Naaien·Sew·sewing

Hazel

Ik was er van overtuigd dat ik aan dit patroon reeds een blogpost had besteed, maar dat bleek niet zo. Even schade inhalen dus!

I was convinced that I had already posted a blog post about this pattern, but that turned out not to be the case. So here I go!

Hazel is een heel leuk patroon van een kleedje voor meisjes van Bel’Etoile. Ik wist dat ik deze zou gaan maken zodra ik het voor het eerst tegenkwam op instagram. Vooral omdat ik de versie met rokdeel in twee stroken er zo leuk vind uitzien. Maar ook omdat dit patroon zoveel opties biedt. Wie wil, print enkel wat nodig is. Ik printte echter alles af, want ik ga zeker ook nog andere versies proberen.
Maar ik maakte dus eerst de versie met korte mouwen en het rokdeel met twee stroken.

Hazel is a very nice pattern of a dress for girls from Bel’Etoile. I knew I was going to make it as soon as I first came across it on instagram. Especially since I like the two-tiered skirt so much. But also because this pattern offers so many options. Who wants, only prints what is needed. However, I printed everything, because I will certainly also try other versions.
But first I made the version with short sleeves and the skirt part with two tiers.

Bij mijn meisjes een grote hit!
Dat resulteerde dan ook in een heerlijke fotoshoot. Wat een geluk dat we tijdens deze lockdown light nog mogen wandelen. Zo ontdekken we toch mooie plekjes op wandelafstand, waar we voorheen niet voldoende oog voor hadden…
En ik werd al helemaal gelukkig toen ik merkte dat de kersenbloesems volop bloeiden. Onverwachts een prachtige locaties, met een heerlijk warme lentezon die avond… Alle ingrediënten voor een tof uitje met mijn twee dochters, waar ik dankzij deze foto’s nog heerlijk kan van nagenieten.

A big hit with my girls!
That resulted in a wonderful photo shoot. How lucky that we can still walk during this lockdown light. This way we discover beautiful places within walking distance, where we previously did not have enough attention for …
And I became completely happy when I noticed that the cherry blossoms were in full bloom. Unexpectedly a beautiful location, with a lovely warm spring sun that evening … All the ingredients for a great outing with my two daughters, which I can still enjoy afterwards thanks to these photos.

Geen extra woorden meer nodig, toch?

No more words needed, right?
De stof kocht ik via de webshop van http://www.naaiplezier.nl. Enkel de oker streepjes zijn er nu nog beschikbaar. De stoffen zijn van het merk Qjutie Kids.
I bought the fabric through the webshop of http://www.naaiplezier.nl. Only the ocher stripesare still available. The fabrics are from the Qjutie Kids brand.
Naaien·Sew·sewing

Nothing but bottoms

Hoog tijd om eens een uitdaging aan te gaan! Ik stel het al héél lang uit: een broek naaien voor mezelf. Dat heeft veel te maken met mijn maten. Want vooraleer je kan gaan naaien, moet je natuurlijk een patroon hebben dat je past. Wanneer ik de matentabel van zo’n patroon bekijk, dan valt meteen op dat er een heel groot verschil zit tussen mijn taille (S) en mijn heupen en billen (L/XL). Dus dat betekent dat geen enkel patroon voor mij kant en klaar is… Ik ben het intussen wel gewend om patronen van topjes en kleedjes aan te passen, maar een broek…

Time to take on a challenge! I’ve been putting it off for a long time: sewing pants for myself. That has a lot to do with my sizes. Because before you can start sewing, you must of course have a pattern that suits you. When I look at the size table of such a pattern, I immediately notice that there is a very big difference between my waist (S) and my hips and buttocks (L / XL). So that means that no pattern is ready for me … I am used to changing patterns of tops and dresses, but pants …

nothing but bottoms

Zoals je intussen kan raden, heb ik het er toch op gewaagd. Voor de ‘Nothing-but-bottoms-promo’ van Ellie&Mac ging ik uit mijn comfortzone. Ik ging met twee patronen aan de slag, en wilde één en ander uitproberen. Het voordeel van werken met tricot: geen ritsen en knopen. Met andere woorden: eens het naaiwerk van start gaat, is het een eitje…
Ik koos voor mijn ‘bottoms’ het patroon van de Not-So-Basic-Pants. In dit patroon zitten twee varianten: een ‘legging-style’ broek, en een broek met wijde pijpen. Ik maakte in eerste instantie beide versies, uit nieuwsgierigheid wat best bij mij zou passen. Hoewel ik er vrij zeker van was dat vooral de broek met wijde pijpen mijn genre zou zijn. Een nauwaansluitend model heeft immers de neiging om net dat te gaan accentueren wat ik angstvallig probeer te verbergen. Toch moet ik toegeven dat ik over beide varianten tevreden ben, ik ben blij dat ik ze beide heb geprobeerd. Zoals ik verwachtte, voel ik me wel het meest comfortabel bij de broek met wijde pijpen.

As you can guess in the meantime, I dared to do it. For Ellie & Mac’s ‘Nothing-but-bottoms promo’, I left my comfort zone. I started working with two patterns, and wanted to try something out. The advantage of working with jersey: no zippers and buttons. In other words, once sewing starts, it’s a breeze …
For my bottoms I chose the pattern of the Not-So-Basic-Pants. There are two variants in this pattern: legging-style pants and wide-leg pants. Initially I made both versions, out of curiosity what would suit me best. Although I was pretty sure that especially the wide leg pants would be my genre. After all, a tight-fitting model tends to accentuate just that which I anxiously try to hide. Still, I have to admit I’m satisfied with both variants, I’m glad I tried them both. As I expected, I feel most comfortable with the wide leg pants.

not so basic

Het naaien van die broeken ging verbazend vlot en snel! Op minder dan een kwartier was zo’n broek af, gezoomd en alles! Dat zorgde ervoor dat ik in totaal op twee dagen tijd, tussen lesgeven aan mijn kinderen, huishouden en eigen werk door, maar liefst vier broeken naaide!
Ik moet toegeven dat ik wel heel wat tijd heb besteed vooraf aan het patroon, waar ik moest gaan ‘blenden’. Maar blijkbaar is dat goed gelukt, want mijn probeerversie was meteen een draagbaar stuk!

Sewing those pants went amazingly smoothly and quickly! In less than fifteen minutes, my trousers were finished, hemmed and everything! That made me sew a total of four trousers in two days, between teaching my children, housekeeping and work!
I have to admit that I spent a lot of time in advance on the pattern, where I had to ‘blend’. But apparently that worked out well, because my trial version was immediately a wearable piece!

179_Summer_Nights_v2_480x480

In mijn winkelkarretje stak ik onlangs het pas uitgekomen Summer Nights patroon. Deze combineert een broek (met steekzakken) met een top. Ik zag al heel wat leuke versies de revue passeren, en had van de stof waarvan ik mijn broeken maakte steeds nog een flinke lap over… Dus maakte ik naast vier broeken ook nog eens drie topjes. Ook deze zitten erg snel in elkaar. Het is een raglan-model waarbij je in de neklijn een tunnel naait en elastiek doorvoert. Een heupband er aan, en klaar!
Bij de top heb je keuze uit korte mouwen of lange wijde mouwen met een mouwboord (bishop-sleeves).
Nu ik over mijn angst voor broeken heen ben (althans voor stretch-stoffen), zal ik zeker ook de broek met steekzakken eens gaan maken! Ik heb de smaak te pakken 🙂

In my shopping cart I recently put the newly released Summer Nights pattern. This combines pants (with side pockets) with a top. I already saw a lot of nice versions passing by, and I still had a large piece of the fabric that I made my trousers from … So I made three tops in addition to four trousers. These are also very quickly put together. It is a raglan model in which you sew a tunnel in the neckline and put on elastic. A waistband attached, and ready!
For the top you have a choice between short sleeves or long wide sleeves with a cuff (bishop sleeves).
Now that I have overcome my fear of trousers (at least for stretch fabrics), I will certainly also make the pants with side pockets! I have a taste for it 🙂

Summer Nights Top met bishop-sleeves en Not So Basic Pants met wijde pijpen 1
Summer Nights Top with bishop sleeves and Not So Basic Pants with wide legs 1

Summer Nights Top met korte mouwen 1 en Not So Basic Pants met wijde pijpen 2
Summer Nights Short Sleeve Top 1 and Not So Basic Wide Leg Pants 2

Foto’s vergeten te maken, te veel mogelijke combinaties… 🙂

Forgot to take pictures, to many combo’s… 🙂

Summer Nights Top met bishop-sleeves en Not So Basic Pants met wijde pijpen 2
Summer Nights Top with bishop sleeves and Not So Basic Pants with wide legs 2

Summer Nights Top met korte mouwen 2 +  Not So Basic Pants legging-style
Summer Nights Top with short sleeves 2 + Not So Basic Pants legging-style

Summer Nights Top met korte mouwen 2 +  Not So Basic Pants met wijde pijpen 3
Summer Nights Short Sleeve Top 2 + Not So Basic Wide Leg Pants 3

De stoffen die ik gebruikte:
– Blauwe versie met bloemmotief: Tricot Jeans Flora, aangekocht bij Driessenstoffen.nl (niet meer beschikbaar)
– Groene versie met jungle bladeren: Tricot Palm Leaves, aangekocht bij Driessenstoffen.nl (niet meer beschikbaar)
– Zwarte stof: Suede double stretch black, aangekocht bij Driessenstoffen.nl https://driessenstoffen.nl/product/suede-double-stretch-black/

The fabrics I used:
– Blue version with floral pattern: Tricot Jeans Flora, purchased from Driessenstoffen.nl (no longer available)
– Green version with jungle leaves: Tricot Palm Leaves, purchased from Driessenstoffen.nl (no longer available)
– Black fabric: Suede double stretch black, purchased from Driessenstoffen.nl https://driessenstoffen.nl/product/suede-double-stretch-black/

Patronen die ik gebruikte (aff.links):
– Voor de broeken: Not So Basic Pants van Ellie&Mac
– Voor de topjes: Summer Nights van Ellie&Mac

Patterns I used (aff.links):
– For the pants: Not So Basic Pants from Ellie & Mac
– For the tips: Summer Nights from Ellie & Mac

 

Gratis/Free·Naaien·Sew·sewing

Rea

Deze keer een post met weinig woorden. Ik zit al heel wat posten achter intussen 🙂

Ik maakte nog een felroze Rea in een soort van Scuba crêpe (denk ik, kan dat?) van Driessen. De stof is niet meer beschikbaar. Klik gerust even terug naar mijn eerste post over Rea (een gratis patroon van Bel’etoile) wanneer je er graag wat meer over wil weten.

This will be my shortest post ever, I am a bit behind (I’m sewing faster than I can write these days…).

I’ve sewn a second Rea in a scuba crèpe (I think, not sure) I bought at Driessen a while ago. It is no longer available. If you want to know more about Rea (a free pattern by Bel’etoile), click back to my first blogpost about it. 

Naaien·Sew·sewing

Arcus, Nivalis en Hazel

Sofilantjes patronen blijven één van mijn favoriete patronen, al zeker omdat ze lokaal zijn. Ik beschik over bijna alle patronen, maar kwam er vaak niet aan toe ze ook te naaien. En toen begon de Corona-epidemie… Dat gaf me iets meer tijd om te naaien, en vooral ook om even te naaien waar ik zin in had, in plaats van de ene test na de andere af te werken. Dus greep ik naar Sofilantjes om de overschotjes van mijn stof van Znok te verwerken die ik voor de Solis voor mezelf heb gebruikt. Die stof is zo kleurrijk en helder, perfect voor een vrolijke noot in deze gekke periode. Soms blijven lapjes die ik overheb lang liggen, maar deze moest en zou ik echt helemaal tot de laatste snipper op gebruiken…

Sofilantjes patterns remains one of my favorite patterns compagnies, especially because they are local. I have almost all the patterns, but I never got around to sewing them. And then the Corona epidemic started … That gave me a little more time to sew, and especially to sew what I felt like, instead of finishing one test after another. So I grabbed my Sofilantjes patterns to process the leftovers of my Znok fabric that I used for the Solis for myself. That fabric is so colorful and bright, perfect for a happy note in this crazy period. Sometimes patches that I have left are left for a long time, but I really had to use them up to the last bit …

Laure wordt zo stilaan een tiener, en is verzot op blote buiken (zie helemaal onderin deze post). Ik verkorte de Nivalis tot een korte t-shirt. Lang genoeg voor mij om het ok te vinden, en kort genoeg voor haar om te voldoen aan het ‘blote-buik-criterium’.
Die combineerde ik met de Arcus rok. Een patroon dat nog niet heel lang geleden uitkwam en ik toen meteen aankocht, maar nu dus ook eindelijk kon gaan maken. Perfect voor het opgebruiken van die laatste restjes! Dit is maatje 128. De rok verlengde ik naar maat 134.

Laure is gradually becoming a teenager, and is fond of bare bellies (see below at the bottom of this post). I shortened the Nivalis to a short t-shirt. Long enough for me to be okay, and short enough for her to meet the ‘bare belly’ criterion.
I combined it with the Arcus skirt. A pattern that came out not that long ago and I immediately bought it, but now I could finally make it. Perfect for consuming those last bits of fabric! This is size 128. I extended the skirt to size 134.

Dat is ook wat ik zo leuk vind aan de Sofilantjes-patronen: het feit dat je er heel eenvoudig mee kan colour-blocken, mix & match. De pasvorm is steeds perfect én de patronen zijn telkens weer uniek. Ik hou wel van de vele gebogen, eerder organische vormen waarmee de ontwerpster werkt.

That is also what I love about Sofilantjes patterns: the fact that you can easily color block, mix & match with it. The fit is always perfect and the patterns are unique every time. I like the many curved, rather organic shapes with which the designer works.

Gelukkig is er ook nog Hanne, met haar 7 jaar nog dol op kleedjes 🙂
Voor haar kon ik, met wat puzzelwerk, nog net een Hazelkleedje van Bel’Etoile stikken.
Omdat mijn lapjes net te kort waren om het volledige lijfje er uit te halen, koos ik voor de versie met ruche. Ik ben momenteel nogal fan van laagjes-rokken, dus koos ik opnieuw voor de rok met twee lagen. Net als vorige versie (waarvan ik blijkbaar nog geen blogpost maakte!) naaide ik maat 6 jaar verlengd tot 7 jaar.

Fortunately there is also Hanne, with her 7 years still fond of dresses 🙂
For her, with some puzzling, I had just enough fabric left to stitch a Hazel dress from Bel’Etoile.
Because my patches were just too short to take out the full body, I opted for the ruffled version. I’m currently quite a fan of layered skirts, so again I opted for the two-layer skirt. Like previous version (of which I now notice I haven’t made a post here yet!) I sewed size 6 years lengthened to 7 years.

Deze waren ook nog eens net op tijd klaar voor Pasen, dus ideaal als feestkleedjes met dat vrolijke en frisse groen.
Het leuke aan de stof vind ik dat die super-veelzijdig is qua mogelijkheden om mee te gaan combineren. Blauw, Paars, Oranje, Geel, Roze, Kaki, … er zit zoveel kleur in, dat je altijd wel een stofje in voorraad hebt waarmee je het kan matchen.

These were ready just in time for Easter, so ideal as party dresses with that cheerful and fresh green.
The nice thing about the fabric is that it is super versatile in terms of possibilities to combine. Blue, Purple, Orange, Yellow, Pink, Khaki, … there is so much color in it that you always have a fabric in stock with which you can match it.

Linkje naar de stof: https://www.znokdesign.se/product.html?product_id=3599&category_id=96
Linkje naar patronen van Sofilantjes (affiliate link): https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
Linkje naar Hazel van Bel’Etoile: https://www.beletoile.com/winkel/hazel-jurk-en-top-pdf-naaipatroon/ 

En omdat ik het heb gezegd hierboven, ook nog even de nieuwe blote-buik-crop-top die Laure had besteld. Ik gebruikte hiervoor het Be The Leader patroon van Ellie&Mac. Ik maakte maatje 7 jaar verlengd tot 8 jaar. Ik koos voor de crop top met lange flounce.
Laure is er super blij mee, ik ben persoonlijk geen grote fan. Naar mijn zin mag het gerust toch iets meer bedekken. Als ik deze nog een keer maak, zal ik deze dus met een cm of 4, 5 verlengen. Dan ziet het er niet uit alsof ze enkel maar een ‘flounce’ om haar schouders heen heeft én is toont hij wat minder huid én is haar navel nog steeds onbedekt, dus de jongedame ook tevreden. Maar voor spelen in de tuin of op het strand kan het natuurlijk best! Wellicht ziet hij ook ‘bloter’ doordat ze rank en slank is, met een lang bovenlijf (of misschien is het omdat ik er met mama-ogen naar kijk en ze er plots massa’s groter mee ziet, dat kan ook…)

And because I said it above, also the new bare belly crop top that Laure ordered. I used Ellie & Mac’s Be The Leader pattern for this. I made size 7 years, length 8 years. I chose the long flounce crop top.
Laure is very happy with it, personally I am not that big a fan. In my opinion, it cshould cover a little more. So if I make it again, I will extend it by 2″. Then it does not look like she has only a ‘flounce’ around her shoulders and it shows less skin and her bellybutton is still uncovered, so the young lady is also satisfied. But of course it is okay for playing in the garden or on the beach! Perhaps it seams ‘more naked’ because she is slender and slim, with a long torso (or maybe it is because I look at it with mommy eyes and she suddenly looks so big with it, that is also possible …)

Link naar Be The Leader van Ellie&Mac (affiliate link): https://www.ellieandmac.com/products/girls-be-the-leadertop-romper-pattern?_pos=2&_sid=b9f323246&_ss=r&aff=464

Vrolijk Pasen iedereen! En blijf vooral gezond! (En bijgevolg, hoe moeilijk het ook is: blijf in uw kot!)

Happy Easter everyone! And above all, stay healthy! (And therefore, as difficult as it is: stay home!)

Laure en Hanne-0042

Naaien·Sew·sewing

Cape Cod Swimsuit

Deze badpakken naaide ik reeds in januari tijdens het Stikking-together naaiweekend, maar ik vond pas nu de tijd om foto’s te nemen…

I already sewed these bathing suits back in January during the Stikking-together sewing weekend, but I only now found the time to take pictures …

Ik gebruikte het Cape Cod patroon van Ellie&Mac. Dat patroon kocht ik aan om een ‘pinspiratie’ te verwezenlijken voor mezelf. Die vind je hier terug. Ik maakte toen een ‘mash-up’ met de neklijn van Cape cod, voor de Breezy-jurk.

I used Ellie & Mac’s Cape Cod pattern. I bought that pattern to achieve a ‘pinspiration’ for myself. You can find it here. I then mashed up the Cape cod neckline with the Breezy dress.

150_cape_cod_v4_grande

Maar de meisjes waren aan een nieuw badpak toe, dus ging ik nu met het patroon voor hen aan de slag. Geen hacks, geen mash-ups, gewoon het patroon zoals het is.
Dit is een halter-neklijn, waarbij je de bandjes strikt in de nek. Daardoor krijg je een mooie open rug, terwijl de voorkant mooi gesloten is. Toch wordt hier in de voorkant wat openheid gecreëerd met een mooi detail in de halslijn.

But my girls needed a new bathing suit, so I started working on the pattern for them now. No hacks, no mash-ups, just the pattern as it is.
This is a halter neckline, where you tie the straps in the neck. This gives you a nice open back, while the front is nicely closed. Yet here in the front some openness is created with a nice keyhole detail in the neckline. You can make romper, dress, or top and shorts cover up to keep your little one looking stylish on the way to the water!

De stof wordt volledig gedubbeld, dus je hoeft je geen zorgen te maken over eventuele doorzichtigheid van de stof.

The fabric is completely doubled, so you don’t have to worry about any transparency of the fabric.

Ik gebruikte een kleurrijke, kunstige badpakstof die ik aankocht bij Dresowká.pl .

I used a colorful, artful bathing suit fabric that I purchased from Dresowká.pl.

 

Aff. link to the pattern: https://www.ellieandmac.com/products/cape-cod-swimsuit-cover-up-mix-match-pattern?_pos=2&_sid=b520cb195&_ss=r&aff=464