link naar de webshop!

Ready to try the Funfetti Donut Top, Tunic & Dress for yourself? This is my affiliate link to the Candy Castle Webshop!

 

Naaien·SALE·Sew·sewing·Tutorial

Sofilantjes – Aureum

De Aureum-top, alweer een TOPpertje van Sofilantjes!
Wat ik het leukste vind aan dit nieuwe patroon? Het feit dat dit patroon niet beschikt over 1 racerback optie, maar er maar liefst vier verschillende aanbiedt! Je kan dus eindeloos gaan variΓ«ren…

The Aureum Top, another beauty from Sofilantjes!
What I like the most about this new pattern? The fact that this pattern does not have 1 racerback option, but offers no less than four different ones! So you can vary endlessly …

Voor mijn probeerversie maakte ik eerst een versie in t-shirt-lengte. Ik ben fan van topjes die lang vallen, dus dat zit alvast snor! Vooraan ziet het er uit als een eerder ‘gewone’ zomerse top, maar dan die achterkant… Jullie weten het ondertussen al, ik heb iets met mooie details op de rug. En toen kwam dit patroon uit….
Voor mijn eerste versie koos ik voor de druppelvormige uitsparing (optie B). Om het rugdetail nog wat extra in de verf te zetten (of wat dacht je?) gebruikte ik een stukje rekbaar kant, een overschotje dat ik nog had liggen van toen ik de Wrapped-in-love van Ellie&Mac maakte.

For my trial version, I first made a t-shirt-length version. I’m a fan of tops that fall long, so that’s great! At the front it looks like a rather ‘normal’ summer top, but then that back … You already know, I have something with nice details on the back. And then this pattern came out ….
For my first version I opted for the teardrop-shaped keyhole (option B). To emphasize the back detail (or what do you think?) I used a piece of stretchy lace, which was left over from when I made Ellie & Mac’s Wrapped-in-love.

Dit patroon zit eigenlijk best eenvoudig in elkaar! De moeilijkheid zit hem een beetje in het aanzetten van de rekbare biaisband. Dat is de eerste keer toch wel even zoeken, herinner ik me… Ik verdeelde de neklijn en armsgaten telkens in vier gelijke delen, net als de biaisbanden die ik moest aanzetten. Een beetje zoals bij het aanzetten van een heupboord of mouwboord dus. Dat werkte voor mij prima. Ik maakte wel gebruik van voorgevormde rekbare biais, maar je kan deze dus ook zelf maken. De nodige info om dat alles tot een goed einde te brengen, staat netjes omschreven in de handleiding bij het patroon. (Die handleiding is overigens in het Nederlands, Engels en Frans beschikbaar!)
Ik maakte maat 40, verbreed naar maat 44 voor de heupen.

This pattern is actually quite simple! The difficulty is in putting on the stretchy bias tape. If it is your first time, it’s a little fiddly, as I remeber… I divided the neckline and armholes into four equal parts, just like the bias tapes I had to put on. A bit like when putting on a waistband or neckband. That worked fine for me. I did use pre-formed stretch bias, but you can also make it yourself. The necessary information to complete all this is neatly described in the manual with the pattern. (This manual is available in Dutch, English and French!)
I made size 40, widened to size 44 for the hips.

Terwijl ik het t-shirt naaide, rees in mijn hoofd de vraag ‘Hoe zou de combinatie met een Solis cirkelrok er uit zien?’. Tja, dat moest ik dus gaan proberen… πŸ™‚
Ik toon jullie hieronder hoe ik het aanpakte om dat mooie rugdetail van de Aureum in te passen op het patroon van de Solis. Vooral het bovenlijfje vraagt wat aanpassingen.

As I was sewing the t-shirt, the question ‘What would the combination with a Solis circle skirt look like?’ arose. Well, I had to try that … πŸ™‚
I will show you below how I approached to fit that beautiful back detail of the Aureum into the pattern of the Solis. Especially the bodice requires some adjustments.

Eerst legde ik de patroondelen van het bovenlijfje van de Solis bovenop het patroondeel van de Aereum. Ik zorgde ervoor dat de punten bovenaan de zijnaad (net onder je oksel dus) samen vielen. Ik nam dan de zijnaad en de onderkant van het patroondeel van de Solis over op dat van de Aureum.
Zoals je kan zien op de foto’s hieronder valt de naad middenvoor en middenachter dan nog steeds niet helemaal samen. Dat gaf echter geen problemen achteraf, bij het aanzetten van de cirkelrok. In de taille zit het kleedje nu iets ruimer dan de Solis, maar het is zeker niet storend!

First, I put the pattern pieces of the torso of the Solis on top of the pattern part of the Aereum. I made sure that the points at the top of the side seam (just below your armpit) coincided. I then copied the side seam and the bottom of the pattern part of the Solis to that of the Aureum.
As you can see in the pictures below, the seam mid front and mid back still doesn’t quite coincide. However, that did not cause any problems afterwards, when putting on the circle skirt. At the waist, the dress is now slightly more spacious than the Solis, but it is certainly not disturbing!

 

Ik verknipte het patroon en nadien mijn stof. Voor het rugdetail koos ik voor weer een ander overschotje stretch kant. Aan die patroondelen hoefde ik niets te veranderen. Deze keer koos ik voor de overlappende uitsparing (optie C).
En verder knipte ik gewoon de cirkelrok van de Solis. En that’s it!
Meer houdt deze hack echt niet in… Voor het lijfje volgde ik de instructies van de Aureum, en nadien zette ik de cirkelrok eraan.
Ik ben super tevreden over het resultaat!

I cut the pattern accordingly and then my fabric. For the back detail I chose yet another leftover stretch lace. I did not have to change anything about those pattern parts. This time I chose the overlapping keyhole (option C).
And then I just cut out the circle skirt from the Solis. And that’s it!
There’s nothing more to this hack really… For the bodice, I followed the instructions of the Aureum, and after that I put on the circle skirt.
I am very satisfied with the result!

De stoffen haalde ik bij stoffen.net en Driessen.nl .
De witte stof met blauwe rozen is niet langer verkrijgbaar. De stof is scuba, en dus zo goed als kreukvrij.
De zwarte stof met roze bloemetjes is een viscosejersey, maar momenteel uitverkocht op de webshop van Stoffen.net.
De zwarte stretch kant is ook niet meer verkrijgbaar en haalde ik eveneens bij de webshop van Stoffen.net.
De jeansblauwe stretch kant komt van Driessen. Deze is nog wel verkrijgbaar.

I got the fabrics at myfabrics.net and Driessen.nl.
The white fabric with blue roses is no longer available. The fabric is scuba, and therefore virtually wrinkle-free.
The black fabric with pink flowers is a viscose jersey, but is currently sold out at the Stoffen.net webshop.
The black stretch lace is also no longer available and I also got it from the Stoffen.net webshop.
The jeans blue stretch lace comes from Driessen. This is still available.

De patronen komen beiden van Sofilantjes.
Voor de top gebruikte ik de Aureum.
Voor het kleedje combineerde ik de Aureum met het rokdeel van de Solis.
Dit is mijn affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247 .
Deze brengt jou naar de webshop van Sofilantjes. Als je via deze weg naar de webshop gaat, en een patroon aankoopt, krijg ik als tester van Sofilantjes een kleine commissie als dank voor mijn stof en tijd. Het kost jou als koper niets extra, maar voor mij wel een teken van appreciatie πŸ˜‰
Het helpt mij om mijn hobby verder te blijven uitoefenen. Dus van harte bedankt indien je via deze link gaat aankopen!

Both patterns come from Sofilantjes.
For the top I used the Aureum.
For the dress I combined the Aureum with the skirt part of the Solis.
This is my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247.
This will bring you to the Sofilantjes webshop. If you go to the webshop via this route and buy a pattern, I will receive a small commission as a tester from Sofilantjes, as a thank you for my material and time. It does not cost you extra as a buyer, but for me it is a sign of appreciation πŸ˜‰
It helps me to continue to pursue my hobby. So thank you very much if you purchase via this link!