Naaien·Sew·sewing

Holiday Wear Promo – EAM

Intussen weten jullie al dat ik een fan ben van de patronen van Ellie&Mac. Het zal jullie dan ook niet verbazen dat ik deelnam aan de Holiday Wear Promo die er deze week loopt (nog tot en met 14/12). Gewoon om te laten zien dat je met EAM-patronen ook de feestelijke toer op kan!

In the meantime you already know that I am a fan of the patterns of Ellie & Mac. It will therefore not surprise you that I participated in the Holiday Wear Promo that runs there this week. Just to show that you can also go on a festive tour with EAM patterns!

Ik liet jullie vorige week al de Playdate Dress zien, maar vandaag stel ik graag ook de Peachy Pie Dress aan jullie voor. Opnieuw een eenvoudig modelletje, dat je omtovert tot een feestjurk met een feestelijk stofje!

I already showed you the Playdate Dress last week, but today I would also like to introduce the Peachy Pie Dress to you. Again a simple model that you turn into a party dress with a festive fabric!

Het leuke aan dit jurkje zit hem in de details en afwerking. Op de rug zit een lusje (bedankt Marieke De Jonge ;), wat het net weer een andere look geeft. Daarnaast zijn zowel het voorpand als het achterpand bovenin afgewerkt met een gefronste, opgestikte boord, die over de schouders heen loopt.

The nice thing about this dress is in the details and finish. There is a keyhole on the back, which gives it a different look. In addition, both the front and the back at the top are finished with a ruffle that runs over the shoulders.
peachy_pie_1_large Bij gebrek aan stof koos ik voor korte mouwen, hoewel ik eigenlijk liever de lange mouwen wilde… Ach ja, met een leuk jasje of gilet eroverheen is ook dat weer opgelost… 🙂
Moeilijk is het patroon niet. Het enige wat je misschien even moet bekijken is de ‘boordbandmethode’ (in het Engels de ‘binding method’). De neklijn en het lusje in het achterpand worden met deze methode afgewerkt. Als je al eens met biais hebt gewerkt: het werkt precies zo! Laat je er zeker niet door afschrikken!

Due to lack of fabric, I chose short sleeves, although I actually rather wanted the long sleeves … Oh well, with a nice jacket or cardigan that issue can soon be solved … 🙂
The pattern is not difficult. The only thing you may have to look at is the ‘binding method’. The neckline and the keyhole in the back are finished with this method. If you have worked with biais before: it works exactly like this! Certainly don’t be put off by it!

De stofjes zijn van het merk ‘By Poppy’. De bloemenstof noemt ‘Flowery Fresh Sage’, de stipjes ‘Dots Fresh Sage’. Ik kocht ze in de webshop van Naaiplezier.nl, maar daar zijn ze intussen niet meer beschikbaar.

The fabrics are from the ‘By Poppy’ brand. The floral fabric is called ‘Flowery Fresh Sage’, the dots ‘Dots Fresh Sage’. I bought them in the webshop of Naaiplezier.nl, but they are no longer available there.

laure-0058

Naaien·Sew·sewing

Ready to party!

Ik maakte onlangs de Play Date Jurk van Ellie&Mac, met de kerstperiode en bijhorende feestjes in gedachten. Dit patroon zat al zo lang in mijn mapje met Ellie&Mac patronen, maar ik kwam er nog nooit eerder aan toe om het te gaan maken…
De naam laat vermoeden dat dit een alledaags kleedje is om in te spelen. Dit is inderdaad een zeer draagbaar kleedje, maar persoonlijk vind ik dit patroon vooral ook zeer geschikt voor feestelijke kleedjes. Veel hangt natuurlijk af van de stof die je kiest.

I recently made the Play Date Dress by Ellie & Mac, with the Christmas period and accompanying parties in mind. This pattern has been in my folder with Ellie & Mac patterns for so long, but I have never had time to make it …
The name suggests that this is an everyday dress to play in. This is indeed a very wearable dress, but personally I find this pattern especially suitable for festive dresses. A lot of course depends on the material you choose.

Dit is ook een van de weinige patronen in mijn bezit die bedoeld is om geweven katoen te combineren met rekbaar tricot. Het lijfje is gemaakt van t-shirtstof, terwijl het rokdeel een katoentje is. De afwerking met de band en strik achteraan, geeft dit patroon voor mij een ‘gekleed’ uitzicht.

This is also one of the few patterns in my possession that is meant to combine woven cotton with stretchy jersey. The bodice is made of t-shirt fabric, while the skirt part is a cotton woven fabric. The finish with the band and bow at the back gives this pattern a ‘dressy’ look for me.

53_play_date_v3_large

Het maken van dit kleedje levert geen problemen op, het is allemaal zeer voor de hand liggend, en laat zich dus behoorlijk vlot in elkaar steken. De grootste moeilijkheid is het aanrimpelen van de rok (om maar te zeggen dat het eigenlijk een eenvoudig modelletje is).

Making this dress does not cause any problems, it is all very obvious, and can therefore be put together quite easily. The biggest difficulty is gathering the skirt (to say it’s actually a simple model).

Ik ben persoonlijk niet zo’n fan van de aangerimpelde mouwboord, dus ging ik even snuisteren in mijn patronen, op zoek naar een mouwboord die wat meer uitwaaiert. Dat vond ik in het Be Adventurous patroon van Ellie&Mac. Ik printte enkel dit deeltje uit in dezelfde maat als de rest van het jurkje (maat 6, verlengd tot maat 7) en kon dit probleemloos aan het mouwdeel vastzetten.

Personally, I am not a fan of the gathered cuffs, so I started browsing my patterns, looking for a cuff with a bit more ‘flare’. I found that in the Be Adventurous pattern by Ellie & Mac. I only printed this part of the sleeve in the same size as the rest of the dress (size 6, lengthened to size 7) and could easily attach it to the sleeve part.

Voor mijn versie koos ik voor een roze tricot voor het lijfje, zwart tricot voor de band en een katoentje van Stenzo Textiles dat al jaren in mijn voorraad lag te wachten op een leuk project. Deze aangerimpelde rok, die je dus eerst als rechthoek knipt, leent zich perfect voor katoenen paneeltjes met een boord-print.

For my version I opted for a pink jersey for the bodice, black jersey for the band and a cotton from Stenzo Textiles that had been waiting in my inventory for years for a nice project . This gathered skirt, which you first cut as a rectangle, is perfect for cotton panels with a border print.

Toch al eentje klaar voor de er aan komende feestelijkheden!

At least one of my girls ready for the upcoming festivities!

HIER mijn affiliate link naar het patroon van de Play Date Dress.
En via DEZE LINK kom je bij het patroon van de Be Adventurous Tunic terecht.

HERE you can find my aff.link to the pattern of the Play Date Dress.
And through THIS LINK you go to the Be Adventurous Tunic pattern.

Naaien·Sew·sewing

Cuddle Up!

Een van de nieuwe favorieten hier in huis: de Cuddle Tunic & Leg Warmers van Ellie&Mac!
Ze waren meteen verknocht aan de reuzezak aan het voorpand (daar kan je véél in kwijt!) en de beenwarmers!

One of the new favorites in our house: the Cuddle Tunic & Leg Warmers by Ellie & Mac!
They were immediately wedded to the giant pocket on the front (you can put a lot in there!) and the leg warmers!

Opnieuw een patroon dat je eigenlijk in no-time klaar hebt, en er leuk en best ingenieus uitziet, terwijl het eigenlijk eenvoudig in elkaar zit. Ook opnieuw een tof patroon om te gaan colour blocken! Dit patroon werkt zowel met een dunnere tricot, als met een dikkere sweatertricot. Wanneer je, zoals ik, een dunne tricot gebruikt en kiest voor korte mouwen, is het eerder een hip tuniekjurkje. (Die gaat aan op dansles!)
Maar met een mooie sweaterstof en lange mouwen ziet het er meteen knus en warm uit, perfect voor in de winter als trui-jurk!

Once more a pattern that you actually have finished in no time, and that looks nice and quite ingenious, while it is actually very simple. And it’s perfect for color block too! This pattern works with a thinner jersey as well as with a thicker sweater knit. If, like me, you use a thin jersey and opt for short sleeves, it’s rather a hip tunic dress. (She’s going to wear it to dance class!)
But with a nice sweater fabric and long sleeves, it immediately looks cozy and warm, perfect for the winter as a sweater dress!

Het is een losse pasvorm, die dus veel bewegingsruimte geeft. Door het gerimpelde voor -en achterpand onderin ziet het er speels, vrolijk en meisjesachtig uit.
De jongste vroeg alvast ook om een exemplaar, en er volgen er zeker ook nog in een lekker warme, knusse wintertricot!

It is a loose fit, which gives plenty of room for movement. Due to the gathered front and back bottom, it looks playful, cheerful and girlish.
The youngest also asked for aone, and there will certainly also be some nice warm, cozy winterdresses too!

We zijn in ieder geval grote fan! Neem zeker ook even een kijkje bij de andere testers, van klein tot groot, ze zagen er allemaal om ter leukst uit!

We are certainly a big fan! Be sure to take a look at the other testers, from toddlers to teens, they all looked great!

De stof kocht ik via de webshop van naaiplezier.nl. Het is een soepele tricot met een digitale print met lippen in regenboogkleuren.
Je vindt de stof hier (geen aff.link): https://www.naaiplezier.nl/tricot/rainbow-kisses.html

I bought the fabric via the web shop of naaiplezier.nl. It is a flexible jersey with a digital print with lips in rainbow colors.
You can find the material here (no aff.link): https://www.naaiplezier.nl/tricot/rainbow-kisses.html

Deze blogpost bevat Affiliate links. Wanneer je deze aanklikt en overgaat tot aankoop, krijg ik een beperkte commissie, als dank van de ontwerpster voor mijn tijd en stof bij het testen van dit patroon (Er worden steeds minstens twee versies gemaakt, soms meer.) De koper heeft geen extra kosten hierdoor!

This blogpost contains affiliate links. If you click it and purchase, I will receive a small commission as a thank you from the designer for my time and using up fabrics during testing. I have sewn two versions during the tests before release. This does not cause any extra costs for you!

Naaien·SALE·Sew·sewing

Miami Wrap Top

Ik maakte de Miami Wrap Top van Ellie&Mac, die op woensdag 26 november deel uitmaakt van de Wacky Wednesday promotie. Enkel die dag kan je het patroon, samen met nog vijf andere patronen, waaronder de High Hopes Dolman, aanschaffen voor slechts $1 (ofte minder dan €1!) per patroon.

I made the Miami Wrap Top from Ellie & Mac, which is part of the Wacky Wednesday promotion on Wednesday 26 November. Only that day you can purchase the pattern, along with five other patterns, including the High Hopes Dolman, for only $ 1 (or less than € 1!) per pattern.

Dit is een topje dat helemaal opent vooraan. Je sluit het door middel van drukknoopjes aan de binnenkant, en een striklint aan de buitenkant. Dit topje heeft een mooie diep uitgesneden halslijn. Het tailleert zeer mooi, en tegelijkertijd verstopt het je heupen: de perfecte combinatie voor mij!

This is a top that opens completely at the front. You close it with press studs or snaps on the inside, and a ribbon on the outside. This top has a nice deep cut neckline. It accentuates the waist nicely and at the same time it hides your hips: the perfect combination for me!

Ik maakte de peplum-versie (er is ook een crop top versie) met lange mouwen die wijd uitlopen. Ik verlengde het peplumpatroondeel een vijftal centimeter, zodat het eerder valt als een tuniek. Ik hou wel van dat beetje extra ‘coverage’… 🙂

I made the peplum version (there is a crop top version too) with long sleeves that flare. I extended the peplum pattern part by 2 inches, so that it falls rather like a tunic. I do like that bit of extra coverage … 🙂

Het lijfje is volledig gevoerd, en dus ook in de winter nog best draagbaar. Ideaal voor de komende feestdagen! Met het juiste stofje maak je er volgens mij een feestelijke top van!

The bodice is fully lined, and therefore also quite wearable in the winter. Perfect for the upcoming holidays, this could defenitely be a festive top!

Best een leuke om eens uit te proberen, en dus zeker een kijkje waard

Quite a nice one to try, and definitely worth a look!
Stof: Droomstoffen.nl (uitverkocht)
Fabrics: Droomstoffen.nl (sold out)

Mijn affiliate link: https://www.ellieandmac.com/collections/wacky-free-patterns?aff=464

My affiliate link: https://www.ellieandmac.com/collections/wacky-free-patterns?aff=464

Naaien·SALE·Sew·sewing

I love the 90’s

Ellie&Mac heeft intussen al heel wat patronen in de webshop. Ik durf niet te tellen hoeveel ik er heb, en hoeveel patronen ik reeds uittestte…

Ellie & Mac already has a lot of patterns in the webshop. I dare not count how many I have and how many patterns I have already tested …

Maar natuurlijk leer je ook als ontwerpster bij, en verandert de aanpak naarmate je meer ervaring hebt. Daarom herbekijken ze bij Ellie&Mac geregeld hun (oudere) patronen, en worden deze aan een hertesting onderworpen.

But of course you also learn as a designer, and your approach changes as you have more experience. That is why they regularly review their (older) patterns at Ellie & Mac, and they are re-tested.

Zo ook het patroon van de “I love the 90’s Dress“. Dat kreeg de voorbije weken een grondige update, en wordt dus nu ge-re-released 🙂

This also applies to the pattern of the “I love the 90’s Dress“. That has received a thorough update in recent weeks, and is now being re-released 🙂

Een aantal zaken werd aangepast. Zakken werden toegevoegd aan het patroon, hoera!
Ik was van plan deze uit te testen, maar wegens ziekte hield ik het uiteindelijk toch bij de simpelste versie, zonder zakken dus.
Bij het achterpand had je voorheen de keuze tussen een gebogen naad en een rechte naad. De laatste werd weggelaten, omdat deze zorgde voor een minder flatterende achterkant. Ook de algemene pasvorm werd bijgestuurd waar nodig.
Ten slotte werd in de handleiding ook een toevoeging gedaan, door aan de onderkant van het voorpand te werken met elastiek, zodat het kleedje mooier aflijnt.

A number of things have been adjusted. Pockets were added to the pattern, hurray!
I was planning to test this, but due to illness I ended up with the simplest version, so without pockets.
At the back you previously had the choice between a curved seam and a straight seam. The latter was omitted because it caused a less flattering back view. The general fit was also adjusted where necessary.
Finally, an addition was also made in the manual by working with elastic at the bottom of the front bodice, so that the dress has a more pronounced fit.

Hierboven zien jullie alvast mijn finale versie, die dus volgens het vernieuwde patroon en handleiding is gemaakt.

Above you can see my final version, which is made according to the renewed pattern and manual.

Ik dacht steeds dat dit de perfecte strandjurk was, met een of ander luchtig stofje en mouwloos of met korte mouwen. Maar zoals je ziet, kan het ook perfect met een jacquard-jersey en lange mouwen! Panty of legging eronder, laars aan, en je bent klaar voor het frissere herfstweer!

I always thought this was the perfect dress when going to the beach, with some airy fabric and sleeveless or with short sleeves. But as you can see, it is also perfect with a jacquard jersey and long sleeves! Tights or leggings underneath, put on your boots, and you’re ready for the cooler autumn weather!

Deze stof kocht ik via de webshop van Driessen.nl: https://driessenstoffen.nl/shop/-4-per-meter/jersey-relief-red-stripes/

I bought this fabric via the Driessen.nl webshop: https://driessenstoffen.nl/shop/-4-per-meter/jersey-relief-red-stripes/

 

Deze blogpost bevat affiliate links, met name naar het patroon. Als je erop klikt, krijg ik een commissie, dit kost jou niets extra. Bedankt om mijn link aan te klikken!

This blogpost contains affiliate links. When you click an affiliate link, in this case leading to the pattern, I receive a commission, at no extra cost to you. Thanks for clicking it!

 

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

Winter Pinspiration

Joepie, het is weer ‘pinspiration’-tijd!
Blijft een leuke uitdaging, vind ik: op pinterest (of elders) op zoek gaan naar een kledingstuk dat je aanspreekt, en dit namaken. In mijn geval door gebruik te maken van een patroon van Ellie&Mac.
Soms is het voor de hand liggend, en maak ik het kledingstuk na door het bestaande patroon te knippen. Soms moet je een patroon ‘hacken’: je gaat dan aanpassingen doen om het patroon te kunnen gebruiken naar eigen inspiratie.

Yes, it’s pinspiration time again!
For me, this remains such a fun challenge: to look for something that appeals to you on pinterest (or elsewhere), and to imitate this. In my case by using an Ellie & Mac pattern.
Sometimes it’s obvious, and you copy the garment by cutting the existing pattern. Sometimes you have to ‘hack’ a pattern: you will then make adjustments to be able to use the pattern to your own inspiration.

Ik koos deze keer een afbeelding van een kledingstuk waarbij ik meteen aan de ‘to the point dress’ moest denken. Bij mijn inspiratie-foto is de band onderaan echter asymmetrisch, en is er een kraag aanwezig. Dus kon ik wel vertrekken van het bestaande patroon, maar was een ‘hack’ noodzakelijk.

This time I chose an image of a piece of clothing where I immediately thought of the ‘to the point dress’. In my inspiration photo, however, the band at the bottom is asymmetrical, and there is a collar present. So I could start from the existing pattern, but a ‘hack’ was necessary.

Ik laat jullie even meekijken hoe ik het heb aangepakt!

Let me share with you how I tried to hack the pattern to achieve the desired look.

Het patroon aanpassen: aan de slag met patroonpapier!
Adjusting the pattern: get started with pattern paper!

Ik nam eerst het rokdeel over op patroonpapier, en hertekende daarbij de rand onderaan, zodat deze asymmetrisch werd.

I first copied the skirt part on pattern paper, redesigning the border at the bottom so that it became asymmetrical.

Voor de kraag tekende ik een rechthoek, waarbij de lengte ongeveer 12 à 13 cm langer was dan de lengte van de neklijn.

I drew a rectangle for the collar, the length of which was 5 inches longer than the length of the neckline.

Stof knippen
Cutting the fabrics

Door mijn nieuwe patroondelen om te vouwen, knipte ik alle delen uit. De patroondelen voor het lijfje (met rokdeel) knipte ik gespiegeld.

By folding over my new pattern parts, I cut out all the parts. I cut the pattern parts for the bodice (with skirt part) mirrored.

Voor het creëren van de kraag verknipte ik mijn patroondeel om te kunnen colourblocken (zie versie 1). Dan verkrijg je vier delen, die je afwisselend (een korter deel, gevolgd door een langer en zo tot een cirkel) aan elkaar gaat zetten. Bij mijn tweede versie knipte ik de kraag uit 1 stof, en had ik dus slechts twee delen die ik aan elkaar zette. (zie versie 2)

To create the collar I cut up my pattern part to be able to color block (see version 1). Then you get four parts, which you will alternate (a shorter part, followed by a longer and so to a circle) put together. In my second version I cut the collar from 1 fabric, so I only had two parts that I had to attatch. (see version 2)

Hieronder even alle onderdelen.

These were all the parts when everything had been cut out.

img_9922.jpg

Naaien
Sewing

Ik begon met het kraagdeel. Ik zette alle delen aan elkaar (stof met de rechte kant tegen elkaar) aan de korte zijdes, en wisselde een korter deel telkens af met aan langer, tot ik een doorlopende band had.
Dan naaide ik aan een kant over de lange zijde heen. De stof ligt hierbij nog steeds met de rechte kanten op elkaar. Bij de versie met colour block vouwde ik het korte deel doormidden. Aan beide kanten van het langere deel, zie je dus de helft van het kortere deel liggen.
Je draait nu de kraag naar buiten, zodat de goede kant van de stof zichtbaar is. Ik topstitchte de naden voor een nettere afwerking.

I started by sewing the collar. You first sew the parts together along the short sides. When colorblocking, you alternate. When all the short sides are sewn together (with the fabrics laying with the right sides together), you get a continuous circle.
Then I sewed over the long side on one side. The fabric still lies with right sides together. For the color block version, I folded the short part in half widthwise. So you see half of the shorter part on both sides of the longer part.
You now turn the cowl-piece inside out, with the right sides on the outside, and topstitch.

Hierna naaide ik eerst de randen aan het rokdeel van voor- en achterpand. Dat is even opletten dat je het juiste deel neemt, maar het naaien zelf is eenvoudiger dan bij het originele patroon, omdat je geen ‘v’ hoeft te naaien!

After this I first sewed the edges on the skirt part of the front and backpanel. You need to be careful to you take the correct part, but the sewing itself is easier than with the original pattern, because you do not have to sew a “v”!

img_9931.jpg

Vervolgens naai je de schoudernaden, zet je de mouwen in en sluit je de zijnaden, zoals je in de handleiding bij het patroon kan volgen.

Next, sew the shoulder seams, insert the sleeves and close the side seams, as you can follow in the manual that comes with the pattern.

Ten slotte nog het kraagdeel. Ik zocht eerst het midden van de lange, nog open, zijde en stak er een naald om het midden te markeren.
Mijn kledingstuk lag met de rechte kanten naar binnen toe. Het kraagdeel liet ik als het ware in het kleedje zakken, waarbij de gesloten kant naar onder ligt en dus in het kleedje verdwijnt.
Nu legde ik de kraag tegen de neklijn, zodat de lange open zijde samen gaat vallen met de neklijn. Ik werkte vanuit het midden van het kraagdeel naar de zijkanten toe.
Het midden van het kraagdeel liet ik samenvallen met de schoudernaad. Ik speldde dan eerst de ene zijde, aan de linkerkant, en vervolgens de rechterzijde. Dit alles zonder het kraagdeel op te rekken. De uiteindes van het kraagdeel zullen mekaar automatisch overlappen. Eens alles gespeld was, zette ik het kraagdeel vast met de overlockmachine.

Finally, the collar part. First I searched for the center of the long, still open, side and used a needle to mark the center.
My dress lay with the straight sides inwards. As it were, I lowered the collar part into the dress, with the closed side lying down and disappearing into the dress.
Now I matched the collars open side with the neckline. I worked towards the sides from the middle of the collar part.
I let the middle of the collar part coincide with the shoulder seam on the right. I first pinned one side, to the left, and then to the right. All this without stretching the collar part. The ends of the collar part will automatically overlap. Once everything was pinned, I secured the collar part to the neckline with my overlock machine.

Enkel nog zomen, en dan: klaar!

Only hems, and then: done!

Dit was mijn testversie. Voor de pinspiration-uitdaging maakte ik nog een tweede, langere versie (versie 1 was mini-dress-lengte, en viel wat kort uit naar mijn zin).

This was my try-out-version. For my pinspiration challenge, I made a second one. That one has a uni-coloured collar and is dress length, instead of tunic length.

Versie 1 / Version 1

STOF/FABRICS:
Lots of Dots Collectie Lycklig, webshop droomstoffen.nl:
Stippen, blauw op zwart/ Dots, blue on black: https://webshop.droomstoffen.nl/product/lots-of-dots-zwarte-stippen-op-blauwe-achtergrond-lycklig-french-terry/
Paneel, bladeren/ Panel, leaves: https://webshop.droomstoffen.nl/product/lots-of-dots-bladeren-blauwtinten-lycklig-french-terry/

En dan de uiteindelijke ‘pinspiration’ versie / My second version for the pinspiration challenge

STOF/FABRICS

http://destoffengalerij.be/leafs

Zelf een poging wagen? Hier is mijn affiliate link naar het patroon:
https://www.ellieandmac.com/collections/juniors-womens-patterns/products/womens-to-the-point-tunic-dress-pattern?aff=464

If you want to give this one a shot yourself, here’s my affiliate link for this pattern: https://www.ellieandmac.com/collections/juniors-womens-patterns/products/womens-to-the-point-tunic-dress-pattern?aff=464

 

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Grow with me – PJ’s

Ik hackte de Grow With Me PJ van Ellie&Mac om een nettere afwerking te verkrijgen, en laat jullie hier zien in woord en beeld hoe ik het heb aangepakt.

I hacked the Grow With Me PJ from Ellie & Mac to get a cleaner finish, and show you here in word and image how I tackled it.

Ik knipte eerst alle delen voor een slaapkleedje: de voor- en achterpas, het voor- en achterpand (rokdeel), de mouwen, de nekband en de ruche vooraan.
Ik knipte de achterpas twee maal. Dat hoef je normaal niet te doen, maar ik wilde graag de schoudernaden en achterpas-naad wegwerken.

First I cut all the pieces for a nightgown: the front and back yoke, the front and back panel (skirt part), the sleeves, the neck band and the ruffle at the front.
I cut the back yoke twice. You don’t normally have to do that, but I wanted to get rid of the shoulder seams and the back seam.

Hoe ging ik nu te werk?

Now how did I proceed?

Stap 1: Speld één deel van de achterpas vast op het achterpand, rechte kanten op elkaar. Gewoon zoals de handleiding van het patroon het aangeeft. Je kan deze alvast een stiksel geven zodat hij dadelijk niet gaat verschuiven.

Step 1: Pin one part of the back yoke onto the back panel, right sides together. Just as the manual indicates. You can already give it a stitching so that it will not shift during the next step.

img_9331-1

Stap 2: Speld ook het tweede deel van de achterpas vast op het achterpand, maar deze keer met de rechte kant van de achterpas, tegen de verkeerde kant van het achterpand. De lange zijde van beide achterpassen ligt dus tegen de bovenzijde van het achterpand, waarbij het achterpand tussen beide achterpassen ligt. Naai met een rechte steek of met je overlockmachine alles aan elkaar.

Step 2: Now pin the second part of the back yoke onto the back panel, but this time with the right side of the back yoke, against the wrong side of the back panel. The long side of both back passes is therefore against the top raw edge of the back panel, the back panel being between the two back yokes. Sew everything together with a straight stitch or with your overlock machine.

Stap 3: Klap beide achterpassen naar boven, zodat deze met de verkeerde kant tegen elkaar aanliggen, en strijk de naad plat. Je kan nu de naadwaarde binnenin aan de achterpassen vastzetten door topstitching, maar dit is niet noodzakelijk.

Step 3: Fold both back yokes upwards so that they are facing each other with the wrong side, and flatten the seam. You can now attatch the seam allowance inside to the back yokes by top stitching, but this is not necessary.

img_9334-1

Stap 4: Vanaf deze stap is het niet eenvoudig alles duidelijk te verwoorden, dus ik hoop dat de foto’s één en ander verduidelijken… Eerst en vooral leg je de voorpas met de rechte kant tegen de rechte kant van de achterpas, zodat de schoudernaden samenvallen. Ik liet de tweede achterpas hier nog naar beneden geklapt, zodat je eigenlijk normaal zou doen om voor-en achterpand aan elkaar te zetten.

Step 4: From this step it is not easy to articulate everything clearly, so I hope that the pictures clarify things … First of all you place the front yoke with the right side against the right side of the back yoke, so that the shoulder seams allign. I left the second back yoke folded down at this moment. You can pretend the inside back yoke isn’t there at this point.

Ik stikte deze naad alvast aan elkaar, zodat ze bij de volgende stap, waarbij ik ook de tweede achterpas ga vastzetten en zo de schoudernaden zal verstoppen, niet meer kunnen verschuiven.

I stitched this seam together so that in the next step, where I will also secure the second back yoke and thus hide the shoulder seams, they cannot shift.

Stap 5: Dit is een beetje tricky om uit te leggen. Je klapt de achterpas aan de binnenkant van je kledingstuk nu weer omhoog, zodat de schoudernaden samenvallen met de schoudernaden die je in de vorige stap vaststikte. We gaan nu eerst de ene schoudernaad, en dan de andere aanpakken. Ik draai de achterpas die nog los is om, omheen (niet overheen!) de reeds gestikte schoudernaad, zodanig dat de schoudernaden opnieuw samenvallen, en de nog losse achterpas met de rechte kant tegen de verkeerde kant van de voorpas aan komt te liggen. Dit stik je vast, of haal je door de overlockmachine.

Step 5: This part is a bit tricky to explain. You now fold the back yoke on the inside of your garment up again, so that the shoulder seams coincide with the shoulder seams that you stitched in the previous step. We will now first tackle one shoulder seam, and then the other. I turn the back yoke that is still loose, around (not over!) the already stitched shoulder seam, in such a way that the shoulder seams allign again, and the still loose back yoke comes to lie with the right side on the wrong side of the front yoke. You stitch this or use the overlock machine.

img_9340-1

Je kan, als het goed is, de achterpas nu terug in zijn juiste positie brengen, en de schoudernaad zit verstopt tussen beide achterpas-delen.

You can, if all goes well, now bring the back yoke back into its correct position, and the shoulder seam is tucked between the two back yoke sections.

img_9341-1

Dit herhaal je aan de andere kant. Je klapt dus het nog losse deel omheen de reeds gestikte schoudernaad, zodat de schoudernaden opnieuw samenvallen, waarbij de losse achterpas met de rechte kant tegen de verkeerde kant van de voorpas aanligt.

You repeat this on the other side. So you fold the second, still loose part around the already stitched shoulder seam, so that the shoulder seams allign again, with the loose back yoke with the right side against the wrong side of the front yoke.

Je kan nu opnieuw alles terug in de goede positie klappen, zodat beide schoudernaden nu zijn weggewerkt.

You can now fold everything back into the right position, so that both shoulder seams are now concealed.

img_9342-1

Stap 6: Je merkt nu dat de binnenkant van je kledingstuk netter zal zijn afgewerkt. De naad van de achterpas en het achterpand zit netjes weggewerkt tussen beide achterpassen.

Step 6: You now notice that the inside of your garment will be nicer finished. The seam of the back yoke and the back panel is neatly concealed between the two back yokes.

img_9343-1

En ook de schoudernaden zijn netjes weggestopt tussen beide achterpassen.

And the shoulder seams are neatly tucked away between both back yokes as well.

img_9344-1

De rest van het kledingstuk werk je af volgens de instructies bij het patroon. Bij het inzetten van de mouwen zorg je dat de randen van de achterpassen beiden netjes samenvallen met de mouwkop, wanneer je deze vaststikt. Hetzelfde geldt bij het aanzetten van de nekboord. Let erop dat je beide achterpassen meestikt bij het aanzetten ervan.

Finish the rest of the garment according to the instructions that accompany the pattern. When inserting the sleeves, make sure that the edges of the back yokes coincide neatly with the sleeve head when you stitch it. The same applies to the neckband. Make sure you allign both back yokes when you stitch them on.

Ik vind het vooral fijn dat je kledingstuk eens het af is er een pak ‘netter’ uitziet. Ook al merk je hier aan de buitenkant niet zo veel van. Persoonlijk hou ik er wel van dat je nu aan de neklijn niet de verkeerde kant van de stof van het achterpand ziet liggen. Het zit hem in de details…

I especially like that your garment, once it is finished, looks a lot ‘cleaner’. Even if you don’t notice it that much on the outside. Personally, I like that you don’t see the wrong side of the back fabric on the neckline. It’s all in the details …

Terwijl ik toch pyjama’s naaide, maakte ik ineens een hele ‘grow-with-me-collectie’ voor deze winter. Telkens afgewerkt zoals hierboven omschreven. Mijn meiden kunnen alvast knus de winter door!

While I was at it, I have sewn a whole ‘grow-with-me’-collection for the upcoming winter. I used the method described above on all of them. My girls can cozy through the winter!

Het leukste vind ik nog steeds dat dit een gratis patroon is, met héél veel opties en bruikbaar voor zowel jongens als meisjes. Ik zou zeggen: waar wacht je nog op?

Kids Grow With Me Pajama Pattern

(= aff.link)

The best thing I still think is that this is a free pattern, with lots of options and usable for both boys and girls. I would say: what are you waiting for?

https://www.ellieandmac.com/collections/wacky-free-patterns/products/unisex-kids-grow-with-me-pajama-pattern?aff=464

(= aff.link)

Wat ik nog kon terugvinden betreffende de stoffen die ik gebruikte:

De pyjama met het schaapje is een paneeltje van het merk Qjutie, dat ik aankocht via stoffen.net. Het is er nu jammer genoeg uitverkocht. Ik vond het online wel nog terug hier: https://www.stoffen-hemmers.be/katoenen-jersey-paneel-sheep en https://www.kickenstoffen.nl/ecru-geel-grijs-S-paneel-tricot

Het slaapkleedje in lichtgrijze brushed french terry van Poppy, met gekroonde katten, kocht ik via de webshop van naaiplezier.nl. Ook deze stof is intussen echter uitverkocht. Ik vond deze ook niet meteen nog terug.

Het paneel met de eenhoorn noemde ‘unicorn dream’, maar kon ik online nergens meer terugvinden, en ik weet ook niet meer waar ik het precies kocht. Wel vond ik nog de ‘roze’ versie online: https://www.glitzerpueppi.com/Jersey-Panel-Unicorn-Dream-light-pink-pink of https://www.loiseaufabrics.com/unicorns-at-play-pink-panel-jersey-knit-approximately-1-meter/

De witte tricot met paarden erop kreeg ik volgens mij ooit eens bij een verrassingspakket. Ik kon deze stof niet meer traceren.