Naaien·Sew·sewing

Aarhus

Wellicht heb je net als ik zoiets als “Aarhus? Hoe kwam de ontwerper van Little Lizard King aan die naam???”.
Hun patroonnamen zijn eigenlijk steeds gelinkt aan steden. Dus ook Aarhus is een plek op onze wereldbol, meer bepaald in Denemarken. Ik was eigenlijk wel benieuwd naar Aarhus, dus heb ik even wat afbeeldingen gezocht. Wel een bezoekje waard, lijkt mij πŸ™‚
Althans, eens corona het toelaat…
Maar kijk, zo is naaien toch ook een klein beetje reizen πŸ™‚

Maybe you thinking “Aarhus? How did the designer of Little Lizard King get that name ???”
Their pattern names are actually always linked to cities. So Aarhus is also a place on our globe, more specifically in Denmark. I was actually curious about Aarhus, so I looked for some pictures. Well worth a visit, I think πŸ™‚
At least, once corona allows it …
But hey, this way, sewing is a little bit like traveling πŸ™‚

Natuurlijk wil ik jullie vooral het patroon zelf laten zien. Ik maakte twee versies, een sobere en een feestelijker versie.
Ik laat ze jullie dadelijk beiden zien, met de nodige uitleg bij. Ik maakte telkens maat 7 jaar, verlengd tot maat 8 jaar.
Net zoals alle patronen van Little Lizard King, beschikt ook Aarhus over een uitgebreide en makkelijk te volgen handleiding (wel in het Engels natuurlijk), waar bij elke stap ook foto’s voorzien zijn, en waar nodig ook links naar filmpjes. De tabel om te kijken hoeveel stof je zal nodig hebben, alsook de tabel om te bepalen welke maat je moet gaan maken, is zowel in inches als in centimeter beschikbaar.

Of course I especially want to show you the pattern itself. I made two versions, a sober and a more festive version.
I’ll show you both in a minute, with the necessary explanation. I made size 7 years, lengthened to size 8 years.
Like all Little Lizard King patterns, Aarhus also has an extensive and easy-to-follow manual (in English of course), with photos at each step, and links to videos where necessary. The table to see how much fabric you will need, as well as the table to determine which size to make, is available in both inches and centimeters.

Het patroon voorziet heel wat mogelijkheden:
* het lijfje kan je eenvoudig maken, of met prinsessennaden voorin. De blikvanger is evenwel het achterpand, met de vierkante halsuitsnijding en corset-look.
* de mouwen zijn ingezet, en je kan kiezen voor driekwartsmouwen met gewone zoom, of je voegt er de wijder uitlopende mouw aan toe, al dan niet met een extra ruche aan de mouwband en een strikje.
* als rokdeel kan je kiezen voor een aangerimpelde rok, een cirkelrok of een dubbele cirkelrok en er is extra info voorzien in het patroon om te werken met een verstevigde zoom (horsehair braid = crinolineband) en hoe je alles nog kan ‘opfleuren’ met tulle. Deze lagen kan je ook nog gaan combineren.

Het patroon gaat van 12 maanden tot 14 jaar.

Link naar het patroon: https://littlelizardking.com/collections/girls/products/aarhus

The pattern provides many possibilities:

  • you can make the bodice simple, or with princess seams in the front. The eye-catcher, however, is the back, with the square neckline and corset-look backdetail.
  • the sleeves are set in, and you can choose three-quarter sleeves with a regular hem, or you can add the wider flared bellsleeve, with or without an extra miniruffle on the sleeve band and an optional bow.
  • as skirt part you can choose a pleated skirt, a circle skirt or a double circle skirt and extra information is provided in the pattern to work with a reinforced hem (horsehair braid = crinoline ribbon) and how you can ‘brighten up’ everything with tulle . You can also combine these layers.

It’s available in sizes 12 months up to 14 years.

Link to the pattern: https://littlelizardking.com/collections/girls/products/aarhus

Versie 1: eenvoudige drie-kwartsmouw, lijfje met prinsessennaden, aangerimpelde rok.

Version 1: simple three-quarter sleeve, princess seam bodice, gathered skirt.

Versie 2: Mouwen met wijder uitlopende ruche, en extra ruche aan de mouwband, dubbele cirkelrok, voorkant lijfje met prinsessennaden.

Version 2: Bell sleeves and extra miniruffle on the sleeve band, double circle skirt, princess seam front bodice

Ik hoor je denken “Dubbele cirkelrok, dat is dus ook veel zoom…” Het antwoord is uiteraard ja. Maar het is dat extra zoomwerk zΓ³ waard! Het zorgt ervoor dat dit kleedje een heel mooie volumineuze rok heeft, wat alles nog net wat extra feestelijk maakt.

I can hear you think “Double circle skirt, so that’s a lot of hem …” The answer is of course yes. But it is so worth that extra hem-work! It ensures that this dress has a very nice voluminous skirt, which makes everything that little bit extra festive.

Nu nog een patroon vinden (of zelf tekenen) dat kan dienen om als (mouwloos) gilet over dit kleedje heen te dragen voor wanneer het wat frisser wordt… Ideetjes welkom!

Now find a pattern (or draw it yourself) that can serve as a (sleeveless) waistcoat over this dress for when it gets a bit chilly … Ideas welcome!

Deze blogpost bevat geen affiliate links.

This blogpost does not contain affiliate links.

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Fall-in-Love-Sweater: the dress version

Het is alweer een hele tijd geleden dat ik de tijd vond om te bloggen. Maar dat wil niet zeggen dat ik de voorbije weken helemaal niets heb genaaid (alhoewel ook dat op een lager pitje stond).
Een van mijn meest recente naaisels is de Fall-in-love-sweater van Ellie&Mac (aff.link), maar dan gehackt tot een kleedje.
Ik hou ervan om patronen wat naar mijn hand (of lijf) te zetten, en de patronen van Ellie&Mac zijn daarvoor zeer vaak mijn vertrekpunt.

It has been a long time since I found the time to blog. But that does not mean that I have not sewn anything in recent weeks (although that was also on the back burner).
One of my most recent sews is the Fall-in-love sweater from Ellie & Mac (aff.link), hacked into a dress.
I like to bend patterns to my liking (or body), and Ellie & Mac’s patterns are often my starting point for that.

Deze hack is eigenlijk vrij eenvoudig. Ik printte het patroon in maat S en M. Knipte alle patroondelen uit, waarbij ik de S als basis nam, maar bij de heupen aanpaste naar maat M.
Dan was het tijd om stof te gaan knippen! Ik koos een French Terry van Hamburger Liebe die al een jaar op een project als dit lag te wachten. De stof kocht ik via stoffen.net.
Ik legde de patroondelen van het voorpand en achterpand op de stofvouw, maar verlengde deze beiden met 35 cm. Ik volgde hiervoor gewoon de lijnen van de zijnaad en liet deze naar de zoom toe nog lichtjes uitlopen.
Verder knipte ik nog de mouwboorden en nekboord, en de mouwen. De heupboord knipte ik niet, aangezien ik deze hier niet nodig heb.

This hack is actually quite simple. I printed the pattern in sizes S and M. Cut out all the pattern pieces, taking the S as a basis, but adjusting the hips to size M.
Then it was time to start cutting fabric! I chose a French Terry from Hamburger Liebe who had been waiting for a project like this for over a year. I bought the fabric through www.stoffen.net.
I placed the pattern pieces from the frontpanel and backpanel on the fabric fold, but extended them both by 35 cm. I just followed the lines of the side seam and let it run outwards slightly towards the seam (About 1 inch and a half wider).
I also cut the cuffs and neckband, and the sleeves. I didn’t cut the waistband, as I don’t need it here.

Dit kleedje zit ook in geen tijd in elkaar! Je volgt de gewoonlijke stappen: eerst de schoudernaden, dan de mouwen inzetten, de mouw en zijnaad stikken, nekboord en mouwboorden aanzetten en omzomen. Meer is het eigenlijk niet!
Ideaal project dus als je in minder dan een uur een draagbaar en aangenaam zittend kledingstuk wil naaien!

This dress is put together in no time! You follow the usual steps: first the shoulder seams, then the sleeves, sew the sleeve and side seam, the neckline and cuffs and hem. That’s it!
Ideal project if you want to sew a wearable and comfortable garment in less than an hour!

Ik had het patroon al wel eerder gemaakt als trui, maar ben nu helemaal verknocht aan mijn nieuwe herfstjurk…
En aangezien er weer sprake is van een lockdown, en er dus wat meer naaitijd is, knipte ik al meteen een winter-versie ook πŸ™‚

I had made the pattern before as a sweater, but now I am completely devoted to my new autumn dress …
And since there is a lockdown again, and so there is a bit more sewing time, I immediately cut a winter version too πŸ™‚

Daar naaide ik ook een passende haarband met twist bij. Daarvoor gebruikte ik een lap van dezelfde stof van 20,5 cm bij 51 cm. Ik bekeek dit filmpje en volgde de instructies. De haarband zat in geen tijd in elkaar en ik ben er nu al zeker van dat er nog zullen volgen πŸ™‚

I also sewed a matching hair band with a twist, for some extra cosyness. For this I used a piece of the same fabric measuring 8″ by 20″. I watched this video and followed the instructions. The hair band was put together in no time and I am already sure that more will follow πŸ™‚

Op naar een volgende project…

And now on to the next sewing project…

Naaien·Sew·sewing

LLK Hudson

De herfst is in aantocht. We genieten nog van de laatste zonnestralen, maar wind en regen zijn in het vooruitzicht. Hoog tijd dus om aan de herfst/wintergarderobe te beginnen! (Ja, ik begin daar steeds last-minute aan, een deadline, dat werkt voor mij πŸ™‚ )

Autumn is approaching. We still enjoy the last rays of the sun, but wind and rain are in prospect. So it’s time to start working on an autumn / winter wardrobe! (Yes, I always start last minute, a deadline, that’s what works for me :))

De Hudson Cardigan is het nieuwste patroon van Little Lizard King, en kwam zowel voor meisjes als dames uit. Heel leuk dus om mams-en-ik-setjes te gaan maken. Het patroon kwam samen met de Joliette Skirt uit, en die twee zijn een superhippe match, helemaal volgens de trends van het komende seizoen!
Zelf had ik nog niet de tijd om met het rokpatroon aan de slag te gaan, maar ik naaide wel vier Hudson Cardigans, die ik hier graag even laat zien.

The Hudson Cardigan is Little Lizard King’s newest pattern, and was released for both girls and women. So very nice to make mum-and-me sets. The pattern came out together with the Joliette Skirt, and those two are a super hip match, completely according to the trends of the coming season!
I didn’t have the time to get started with the skirt pattern myself, but I did sew four Hudson Cardigans, which I would like to show here.

Hudson voor dames/Hudson for women

Voor mezelf naaide ik eerst een Cardigan met bishop-sleeves. Ik ben helemaal fan van dit soort mouwen! De afhangende schoudernaad zorgt voor een lossere cardigan, die er lichtjes oversized uitziet, en heerlijk comfy is om dragen. Je kan ook voor een normale mouw met mouwband gaan. En het patroon voorziet zakken! Joepie!
De stof, een zachte tricot, had ik al jaren in mijn voorraad liggen. Jammer genoeg kon ik niet meer achterhalen waar ik deze vandaan haalde…

First I sewed a cardigan with bishop sleeves for myself. I am a big fan of these kind of sleeves! The dropped shoulder seam creates a looser cardigan that looks slightly oversized and is wonderfully comfy to wear. You can also go for a normal sleeve with a sleeve band. And the pattern provides for pockets! Hooray!
I had the fabric, a soft jersey, in my stock for years. Unfortunately I couldn’t find out where I got these from …

Vervolgens maakte ik ook een tweede versie, maar deze keer in “duster”lengte (tot net boven de enkel) en in een stretch-kant die ik vond in de webshop van Driessen. Daardoor krijgt hij een heel andere, romantische vibe. In de zijnaden naaide ik een split, wat in het patroon ook voorzien is.

For my second version, I had a different vision. I chose to make it “duster” length (just above the ankle) and in a stretch lace that I found in the Driessen webshop. This gives it a completely different, romantic vibe. I sewed a vent in the side seams, which is also provided in the pattern.

Hier combineerde ik met de Glastonbury top en rok, ook al een heerlijk Little Lizard King-patroon.

Ik naaide beide versies in maat 6, aangepast naar maat 8 ter hoogte van de heup. De mouwen zijn trouwens ook heel leuk als je de mouwband er niet aanzet, en gewoon omzoomt. Hier hield ik me aan het patroon, maar twijfel nog steeds of ik de boorden er opnieuw zou afhalen en de mouwen laat uitwaaieren. Wat zouden jullie doen?

Here I combined with the Glastonbury top and skirt, also a lovely Little Lizard King pattern.

I sewed both versions of Hudson in size 6, adjusted to size 8 at hip height. The sleeves are also very nice if you don’t put the sleeve band on, and just hem them. Here I stuck to the pattern, but still doubt whether I would take the cuffs off again and let the sleeves fan out. What would you do?

Hudson voor meisjes/Hudson for Girls

Ik zei het al, dit patroon is er ook voor meisjes. Dus maakte ik maat 8 jaar voor Laure. Zij verkoos de aansluitende mouwen, en cardigan-lengte (“want anders kan ik er geen jas overheen, als dat er zo onderuit hangt, vind ik het niet mooi.”) Intussen leerde ik dat ik me maar beter aan de wensen van mijn bijna-tiener hou… πŸ™‚
Waar ze vroeger maar al te graag fotomodel-allures bovenhaalde bij een fotoshoot, was ook dat deze keer geen sinecure… Wie tips heeft om puberende meisjes te overtuigen even mee te werken, zonder schermtijd: ze zijn meer dan welkom πŸ™‚
De eerste versie in een framboosroze ribtricot viel alvast wel heel erg in de smaak, oef! De zakken haalde ik er wel af, want aangezien ik niet het juiste voetje heb op mijn machine, waren die heel hobbelig en bobbelig… De stof heb ik vorig jaar aangeschaft via Stoffen.net.

As I said, this pattern is also available for girls. So I made size 8 years for Laure. She preferred the fitted sleeves and cardigan length (“because otherwise I can’t wear a coat over it, if it hangs out like that, I don’t like it.”) In the meantime I learned that I better take into account my pre-teens wishes … πŸ™‚
Where in the past she was only too happy to bring out fashion model allures at a photoshoot, that was also no easy task this time … Anyone who has tips to convince teenager girls to participate, without screen time: they are more than welcome πŸ™‚
The first version in a raspberry pink rib knit was certainly very popular, phew! I did take the pockets off, because since I don’t have the right foot on my machine, they were very bumpy and lumpy … The fabric was purchased last year via Stoffen.net.

En tenslotte ook voor haar nog een tweede, in een super-toffe zigzag stretch-kant, bohemian style.
De stof haalde ik bij Driessen en naaide gelukkig een pak makkelijker dan de stretch-kant voor mijn duster. Ik slaagde er zelfs in om de zigzag-streepjes te matchen, jeej!
Deze keer mΓ©t zakken natuurlijk.

And finally for her also a second Hudson, in a super cool zigzag stretch lace, bohemian style.
I got the fabric from Driessen and luckily it was a lot easier to work with than the stretch lace for my duster. I even managed to match the zigzag dashes, yeey!
This time with pockets of course.

Zoals je ziet, heerlijk patroon, met leuke opties.
Een link naar het patroon voor dames vind je HIER. (Dit is geen affiliate link.)
Een link naar het patroon voor meisjes vind je HIER. Dit is geen affiliate link.)
Een link naar het patroon van Hudson en Joliette voor dames vind je hier. (Dit is geen affiliate link.)
Een link naar het patroon van Hudson en Joliette voor meisjes vind je hier. (Dit is geen affiliate link.)

As you can see, lovely pattern, with nice options.
You can find a link to the pattern for women HERE. (This is not an affiliate link.)

You can find a link to the pattern for girls HERE. (This is nog an affiliate link.
You can find a link to the Hudson and Joliette pattern for women here. (This is not an affiliate link.)
You can find a link to the Hudson and Joliette pattern for girls here. (This is not an affiliate link.)

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

How to use the Oasis Swimsuit top to create a maxidress

So, a couple of weeks ago, I was scrolling through some webshops, and encountered a dress I just had to try and recreate… I just knew there would be an Ellie&Mac pattern that I could use as a base. Someone in the Ellie&Mac Facebook Group brought the Oasis Swimsuit to my attention. It was the perfect starting point to make my pinspiration come true!

I printed the Oasis Swimsuit bodice, style 1, size SM and first made a muslin.
For the skirt I added approx. 38″ in length. For the first tier, I drew two rectangles of 9″ 7/8 by 27″1/2.
For the middle tier, I drew three rectangles of 13″6/8 by 27″1/2. For the last tier, I have cut four rectangles of 16″ by 27″1/2.
After trying on my muslin, I noticed the weight of the skirt was pulling everything down. So for my final attempt, I adjusted the pattern pieces just a smidge, as you can see on the pictures below. I lengthened the side seam, so the bodice comes up a little higher on the sides. I added 1″ on the front bodice, and 1/2″ on the side seam of the back bodice.

Constructing the bodice

To construct the bodice, I have cut out the front bodice twice, as you are supposed to. I wanted it to be fully lined, to give it more stability and coverage, and to get a clean finish on the strap bands. So I cut out the back bodice twice (mirrored), instead of only once. I also cut out the style 1 neckband and the two straps that wrap around your body.
I have not cut out the hem binding, since I was attatching a skirt.

You first sew gathering stitches on the side seam of the front bodice. So I did on both front bodice pieces. I gathered the sides to match the back bodice parts. Then I attached the back bodice parts to both of my front bodice parts, creating to identical pieces.

I placed those pieces on top of each other, right sides together, to stitch the sloping sides together, that will go under the armpit.
After doing so, I have sewn the loops (4 of them, each 2″ by 3″).
I folded my bodice open, and placed the loops on the marks I had made. Then folded the bodice pieces back, right sides together, so the loops were sandwiched in between. I did a stay-stitch and then stitched the sides together.
I turned the bodice inside out.

Time to attach the neck binding!

And on to the last part of the bodice construction: the straps. I used the straps, as the manual says, to create the third loop. You use the binding method again to create the straps.

Creating the skirt

To create the skirt, you first sew the two top tiers together along the short sides, to create a continuous loop.
You do the same for the three middle tier pieces, and repeat your actions with the four pieces of the bottom tier.

Next I hemmed the bottom tier. Then I sewed gathering threads at the top of that tier. I gathered it to match the length of the middle tier, and I sewed the bottom tier to the middle one. Now you sew gathering threads on top of the middle tier, gather it to match the top tier, and sew those together as well.

At the top of the top tier I sewed an elastic band. I cut that elastic 1/2″ shorter than my waist measurements, and overlapped another 1″. This so that the elastic can support the weight of the skirt part. I divided the elastic into four equal parts, and did the same with the skirt part. Then I sewed the elastic into the skirt with a zigzag stitch, which also gathered the last top layer.

Attatching the bodice and skirt

To attatch the bodice to the skirt, I marked the middle of the front bodice, as well as the middle of the skirt.
I aligned the raw edge of the bodice with the raw edge of the skirt, laying them right sides together.
Without stretching, I now pinned the rest of the bodice to the skirt. Your bodice will not be pinned all around the skirt, there will be a part of the skirts raw edge still visible. I used my serger the sew all around the skirt opening, whilst attatching the bodice to it.

Now to get rid of that raw edge on the back and finish my dress!
I pulled the bodice up, now showing how the dress will look on front. I folded the seam allowance down, and pinned it all around the skirt opening. All I now had to do, was stitch it secure with a zigzag stitch. On the front, this helps for extra stability, and on the back, you this way get a clean finish.

Et voila: I made my pinspiration come true, thanks to Ellie&Mac πŸ™‚
An additional advantage of the Oasis Swimsuit pattern is that you can easily add padding to the bodice (it’s all in the manual!), because the open back does not really go well with a bra of course…

I love this dress, although I have no occasion to wear it to…
But I now have it ready and waiting for action πŸ™‚

If you want to give this a shot yourself, you can find the pattern here (aff.link)
Feel free to join me on my Instagram profile to see what I’m up to next πŸ˜‰

Fabric: red jersey bought at driessen.nl (no aff.link) .

Naaien·Sew·sewing

Aureum

Na de release van de Aureum voor dames was er veel vraag naar een versie voor kinderen. Daar gaf Anne Jacobs, de ontwerpster van Sofilantjes, graag gehoor aan. De voorbije weken werd dus vlijtig getest, en nu staat ook het patroon voor meisjes helemaal op punt! Met precies dezelfde mogelijkheden als dat voor dames: maar liefst vier rug-opties, en gaande van t-shirt lengte tot maxi-jurk!

After the release of the Aureum for women, there was a great demand for a version for children. Anne Jacobs, the designer of Sofilantjes, gladly responded to that. The past few weeks it has been rigorously tested, and now the pattern for girls is also perfect! With exactly the same options as for women: no less than four back options, and ranging from t-shirt length to maxi dress!

Ik testte optie C, en dat in tunieklengte.
De eerste was deze met de heerlijke zomerse streepjes die ik onlangs ook al gebruikte voor een Solis voor zus. Nu kunnen ze dus twinnen in Sofilantjes-kleren πŸ™‚

I tested option C, and that in tunic length.
TFirst up was the one with the lovely summery stripes that I recently used for a Solis for little sister. Now they can twin in Sofilantjes clothes πŸ™‚

Ik ging ook aan de slag met een paneeltje uit de Qjutie Kids Collection, en werkte de rug deze keer af met sierband. Hoewel ik het resultaat heel tof vind, heeft het naar mijn gevoel eerder een pyjama-uitstraling. Met een passend bijhorend broekje werd deze dus omgedoopt naar zomers pyjamaatje πŸ™‚

I also went to work with a panel from the Qjutie Kids Collection, and this time finished the back with a decorative band. Although I think the result is very cool, I feel it has a pajama look. With appropriate matching pants, this was renamed summer pajama πŸ™‚

Na dit setje belandden we in het vlinderthema πŸ™‚

After this set we ended up in the butterfly theme πŸ™‚

Een ding is zeker: hier zullen er nog van volgen! Zus bestelde er al eentje, en ze willen allebei ook graag een maxi-versie. Nu nog tijd vinden…

One thing is certain: more will follow! Sister already ordered one, and they both also want a maxi version. Now to find time …

Zelf met dit patroon aan de slag? Via mijn affiliate link kom je vanzelf op de webshop: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: aangezien er zowel een dames- als een meisjesversie is, kan je lekker gaan twinnen! En wie niet houdt van een exacte kopie in het klein: de verschillende rugopties geven je de mogelijkheid om te variΓ«ren πŸ˜‰ )

Want to get started with this pattern yourself? You can access the webshop automatically via my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: since there is both a ladies and a girls version, you can start twinning! And those who don’t like an exact copy in miniature: the different back options give you the opportunity to vary;))

Stoffen vond ik op/Fabrics:
www.naaiplezier.nl
www.stoffen.net
www.dresowka.pl