Naaien·SAL·Sew·sewing

Harper Duster

Ik deed nog eens mee aan een sew-along! Een tijdje geleden alweer. En ook maar ‘half’ meegedaan deze keer. De Sew-along was immers georganiseerd door Barbie Slivinski van SSE fabrics, en liep maar over vier dagen. Ik heb echter geen SSE stoffen (jammer genoeg veel te duur om naar hier te laten verzenden, want ze hebben wel prachtige stoffen!) en was dus geen echte deelnemer. Ik had echter al wel het patroon dat genaaid werd, en wilde al lange tijd een lange cardigan gaan maken. Dus dat kwam er dan dankzij deze sew-along wel van! Met vragen kon ik er wel terecht, en ook de video’s die verschenen vond ik zeker handig. Al is dit geen moeilijk patroon, het is steeds aangenaam als je iemand anders eens aan het werk ziet 🙂

It was a while ago, but I once again participated in a sew-along!  And this time I only ‘half’ participated. The Sew-along was organized by Barbie Slivinski from SSE fabrics, and only ran over four days. However, I do not have SSE fabrics (unfortunately far too expensive to ship here because they do have beautiful fabrics!) And was therefore not a real participant. However, I already had the pattern that was being sewn, and wanted to make a duster for ages. I could attend the sew-along with questions, and I also found the videos that appeared useful. Although this is not a difficult pattern, it is always pleasant when you see someone else at work 🙂

Pdf_sewing_pattern_S1066_Harper_knit_cardigan_duster_for_women_by_Sinclair_Patterns_t1

Wegens tijdsgebrek ben ik pas achter de naaimachine gaan zitten eens de sew-along voorbij was, en naaide ik dus ook ineens door. Voor mijn cardigan die tot op de kuiten valt, gebruikte ik een gebreide stof van Driessen.nl. De stof knippen was vreselijk, want kleine pluisjes overal. Maar O wat ben ik blij met het resultaat!
Ik volgde gewoon het patroon, met opgestikte zakken. Joepie, zakken! Perfect van grootte om mijn gsm bij te houden. Ideaal voor het herfstige weer. Het enige wat ik niet deed, is een split in de zijnaden, maar verder hield ik me helemaal aan het patroon. Ik naaide een M, maar paste wel aan naar L vanaf de heup.
Ik vind hem zeker leuk geworden!

Due to a lack of time, I only got to sit behind the sewing machine once the sew-along was over, and so I have sewn it from start to finish all at once. For my cardigan that falls mid-calf, I used a knitted fabric that I Purchased at Driessen.nl . Cutting the fabric was terrible, because small fluff went everywhere. But oh how happy I am with the result!
I just followed the pattern, with stitched-on pockets. Yes, pockets! Perfect in size to keep track of my mobile. Ideal for the autumn weather. The only thing I didn’t do is the split at the side seams. I sewed an M, but adjusted to L from the hip down.
I certainly like my brand new duster!

 

En het beste moet nog komen: dit is een gratis patroon! Je vindt het hier: https://sinclairpatterns.com/product/harper-classic-knit-cardigan-and-duster-for-women-pdf-sewing-pattern/

And best of all: this is a free pattern! You can find it here: https://sinclairpatterns.com/product/harper-classic-knit-cardigan-and-duster-for-women-pdf-sewing-pattern/

(This post contains NO affiliate links)

Naaien·Sew·sewing

Penelope Panties

Eens iets helemaal anders, en geen aan-foto’s deze keer 🙂

Ik maakte het gloednieuwe patroon van Annelaine Patterns, de Penelope Panties.

Something completely different, and no on-photos this time 🙂
I made the brand new pattern from Annelaine Patterns, the Penelope Panties.

Als je veel naait, heb je ook heel wat stofrestjes… Dit patroon zorgt ervoor dat ook die restjes nog kunnen dienen! Op de foto de gewone versie, maar je kan ook de colorblocked versie naaien, om zelfs nog kleinere restjes te verwerken!

If you sew a lot, you also have a lot of fabric scraps … This pattern ensures that those scraps can still serve! On the photo the normal version, but you can also sew the colorblocked version, to process even smaller scraps!

Niet echt moeilijk, de grootste uitdaging zit hem in het aanzetten van de elastiekbanden. Maar je kan ook kiezen voor banden, iets eenvoudiger. Dan gebruik je gewoon hetzelfde principe als bij het aanzetten van een nekboord.

Not really difficult, the biggest challenge lies in sewing on the elastic bands. But you can also opt for bands, something easier. Then you just use the same principle as when putting on a neckband.

Het patroon is nog kort verkrijgbaar aan halve prijs of gratis wanneer je een ander patroon aankoopt en de code FREEPANTIES ingeeft.

Dit is mijn af.link: http://www.annelaine.com?aff=166

The pattern is still available for a short price at half price or free if you purchase another pattern and enter the code FREEPANTIES.

This is my af.link: http://www.annelaine.com?aff=166
Naaien·Sew·sewing

It’s dynamite 🧨

Een tijdje terug zag ik een oproep voor testers van Little Ragamuffin, voor een shirt/kleedje met dolman-mouwen (geen apart ingezette mouw), en ik schreef me in. Ik werd ook toegelaten, alleen had ik het echt niet door… Pas toen er een oproep voor extra testers verscheen met een filmpje erbij dat mijn aandacht trok, en ik opnieuw inschreef, merkte ik dat ik eigenlijk al deel uitmaakte van de testersgroep. Beter laat dan nooit, maakte ik gauw twee versies, kijk maar!

A while ago, I reacted on a call for testers by Little Ragamuffin, for a Dolman style shirt/dress for the misfit collection. I actually got in, but noticed it really late… Actually I only noticed it when the extra call for some quickly testers came, which immediately caught my eyes because of the fun video that was attached… That made my apply again, and this way noticing I was in already… I jumped in, and made two versions. Watch and see!

Tijdens het testen, was het de testers opgevallen dat je de versie van het kleedje met ‘mega wings’ eigenlijk op heel veel verschillende manieren kon dragen. Meteen was er dan ook sprake van ‘de magische jurk’. Een toffe, onverwachte meevaller dus!

During testing, testers noticed you can style this dress in so many ways, they started calling it ‘the magical dress’. A happy coincidence!

Alhoewel ik gewoonlijk geen fan ben van nauw aansluitende kleedjes, vooral niet ter hoogte van mijn heupen, moest ikd eze toch echt wel eens proberen!

Even though I usually am not a big fan on tight fitting dresses on my, I just had to try this one!

Het was sowieso mijn snelste naaisel ooit! In minder dan een half uurtje zat de hele jurk in elkaar! Het patroon bestaat dan ook eigenlijk slechts uit drie delen. Je print het voor- en achterpand af, en tekent zelf de nekband (instructies in de handleiding inbegrepen).

It is by far my quickest sew ever! Came together in less then half an hour! Consisting of only three pattern pieces, it is perfect for beginners!

Eerst maakte ik de mega-wing versie op knielengte. Ik voegde onderaan nog wel een cm of 7 toe, en gebruikte transparante elastiek bij het vastzetten van de nekband. Dit laatste om te verkomen dat de nekband uit gaat rekken wanneer je de jurk in verschillende stijlen draagt. Ik koos voor de asymmetrische neklijn. Ik kon alvast in geen tijd dit kleedje omstijlen tot vijf verschillende versies, en kan er nog wel meer bedenken… Dit is echt het ‘ene kleedje dat heerst boven alle andere!’

I started with constructing the mega wing dress. I did add 3 inches to the skirt and have used transparent elastic band in the neckband seam, to make sure the neckband doesn’t get stretched too much when going from one style to another. I chose the asymmetrical neckline. I was able to wear this one dress in at least 5 different styles and can think of more! This really is the ‘one dress to rule them all’!

Stof/fabrics: ZNOK Design – Sylvana (gekocht bij Hazeltjes stoffen, maar deze stof is uitverkocht)

Dat maakt deze jurk ook perfect voor overgangsseizoenen! Je kan in seconden gaan van een stijlvol kleedje met lange mouwen naar een mouwloos klaar-om-naar-het-strand-te-gaan-kleedje, of alles daar tussenin 🙂

This dress is perfect as a transitional piece in your closet! You can go from a stylish long sleeved dress to a sleeveless ready-to-go-to-the-beach dress in seconds!

Je kan het korter of langer dragen, en ook de mouwlengtes kan je aanpassen terwijl je het draagt. Je kan de mouwen naar binnen trekken voor een mouwloze top, je kan de mouwen knopen in je nek, op je buik of rug of er slechts 1 mouw uithalen en voor een asymmetrische jurk kiezen. Er zijn zoveel stijlen te bedenken!

You can wear it shorter or longer, adjust the sleeve length while wearing it. You can pull the sleeves in, or use the to tie them in the neck, the waist or the back. Thus creating a different style every time!

Ik maakte ook nog een tweede versie, deze keer shirt-lengte. Ik koos dit maal voor de medium-wing versie, 3/4-lengte en de boothals als neklijn. Wanneer je de top met lange mouwen maakt, kan je ook deze in verschillende stijlen gaan dragen!

I have made a second one, this time shirt-length. I opted for medium wing, 3/4 sleeve with the boatneck neckline. If you would make it long sleeved, you could also play around with different styles for the shirt!

Stof/fabrics: https://driessenstoffen.nl/shop/by-lisan/katoenen-tricot-9848-1-by-lisan/

Ik ben er zeker van dat ik dit patroon nog vaker ga maken, want ook de nauw aansluitende no-wing versie wil ik als shirt wel even uitproberen!

I’m pretty sure I will be using this pattern more often, since I also want to give the no-wing bodycon version of the shirt a go!

Hier vinden jullie alvast mijn affiliate link naar de webshop: http://www.littleragamuffin.com?aff=187

You can find my affiliate link to the webshop here: http://www.littleragamuffin.com?aff=187

Welke versie probeer jij eerst uit?

What version are you going to try first?

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing

Fall-pinspiration

Zoals jullie intussen wel bekend is, hou ik wel van een uitdaging, en dan komen de ‘pinspiration’-events van Ellie&Mac als geroepen! Deze keer nam ik deel aan de herfstversie.

As always, I love a good challenge, and that is exactly what realising a pinspired look is to me! This time, I took part in the ‘fall-pinspiration’-event Ellie&Mac is running. 

69872005_3161660190541108_3593594004077281280_n

Ellie&Mac bouwde intussen een ruim assortiment aan pdf-naaipatronen uit. De uitdaging gaat als volgt: laat je inspireren door een pin (op Pinterest, of een screenshot van een kledingstuk dat je zag in een webshop) en tracht dit zo goed mogelijk na te maken door gebruik te maken van één of meerdere Ellie&Mac-patronen.
Er worden voortdurend nieuwe patronen uitgebracht, en deze zijn steeds ‘on-trend’. Eigenlijk is er zelfs bijna geen uitdaging meer aan, zo uitgebreid en goed zijn de patronen van Ellie&Mac!

Ellie & Mac has since developed a wide range of PDF sewing patterns. The challenge is as follows: be inspired by a pin (on Pinterest, or a screenshot of a piece of clothing that you saw in a webshop) and try to replicate this as well as possible by using one or more Ellie & Mac patterns.
New patterns are constantly being released, and these are always ‘on-trend’. Actually there is almost no challenge anymore, the patterns of Ellie & Mac are so extensive and good!

Dit was mijn ‘pinspiration’:

This was my ‘pinspiration’:

70168519_1631434203653631_8717009196681265152_n

Ik koos het patroon van de Favorite Sweater van Ellie&Mac om deze look na te bootsen. Een look waar ik wel van hou: jeans + sweater.
Ik hoefde geen hacks toe te passen, drukte gewoon de laag van S en M af (dit pdf-patroon is gelaagd, zodat je enkel de maat afdrukt die jij nodig hebt) en ging aan de slag. De mogelijkheid om lagen af te drukken is ideaal, omdat het op die manier heel eenvoudig is om het patroon helemaal naar je hand te zetten en aan te passen aan je eigen lichaam. Ik pas immers steevast aan naar M ter hoogte van de heupen. De rest van het kledingstuk is een S. Voor alle zekerheid toch maar even een testversie gemaakt, in afwachting van de stof die ik bestelde bij dresowka.pl 🙂

I chose the pattern of the Favorite Sweater from Ellie & Mac to imitate this look. A look I love: jeans + sweater.
I didn’t have to do any hacks, just printed the layer of S and M (this pdf pattern is layered, so you only print the size you need) and I got to work. The ability to print layers is ideal, because it makes it very easy to adjust the pattern to your own body. After all, I always adjust to M at the height of the hips. The rest of the garment is an S. Just to be sure I made a test version, while waiting for the fabric I ordered from dresowka.pl 🙂

De mouwboord leek me te lang, dus knipte ik slechts de helft. Maar dan komt hij dus, zoals je ziet, te kort uit. Goed dat ik eerst een testversie maakte… Niettemin een zeer draagbaar teststuk!

The sleeve collar seemed too long to me, so I cut only half. But then, as you can see, the sleeve is too short. Good that I first made a test version … Nevertheless, a very wearable test piece!

Deborah-0063

En ten slotte werd dit mijn ‘finale’ trui. Ik ben best tevreden! Vinden jullie mijn opzet geslaagd?

And finally this became my ‘final’ sweater. I’m quite satisfied! Do you find my setup successful?

img_7844

Tijdens de maand september is het BOGO-maand bij Ellie&Mac, Buy One Get One! Je kan nu dus voordelig shoppen door meerdere patronen aan je winkelwagen toe te voegen. Interesse in de Favorite Sweater? Even door klikken op mijn aff.link, en voeg een tweede patroon toe, want dat krijg je er gewoon bij!

http://ellieandmac.com?aff=464

During the month of September it is BOGO month at Ellie & Mac, Buy One Get One! You can now shop advantageously by adding multiple patterns to your shopping cart. Interested in the Favorite Sweater? Don’t hesitate and click my aff.link! Don’t forget to add a second pattern, because you just get it for free!

http://ellieandmac.com?aff=464

 

Naaien·Sew·sewing

Selfish Sewing: part 3

Ik was al lang opzoek naar een zomerse badjas. Eentje waarin ik me kan hullen, zonder het te warm te krijgen. Gewoon omdat ik het fijn vind om iets aan te hebben. En toen kwam ik het patroon van de Grab ’n Go van Rad Patterns tegen, dat (tijdelijk?) gratis beschikbaar was. Een heel basic patroon, net wat ik nodig had. Ik koos voor een heel luchtig mesh-stofje dat ik kocht via de webshop van Stoffen.net. Deze stof is intussen wel uitverkocht.

I was looking for a summer bathrobe for a long time. One in which I can wrap myself, without it being to warm. Just because I like wearing something. And then I came across the pattern of the Grab ’n Go from Rad Patterns, which was (temporarily?) available for free. A very basic pattern, just what I needed. I chose a very light mesh fabric that I bought through the Stoffen.net webshop. This fabric has since sold out.

Dit is zeker en vast één van mijn snelste naaisels ooit, van knippen tot klaar in minder dan een half uur! En dat ondanks de stof waarmee ik werkte, die toch niet zo evident is. Maar het houdt letterlijk niet meer in dan de voorpanden aan het achterpand zetten bij de schoudernaad, de mouwen inzetten en vervolgens de zijnaden dicht naaien. Ik deed dit alles met mijn overlock. Ik lockte zowel de mouwzoom als alle andere randen, en nogmaals omzomen vond ik in dit geval overbodig. Het zou wellicht eerder tegen- dan meegewerkt hebben door de aard van de stof en uiteindelijk zou je nauwelijks het verschil merken. Ik maakte maatje S.

This is certainly one of my fastest sews ever, from cutting to ready in less than half an hour! And that despite the material I worked with, which is not that obvious. But it literally means no more than matching the front pieces to the back at the shoulder seam, inserting the sleeves and then stitching the side seams shut. I did all this with my overlock. I locked both the sleeve hem and all other edges, and didn’t think hemming was necessary in this case. It would perhaps have been more likely to have worked against me because of the nature of the material and in the end you would hardly notice the difference. I made size S.

Onlangs kocht ik in “De Stoffenknop” te Merelbeke een overschotje ‘pearl blue’. Net genoeg om een losse top met spaghetti-bandjes uit te krijgen. Als patroon gebruikte ik het damespatroon van de Sorrento jurk van Little Lizard King. Ik gebruikte echter enkel de patroondelen voor het bovenlijf, die ik verlengde zodat het net tot op mijn heupen valt. 

Recently I bought a left-over piece of ‘pearl blue’ in “De Stoffenknop” in Merelbeke. Just enough to create a loose top with spaghetti straps. As a pattern I used the women’s pattern of the Sorrento dress by Little Lizard King. However, I only used the pattern parts for the upper body, which I extended so that it just falls to my hips.

Zo creëerde ik een heerlijk luchtig topje, ideaal voor warme dagen, en leuk te combineren met een jeansbroek of rok.

This way I created a wonderfully airy top, ideal for warm days, and nice to combine with jeans or a skirt.

Deze blogpost bevat geen aff.links.

This post contains no affiliate links.