De Peppermint Swirl Dress van Candy Castle Patterns sprak al een hele tijd tot mijn verbeelding. Maar het naaien bleef ik uitstellen, omdat het er behoorlijk tijdsintensief uitzag. Een ander Candy Castle patroon dat ik al een tijdje in de gaten had, is de Strawberry Laces Lace-Up Dress, vanwege de mooie, zomerse afwerking op de rug. En toen kwam er, midden in de corona-lockdown, een oproep voor testers om de handleiding voor een mash-up van deze jurken uit te proberen. Het beste van twee werelden: de prachtige zwierrok van de Peppermint Swirl, met de oogverblindende rug van de Strawberry Lace. Ik kon het niet laten… Ik moest het eindelijk eens maken!

The Peppermint Swirl Dress from Candy Castle Patterns appealed to my imagination for a long time. But I kept procrastinating because it looked quite time-consuming. Another Candy Castle pattern that I have been aware of for a while is the Strawberry Laces Lace-Up Dress, because of the beautiful, summery finish on the back. And then, right in the middle of the corona lockdown, a call came for testers to try out the mash-up guide to these dresses. The best of both worlds: the beautiful petticoat of the Peppermint Swirl, with the dazzling back of the Strawberry Lace. I couldn’t resist … I finally had to make it!

De Peppermint Swirl is een echte blikvanger, ik zag tot op heden nog geen enkel patroon dat het effect van deze zwierrok benadert. Maar mijn vermoeden was ook helemaal waar: dit is niet een patroon dat je even gauw in elkaar stikt… Vooral het knippen kostte heel wat tijd! En stof.
Maar eens je begint te naaien, en je langzaam aan die rok ziet tevoorschijn komen, vergeet je het labeur van het knippen… 😉
Weetje: ik werkte de zoom van de rok af met lusjesband. Maar liefst 9 meter!

The Peppermint Swirl is a real eye-catcher, I have not yet seen a single pattern that approaches the effect of this skirt. But my suspicion was also completely true: this is not a pattern that you stitch together quickly … Especially the cutting took a lot of time! And a lot of fabric.
But once you start sewing, and you slowly see that skirt emerge, you forget the work you had on cutting it …;)
Fact: I finished the hem of the skirt with loop band. No less than 9 meters!

Het bovenlijfje van de Strawberry lace is eenvoudig te naaien. Waar hier het meeste tijd in kroop, was het strijkwerk voor de linten. Maar dat kan je in feite omzeilen door te werken met voorgevormd biais…

The top of the Strawberry lace is easy to sew. The most time that crept in here was the ironing for the ties. But you can actually get around that by working with store-bought bias …

Het resultaat mag er echt wel zijn! Mijn dochter voelde zich meteen een echte prinses in deze jurk! En uiteraard wil de jongste er nu ook eentje… 🙂

The result is really there! My daughter immediately felt like a real princess in this dress! And of course the youngest now wants one … 🙂

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

De patronen van beide jurken bestaan reeds, en nu komt er dus een handleiding om beide te combineren.
Dat betekent wel dat je beide patronen moet aanschaffen. Ze zijn elk op zich zeker de moeite waard, en de handleiding voor de mash-up is een extra meerwaarde.

The patterns of both dresses already exist, so now there is a manual to combine both.
That means you have to buy both patterns. Each one is worthwhile in itself, and the manual for the mash-up is an added value.

Ik denk er nu over om de voorkant van het bovenlijfje van de Peppermint Swirl te combineren met het rugdetail van de Strawberry Lace. Wat denken jullie: proberen?

I am now thinking of combining the front bodice of the Peppermint Swirl with the back detail of the Strawberry Lace. What do you think: try?

(Deze blogpost bevat affiliate links)

(This blogpost contains affiliate links)