Naaien·Sew·sewing

It’s dynamite 🧨

Een tijdje terug zag ik een oproep voor testers van Little Ragamuffin, voor een shirt/kleedje met dolman-mouwen (geen apart ingezette mouw), en ik schreef me in. Ik werd ook toegelaten, alleen had ik het echt niet door… Pas toen er een oproep voor extra testers verscheen met een filmpje erbij dat mijn aandacht trok, en ik opnieuw inschreef, merkte ik dat ik eigenlijk al deel uitmaakte van de testersgroep. Beter laat dan nooit, maakte ik gauw twee versies, kijk maar!

A while ago, I reacted on a call for testers by Little Ragamuffin, for a Dolman style shirt/dress for the misfit collection. I actually got in, but noticed it really late… Actually I only noticed it when the extra call for some quickly testers came, which immediately caught my eyes because of the fun video that was attached… That made my apply again, and this way noticing I was in already… I jumped in, and made two versions. Watch and see!

Tijdens het testen, was het de testers opgevallen dat je de versie van het kleedje met ‘mega wings’ eigenlijk op heel veel verschillende manieren kon dragen. Meteen was er dan ook sprake van ‘de magische jurk’. Een toffe, onverwachte meevaller dus!

During testing, testers noticed you can style this dress in so many ways, they started calling it ‘the magical dress’. A happy coincidence!

Alhoewel ik gewoonlijk geen fan ben van nauw aansluitende kleedjes, vooral niet ter hoogte van mijn heupen, moest ikd eze toch echt wel eens proberen!

Even though I usually am not a big fan on tight fitting dresses on my, I just had to try this one!

Het was sowieso mijn snelste naaisel ooit! In minder dan een half uurtje zat de hele jurk in elkaar! Het patroon bestaat dan ook eigenlijk slechts uit drie delen. Je print het voor- en achterpand af, en tekent zelf de nekband (instructies in de handleiding inbegrepen).

It is by far my quickest sew ever! Came together in less then half an hour! Consisting of only three pattern pieces, it is perfect for beginners!

Eerst maakte ik de mega-wing versie op knielengte. Ik voegde onderaan nog wel een cm of 7 toe, en gebruikte transparante elastiek bij het vastzetten van de nekband. Dit laatste om te verkomen dat de nekband uit gaat rekken wanneer je de jurk in verschillende stijlen draagt. Ik koos voor de asymmetrische neklijn. Ik kon alvast in geen tijd dit kleedje omstijlen tot vijf verschillende versies, en kan er nog wel meer bedenken… Dit is echt het ‘ene kleedje dat heerst boven alle andere!’

I started with constructing the mega wing dress. I did add 3 inches to the skirt and have used transparent elastic band in the neckband seam, to make sure the neckband doesn’t get stretched too much when going from one style to another. I chose the asymmetrical neckline. I was able to wear this one dress in at least 5 different styles and can think of more! This really is the ‘one dress to rule them all’!

Stof/fabrics: ZNOK Design – Sylvana (gekocht bij Hazeltjes stoffen, maar deze stof is uitverkocht)

Dat maakt deze jurk ook perfect voor overgangsseizoenen! Je kan in seconden gaan van een stijlvol kleedje met lange mouwen naar een mouwloos klaar-om-naar-het-strand-te-gaan-kleedje, of alles daar tussenin 🙂

This dress is perfect as a transitional piece in your closet! You can go from a stylish long sleeved dress to a sleeveless ready-to-go-to-the-beach dress in seconds!

Je kan het korter of langer dragen, en ook de mouwlengtes kan je aanpassen terwijl je het draagt. Je kan de mouwen naar binnen trekken voor een mouwloze top, je kan de mouwen knopen in je nek, op je buik of rug of er slechts 1 mouw uithalen en voor een asymmetrische jurk kiezen. Er zijn zoveel stijlen te bedenken!

You can wear it shorter or longer, adjust the sleeve length while wearing it. You can pull the sleeves in, or use the to tie them in the neck, the waist or the back. Thus creating a different style every time!

Ik maakte ook nog een tweede versie, deze keer shirt-lengte. Ik koos dit maal voor de medium-wing versie, 3/4-lengte en de boothals als neklijn. Wanneer je de top met lange mouwen maakt, kan je ook deze in verschillende stijlen gaan dragen!

I have made a second one, this time shirt-length. I opted for medium wing, 3/4 sleeve with the boatneck neckline. If you would make it long sleeved, you could also play around with different styles for the shirt!

Stof/fabrics: https://driessenstoffen.nl/shop/by-lisan/katoenen-tricot-9848-1-by-lisan/

Ik ben er zeker van dat ik dit patroon nog vaker ga maken, want ook de nauw aansluitende no-wing versie wil ik als shirt wel even uitproberen!

I’m pretty sure I will be using this pattern more often, since I also want to give the no-wing bodycon version of the shirt a go!

Hier vinden jullie alvast mijn affiliate link naar de webshop: http://www.littleragamuffin.com?aff=187

You can find my affiliate link to the webshop here: http://www.littleragamuffin.com?aff=187

Welke versie probeer jij eerst uit?

What version are you going to try first?

Naaien·Sew·sewing

Girl’s Haven Dress

Voor het eerst mocht ik testen bij Petite Stitchery, hieronder vinden jullie mijn bevindingen!

For the first time I was allowed to test at Petite Stitchery & Co, below you will find my findings.

Voor mijn testversie gebruikte ik stoffen van Dresowka. Het rokdeel van Cotton Jersey, woog te zwaar door, dus heb ik de bandjes gekruist over de rug en vastgemaakt aan het achterpand van het lijfje voor meer draagkracht. Zo snijdt het ook niet in de nek door het gewicht van het rokdeel en eindig ik met een draagbaar jurkje. Hanne blij, want geel is haar lievelingskleur!
En ik leerde bij dat je best zeer lichte tricot gebruikt voor het rokdeel, zodat het niet te zwaar gaat trekken.

I used Dresowka fabrics for my test version. The skirt part of Cotton Jersey weighed too heavily, so I crossed the straps over the back and attached it to the back of the bodice for more carrying capacity. This way it is easier on the neck, less chance it burns and cuts because of the weight of the skirt part and this way I end up with a wearable dress. Hanne happy, because yellow is her favorite color!

And I learned that it is best to use very light jersey for the skirt part, so that it does not pull too heavily.

Voor mijn tweede versie ging ik aan de slag met ZNOK-stoffen (meer bepaald ZNOK Violets Purple), gekocht bij Hazeltjes stoffen (niet meer beschikbaar in deze kleur, maar wel nog hier te vinden).
Ik vrolijkte het geheel nog wat op met een sierbandje (gekocht bij Kleurenmix.nl) als binding en elastische paspel (gekocht bij de Stoffengalerij.be) tussen het lijfje en het rokdeel. Dit is maat 4 jaar qua breedte, en het rokdeel maakte ik op breedte 5 jaar, lengte 6 jaar.

For my second version I started working with ZNOK fabrics, purchased at Hazeltjes fabrics.

I cheered it up a bit with a decorative band as a binding and elastic piping between the bodice and the skirt part. This is size 4 years in width, and I made the skirt part in width 5 years, length 6 years.

Voor Laure naaide ik de Crop Top in maat 7 jaar voor de breedte, en maat 8 jaar voor lengte.
Ik gebruikte de overschot ZNOKstof en uni-tricot van stoffen.net. Ik werkte ook hier af met een sierbandje.
Laure wilde al een tijd een maxi-rok, dus tekende ik er zelf eentje (geïnspireerd door het gratis patroon van Bel’etoile). Het werd een rimpelrok met elastische tailleband.

For Laure I sewed the Crop Top in size 7 years for the width, and size 8 years for the length.

I used the surplus ZNOK fabric and uni-coloured Jersey from fabric.net. I also used a decorative band for a nice finishing touch.

Laure had wanted a maxi skirt for a while, so I drew one myself (inspired by the free Bel’etoile pattern). It became a gathered skirt with an elastic waistband.

De crop top zit in ongeveer een half uurtje in elkaar en is eenvoudig te maken. Het werken met binding is even een handigheidje. Wanneer je het zelf knipt, kost het iets meer tijd en geef ik als tip mee om vooral bij het strijken nauwgezet te werk te gaan. Wanneer je dit grondig doet, is al meer dan de helft van het werk gedaan! Of je kiest voorgevormde elastische biais of een sierbandje zoals ik deed bij mijn finale versie.

The crop top is assembled in about half an hour and is easy to make. Working with binding is just a trick. If you cut it yourself, it will take a little more time and I will give you a tip to be careful when ironing. If you do this thoroughly, more than half of the work has already been done! Or you choose preformed elastic biais or a decorative band like I did with my final version.

Voor het kleedje voeg je er in plaats van de tailleband het rokdeel aan toe. Dat bestaat uit drie panden. Één achterpand en twee voorpanden waarmee je vooraan een overslag creëert. Je kan er optioneel ook zakken aan toevoegen, die in het patroon inbegrepen zijn. En uiteraard kan je kiezen tussen verschillende lengtes voor het kleedje!

For the dress you add the skirt part instead of the waistband. It consists of three panels. One back and two fronts with which you create a wrap at the front. You can optionally also add pockets that are included in the pattern. And of course you can choose between different lengths for the skirt!

Verder is er ook een damesversie beschikbaar. Hello, mommy-and-me-outfits! En door de hoge tailleband en het gedubbelde voorpand kan je dit kleedje dragen zonder BH!

Dit is hét patroon voor de zomer, laat de zon maar komen!

There is also a women’s version available. Hello, mommy-and-me-outfits! And because of the high waistband and the doubled front you can wear this dress without a bra!

 

This is the pattern for the summer, let the sun come!

Hieronder geef ik nog even mijn aff.link mee. Als je via deze link naar de webshop surft, ontvang ik een kleine commissie als bedankje van de ontwerpster voor mijn tijd en stof om dit patroon uit te testen. Voor de koper zijn hier geen extra kosten aan verbonden. Maar ik ben er wel dankbaar voor 😉

Below I just give my aff.link. If you surf to the webshop via this link, I will receive a small commission as a thank you from the designer for my time and material to test this pattern. There are no additional costs for the buyer. But I am grateful for it 😉

https://petitestitchery.com/?promo_rep=357