Naaien·Sew·sewing

Aarhus

Wellicht heb je net als ik zoiets als “Aarhus? Hoe kwam de ontwerper van Little Lizard King aan die naam???”.
Hun patroonnamen zijn eigenlijk steeds gelinkt aan steden. Dus ook Aarhus is een plek op onze wereldbol, meer bepaald in Denemarken. Ik was eigenlijk wel benieuwd naar Aarhus, dus heb ik even wat afbeeldingen gezocht. Wel een bezoekje waard, lijkt mij 🙂
Althans, eens corona het toelaat…
Maar kijk, zo is naaien toch ook een klein beetje reizen 🙂

Maybe you thinking “Aarhus? How did the designer of Little Lizard King get that name ???”
Their pattern names are actually always linked to cities. So Aarhus is also a place on our globe, more specifically in Denmark. I was actually curious about Aarhus, so I looked for some pictures. Well worth a visit, I think 🙂
At least, once corona allows it …
But hey, this way, sewing is a little bit like traveling 🙂

Natuurlijk wil ik jullie vooral het patroon zelf laten zien. Ik maakte twee versies, een sobere en een feestelijker versie.
Ik laat ze jullie dadelijk beiden zien, met de nodige uitleg bij. Ik maakte telkens maat 7 jaar, verlengd tot maat 8 jaar.
Net zoals alle patronen van Little Lizard King, beschikt ook Aarhus over een uitgebreide en makkelijk te volgen handleiding (wel in het Engels natuurlijk), waar bij elke stap ook foto’s voorzien zijn, en waar nodig ook links naar filmpjes. De tabel om te kijken hoeveel stof je zal nodig hebben, alsook de tabel om te bepalen welke maat je moet gaan maken, is zowel in inches als in centimeter beschikbaar.

Of course I especially want to show you the pattern itself. I made two versions, a sober and a more festive version.
I’ll show you both in a minute, with the necessary explanation. I made size 7 years, lengthened to size 8 years.
Like all Little Lizard King patterns, Aarhus also has an extensive and easy-to-follow manual (in English of course), with photos at each step, and links to videos where necessary. The table to see how much fabric you will need, as well as the table to determine which size to make, is available in both inches and centimeters.

Het patroon voorziet heel wat mogelijkheden:
* het lijfje kan je eenvoudig maken, of met prinsessennaden voorin. De blikvanger is evenwel het achterpand, met de vierkante halsuitsnijding en corset-look.
* de mouwen zijn ingezet, en je kan kiezen voor driekwartsmouwen met gewone zoom, of je voegt er de wijder uitlopende mouw aan toe, al dan niet met een extra ruche aan de mouwband en een strikje.
* als rokdeel kan je kiezen voor een aangerimpelde rok, een cirkelrok of een dubbele cirkelrok en er is extra info voorzien in het patroon om te werken met een verstevigde zoom (horsehair braid = crinolineband) en hoe je alles nog kan ‘opfleuren’ met tulle. Deze lagen kan je ook nog gaan combineren.

Het patroon gaat van 12 maanden tot 14 jaar.

Link naar het patroon: https://littlelizardking.com/collections/girls/products/aarhus

The pattern provides many possibilities:

  • you can make the bodice simple, or with princess seams in the front. The eye-catcher, however, is the back, with the square neckline and corset-look backdetail.
  • the sleeves are set in, and you can choose three-quarter sleeves with a regular hem, or you can add the wider flared bellsleeve, with or without an extra miniruffle on the sleeve band and an optional bow.
  • as skirt part you can choose a pleated skirt, a circle skirt or a double circle skirt and extra information is provided in the pattern to work with a reinforced hem (horsehair braid = crinoline ribbon) and how you can ‘brighten up’ everything with tulle . You can also combine these layers.

It’s available in sizes 12 months up to 14 years.

Link to the pattern: https://littlelizardking.com/collections/girls/products/aarhus

Versie 1: eenvoudige drie-kwartsmouw, lijfje met prinsessennaden, aangerimpelde rok.

Version 1: simple three-quarter sleeve, princess seam bodice, gathered skirt.

Versie 2: Mouwen met wijder uitlopende ruche, en extra ruche aan de mouwband, dubbele cirkelrok, voorkant lijfje met prinsessennaden.

Version 2: Bell sleeves and extra miniruffle on the sleeve band, double circle skirt, princess seam front bodice

Ik hoor je denken “Dubbele cirkelrok, dat is dus ook veel zoom…” Het antwoord is uiteraard ja. Maar het is dat extra zoomwerk zó waard! Het zorgt ervoor dat dit kleedje een heel mooie volumineuze rok heeft, wat alles nog net wat extra feestelijk maakt.

I can hear you think “Double circle skirt, so that’s a lot of hem …” The answer is of course yes. But it is so worth that extra hem-work! It ensures that this dress has a very nice voluminous skirt, which makes everything that little bit extra festive.

Nu nog een patroon vinden (of zelf tekenen) dat kan dienen om als (mouwloos) gilet over dit kleedje heen te dragen voor wanneer het wat frisser wordt… Ideetjes welkom!

Now find a pattern (or draw it yourself) that can serve as a (sleeveless) waistcoat over this dress for when it gets a bit chilly … Ideas welcome!

Deze blogpost bevat geen affiliate links.

This blogpost does not contain affiliate links.

Naaien·Sew·sewing

Feather Dress

Ik testte het nieuwste kleedje van Annelaine Patterns, the feather Dress. Eenvoudig van snit, maar toch meerdere opties waaruit je kan kiezen en een aangenaam kleedje om dragen als resultaat!

I tested the newest dress from Annelaine Patterns, the feather Dress. Simple in cut, yet multiple options to choose from and a nice dress to wear as a result!

 

listing2_110x110402x

Het kleedje is bedoeld om wat losser te vallen, waarbij via een elastiek in de taille de taille benadrukt wordt.

Het patroon/ontwerp omvat:

  • Matentabel voor vrouwen gaande van maat 00 tot 30
  • Mouwloos, korte mouwen of kapmouwtjes
  • Ronde hals of V-hals
  • Tweedelige of eendelige versie
  • Optionele elastische behuizing
  • Optioneel zakken
  • Twee zoomopties: knielengte of midden kuit
  • Vereist vaardigheidsniveau: gevorderde beginner
  • Ontworpen voor gebreide stof (stoffen met tweezijdige rek)
  • Eenvoudige montage van het afgedrukte patroon met de Edge-to-Edge Pattern-stijl: je legt de bladen tegen elkaar aan, plakken en klaar. Je hoeft geen zijkanten weg te knippen of te overlappen.
  • Bestandsindelingen zijn onder meer US Letter (8,5 “x11”), A4 en A0 Shop Copy en Projector.
  • Gelaagde PDF (print alleen de maat (maten) die je nodig hebt!)
  • Gedetailleerde geïllustreerde handleiding

The dress is meant to be a looser fit, with an elastic at the waist emphasizing the waist.

Design Features Include:

  • Huge Size Range of Women 00 – 30
  • Sleeveless, Short Sleeves, or Cap Sleeves
  • Scoop Neck of V-Neck
  • Two Piece or One Piece versions
  • Optional Elastic Casing
  • Optional pockets
  • Two Hem Options: Knee Length or Mid Calf
  • Skill Level Required: Advanced Beginner
  • Designed for Knit Fabric

Pattern Features Include:

  • Simple assembly with our Edge-to-Edge Pattern style
  • File formats include US Letter (8.5″x11″), A4, and A0 Shop Copy, and Projector.
  • Layered PDF (print only the size(s) you need!)
  • Detailed Illustrated Tutorial

Ik maakte een eerste versie in een teststofje dat ik kocht bij Driessen.nl
Ronde halslijn, elastiek in de taille, twee-delig.

I made a muslin in a test fabric that I bought at Driessen.nl
Round neckline, elastic at the waist, two-piece.

Nadien ging ik met een jersey van Dresowka.pl aan de slag, die schreeuwde om deze jurk te maken: een Feather Dress in een stofje met veren er op… 🙂

Ik ging opnieuw voor de versie waarbij je werkt met een apart lijfje en rokdeel, maar je kan dus ook kiezen om te werken met een een-delig voor- en achterpand.
Ik koos voor een kleedje tot net boven de knie, dat dan achteraan net voorbij de knieplooi valt. Bij de halslijn koos ik voor de V-hals. Daar heb ik toch telkens wat schrik voor, maar met de duidelijke uitleg in de handleiding vormde het geen enkel probleem.
Deze keer maakte ik ook de steekzakken. Ook hier is er in de handleiding voldoende tekst en foto’s om zonder enig probleem een mooi resultaat te bekomen.

For my second and final dress, I chose a jersey from Dresowka.pl, who shouted to make this dress: a Feather Dress in a fabric with feathers on it … 🙂

I went for the version where you work with a separate bodice and skirt part, but you can also choose to work with a front and backpanel, and no seam in the waist.
I chose a dress just above the knee, which then falls just past the knee pleat at the back. At the neckline I chose the V-neck. I am always afraid of that, but with the clear explanation in the manual it was no problem. This time I also made the pockets. Here too, there is enough text and photos in the manual to obtain a good result without any problem.

Zelf aan de slag? Het patroon kan je hier vinden. (aff.link)

Want to get started? The pattern can be found here. (aff.link)

 

Naaien·SALE·Sew·sewing

Glastonbury (girls & women)

Sinds kort test ik patronen van Little Lizard King. Ik had al eerder met hun patronen gewerkt, maar nog nooit eerder meegedraaid in testing daar. Wat een toffe testomgeving! Iedereen is er super positief, en er is veel ruimte voor feedback. Als tester voel je je in ieder geval erg gewaardeerd en betrokken.

Recently I started testing patterns from Little Lizard King. I had worked with their patterns before but had never been involved in testing there before. What a great test environment! Everyone is very positive and nice, and there is a lot of room for feedback. In any case, as a tester you feel very appreciated and involved.

Nadat ik mee testte voor de Sinclair romper (een super tof patroontje, binnenkort meer daarover, ik zit wat achterop…), nam ik deel aan de test voor het Glastonbury patroon. En dat zowel voor kinderen als volwassenen.
Het leukste aan dit patroon? Dat je er meteen een hele outfit mee naait, want het bestaat uit een top en een rok. Voor de top kies je uit crop top of normale shirt en kan je gaan voor een simpele versie of een versie met een vals knopenpad. Voor de rok kan je dan weer uit lengte midi (halfweg de kuit) of maxi (tot op de enkel) kiezen, en ook daar kies je voor een eenvoudig model of een model met 1 of 2 ruches onderin.

After I tested for the Sinclair romper (a super cool pattern, more about that soon, I’m a bit behind …), I took part in the test for the Glastonbury pattern. And that for both children and adults.
The best thing about this pattern? That you immediately sew a whole outfit with it, because it consists of a top and a skirt. For the top you choose from crop top or regular shirt and you can go for a simple version or a version with a faux placket. For the skirt you can choose midi length (mid-calf) or maxi (to the ankle), and you can also choose between a simple model or a model with 1 or 2 ruffles at the bottom.

Voor mijn 9-jarige dochter, toch al echt een pré-tiener, maakte ik de crop top. De eenvoudige versie zonder knopenpad. De pasvorm is perfect, en het naait ook vlotjes. De nekboord en mouwboord zijn aangestikt met de ‘binding’methode (wie-o-wie kent de correcte Nederlandse benaming hiervoor?). Het topje is uiteraard in een rekbaar stofje, in mijn geval een eenvoudige, muntgroene jersey tricot. Ik naaide maat 7 jaar, verlengd tot maat 8 jaar.

For my 9-year-old daughter, already a pre-teen, I made the crop top. The simple version without button placket. The fit is perfect, and it sews smoothly too. The neckband and sleeve bands are stitched with the ‘binding’ method. The top is of course in a stretchy fabric, in my case a simple, mint green jersey. I sewed size 7 years, extended to size 8 years.

De rok is gemaakt van geweven stof, en dus niet rekbaar. Ik gebruikte een viscose. Ook hier ging ik voor de eenvoudigste versie. Je naait de zijnaden en vervolgens zet je de heupboord er aan. In die boord verwerk je een dikke elastische band. Ook daar maakte ik maatje 7 jaar, verlengd tot 8 jaar.

The skirt is made of woven fabric, so it is not stretchy. I used a viscose. Here too I went for the simplest version. You sew the side seams and then you put the waistband on. You process a thick elastic band in the waistband. There I also made size 7 years, extended to 8 years.

Glastonbury-0273

Voor mijn 7-jarige maakte ik de top in t-shirt lengte, en mét vals knopenpad. Deze keer in maatje 6 jaar, verlengd tot 7 jaar. Voor de rok koos ik de versie met 1 gerimpelde laag onderin. Je kan ook een versie met dubbele ruche maken.

For my 7-year-old I made the top in t-shirt length, and with faux placket. This time in size 6 years, extended to 7 years. For the skirt I chose the version with 1 gathered layer at the bottom. You can also make a double ruffle version.

Glastonbury-0247

Ik vind het heerlijk dat ik met 1 patroon twee verschillende outfits kan maken. Doordat je dezelfde stoffen gebruikt, matchen ze mooi, maar toch is het net even wat anders. Dat levert ook een leuke reeks foto’s op 🙂
De kat wou ook graag even mee op de foto…

I love that I can make two different outfits with one pattern. Because you can use the same fabrics, they match nicely, but are still slightly different. That also produces a nice series of photos 🙂
The cat was in a photobombing mood…

Ten slotte maakte ik ook de versie voor dames. De top, met vals knopenpad in crop top lengte, maakte ik in maatje 8. De rok maakte ik in maatje 12, maar lengte maat 8. Ik koos hier opnieuw voor 1 ruche onderaan. Als ik eens tijd te veel heb, maak ik er een top in t-shirtlengte bij, want met de crop top voel ik me niet helemaal in mijn sas 😉

Finally, I also made the version for ladies. The top, with false button placket in crop top length, I made in size 8. I made the skirt in size 12, but length size 8. I again chose 1 ruffle at the bottom. If I have too much time on my hands, I will make a top in t-shirt length, because with the crop top I do not feel completely comfortable 😉

Ik kon jammer genoeg niet meer achterhalen waar ik de stoffen vandaan haalde.
Het patroon voor meisjes kan je hier vinden: https://littlelizardking.com/girls/glastonbury
Het patroon voor dames kan je hier vinden: https://littlelizardking.com/womens/womens-glastonbury

Unfortunately I could no longer find out where I got the fabrics from.
The pattern for girls can be found here: https://littlelizardking.com/girls/glastonbury
The pattern for ladies can be found here: https://littlelizardking.com/womens/womens-glastonbury

Deze blogpost bevat geen affiliate links.

This blogpost contains no affiliate links.

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Not So Basic Pants – straight cut

Zoals jullie weten, geraakte ik helemaal in de ban van de Not So Basic Pants. Heerlijk hoe je in een half uur tijd stof kan knippen én verwerken tot een broek, die dan ook nog eens heerlijk zit!

For those following my blog or IG, as you know, I fell under the spell of the Not So Basic Pants. Wonderful how you can cut and process fabric into well fitted trousers in half an hour!

De Not So Basic Pants biedt twee opties: legging style en wide pants style. Beiden leuk, maar ik wou ook graag een versie met minder brede pijpen. Dus ging ik met het patroon aan de slag. Ik nam het patroondeel van de versie met wijde pijpen, en hertekende de binnenbeennaad. Aan beide kanten van het patroondeel nam ik heel wat van de breedte af, zonder bovenaan het patroondeel iets te wijzigen. Op de foto hieronder stellen de blauwe lijnen de nieuwe binnenbeennaad voor. Aan de achterzijde markeerde ik in de zoom 10 cm (3.5″) en toen vouwde ik het patroondeel terug vanaf het kruis tot de markering, langs de blauwe lijn. Aan de voorzijde markeerde ik 12 cm (4.5″) en vouwde het patroondeel langs de blauwe lijn eveneens om. Het aangepaste patroondeel legde ik op mijn dubbelgevouwen stof, en ik knipte dit dus gespiegeld. Aan de bovenzijde veranderde er niets, dus ook de heupboord kon ik gewoon knippen zoals het originele patroon voorziet.

The Not So Basic Pants offers two options: legging style and wide pants style. Both nice, but I also wanted a version with less wide legs. So I hacked  the pattern and am now going to show you how I did it.

I took the pattern part of the wide leg version and redesigned the inseam. On both sides of the pattern part I took a lot of the width, without changing anything at the top of the pattern part. In the photo below, the blue lines represent the new inseam.
At the back I marked  10 cm (3.5 “) in the hem and then I folded the pattern piece back from the crotch to the marking, along the blue line. At the front, I marked  12 cm (4.5”) and folded back the pattern piece along the blue line also. I placed the modified pattern piece on my folded fabric, so I cut two mirrored pieces (as you normally would). Nothing changed at the top, so I was able to cut the waistband exactly  like the original pattern provides.

Na een geslaagde test, dook ik mijn voorraad in, en vond daar nog een stukje marineblauwe Broekstretchstof van stoffen.net.
Deze rekt slechts twee-zijdig en niet vier-zijdig, zoals het patroon aanraadt. Ik zorgde ervoor dat de rek in de breedte zat, en niet in de lengte, en zoals je kan zien werkte dat prima!

After a successful muslin, I dug into my stock and found another piece of navy blue stretch stretch fabric from stoffen.net.

It only stretches two-sided and not four-sided, as the pattern recommends. I made sure that the stretch was in width, not length, and as you can see it worked great!

Ik ben heel blij met mijn nieuwe broek! Geen sluitingen, zit heerlijk en de pijpen minder breed, dus makkelijker om bijvoorbeeld mee te fietsen.

Het patroon kon je hier aanschaffen (aff.link): https://www.ellieandmac.com/products/not-so-basic-pants-pattern?_pos=1&_sid=417fb6761&_ss=r&aff=464

I am very happy with my new pants! No closures, great fit and the legs less wide, so easier to cycle with, for example.

You could purchase the pattern here (aff.link): https://www.ellieandmac.com/products/not-so-basic-pants-pattern?_pos=1&_sid=417fb6761&_ss=r&aff=464

Naaien·Sew·sewing

Aureum

Na de release van de Aureum voor dames was er veel vraag naar een versie voor kinderen. Daar gaf Anne Jacobs, de ontwerpster van Sofilantjes, graag gehoor aan. De voorbije weken werd dus vlijtig getest, en nu staat ook het patroon voor meisjes helemaal op punt! Met precies dezelfde mogelijkheden als dat voor dames: maar liefst vier rug-opties, en gaande van t-shirt lengte tot maxi-jurk!

After the release of the Aureum for women, there was a great demand for a version for children. Anne Jacobs, the designer of Sofilantjes, gladly responded to that. The past few weeks it has been rigorously tested, and now the pattern for girls is also perfect! With exactly the same options as for women: no less than four back options, and ranging from t-shirt length to maxi dress!

Ik testte optie C, en dat in tunieklengte.
De eerste was deze met de heerlijke zomerse streepjes die ik onlangs ook al gebruikte voor een Solis voor zus. Nu kunnen ze dus twinnen in Sofilantjes-kleren 🙂

I tested option C, and that in tunic length.
TFirst up was the one with the lovely summery stripes that I recently used for a Solis for little sister. Now they can twin in Sofilantjes clothes 🙂

Ik ging ook aan de slag met een paneeltje uit de Qjutie Kids Collection, en werkte de rug deze keer af met sierband. Hoewel ik het resultaat heel tof vind, heeft het naar mijn gevoel eerder een pyjama-uitstraling. Met een passend bijhorend broekje werd deze dus omgedoopt naar zomers pyjamaatje 🙂

I also went to work with a panel from the Qjutie Kids Collection, and this time finished the back with a decorative band. Although I think the result is very cool, I feel it has a pajama look. With appropriate matching pants, this was renamed summer pajama 🙂

Na dit setje belandden we in het vlinderthema 🙂

After this set we ended up in the butterfly theme 🙂

Een ding is zeker: hier zullen er nog van volgen! Zus bestelde er al eentje, en ze willen allebei ook graag een maxi-versie. Nu nog tijd vinden…

One thing is certain: more will follow! Sister already ordered one, and they both also want a maxi version. Now to find time …

Zelf met dit patroon aan de slag? Via mijn affiliate link kom je vanzelf op de webshop: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: aangezien er zowel een dames- als een meisjesversie is, kan je lekker gaan twinnen! En wie niet houdt van een exacte kopie in het klein: de verschillende rugopties geven je de mogelijkheid om te variëren 😉 )

Want to get started with this pattern yourself? You can access the webshop automatically via my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: since there is both a ladies and a girls version, you can start twinning! And those who don’t like an exact copy in miniature: the different back options give you the opportunity to vary;))

Stoffen vond ik op/Fabrics:
www.naaiplezier.nl
www.stoffen.net
www.dresowka.pl