Naaien·Sew·sewing

Feather Dress

Ik testte het nieuwste kleedje van Annelaine Patterns, the feather Dress. Eenvoudig van snit, maar toch meerdere opties waaruit je kan kiezen en een aangenaam kleedje om dragen als resultaat!

I tested the newest dress from Annelaine Patterns, the feather Dress. Simple in cut, yet multiple options to choose from and a nice dress to wear as a result!

 

listing2_110x110402x

Het kleedje is bedoeld om wat losser te vallen, waarbij via een elastiek in de taille de taille benadrukt wordt.

Het patroon/ontwerp omvat:

  • Matentabel voor vrouwen gaande van maat 00 tot 30
  • Mouwloos, korte mouwen of kapmouwtjes
  • Ronde hals of V-hals
  • Tweedelige of eendelige versie
  • Optionele elastische behuizing
  • Optioneel zakken
  • Twee zoomopties: knielengte of midden kuit
  • Vereist vaardigheidsniveau: gevorderde beginner
  • Ontworpen voor gebreide stof (stoffen met tweezijdige rek)
  • Eenvoudige montage van het afgedrukte patroon met de Edge-to-Edge Pattern-stijl: je legt de bladen tegen elkaar aan, plakken en klaar. Je hoeft geen zijkanten weg te knippen of te overlappen.
  • Bestandsindelingen zijn onder meer US Letter (8,5 “x11”), A4 en A0 Shop Copy en Projector.
  • Gelaagde PDF (print alleen de maat (maten) die je nodig hebt!)
  • Gedetailleerde geïllustreerde handleiding

The dress is meant to be a looser fit, with an elastic at the waist emphasizing the waist.

Design Features Include:

  • Huge Size Range of Women 00 – 30
  • Sleeveless, Short Sleeves, or Cap Sleeves
  • Scoop Neck of V-Neck
  • Two Piece or One Piece versions
  • Optional Elastic Casing
  • Optional pockets
  • Two Hem Options: Knee Length or Mid Calf
  • Skill Level Required: Advanced Beginner
  • Designed for Knit Fabric

Pattern Features Include:

  • Simple assembly with our Edge-to-Edge Pattern style
  • File formats include US Letter (8.5″x11″), A4, and A0 Shop Copy, and Projector.
  • Layered PDF (print only the size(s) you need!)
  • Detailed Illustrated Tutorial

Ik maakte een eerste versie in een teststofje dat ik kocht bij Driessen.nl
Ronde halslijn, elastiek in de taille, twee-delig.

I made a muslin in a test fabric that I bought at Driessen.nl
Round neckline, elastic at the waist, two-piece.

Nadien ging ik met een jersey van Dresowka.pl aan de slag, die schreeuwde om deze jurk te maken: een Feather Dress in een stofje met veren er op… 🙂

Ik ging opnieuw voor de versie waarbij je werkt met een apart lijfje en rokdeel, maar je kan dus ook kiezen om te werken met een een-delig voor- en achterpand.
Ik koos voor een kleedje tot net boven de knie, dat dan achteraan net voorbij de knieplooi valt. Bij de halslijn koos ik voor de V-hals. Daar heb ik toch telkens wat schrik voor, maar met de duidelijke uitleg in de handleiding vormde het geen enkel probleem.
Deze keer maakte ik ook de steekzakken. Ook hier is er in de handleiding voldoende tekst en foto’s om zonder enig probleem een mooi resultaat te bekomen.

For my second and final dress, I chose a jersey from Dresowka.pl, who shouted to make this dress: a Feather Dress in a fabric with feathers on it … 🙂

I went for the version where you work with a separate bodice and skirt part, but you can also choose to work with a front and backpanel, and no seam in the waist.
I chose a dress just above the knee, which then falls just past the knee pleat at the back. At the neckline I chose the V-neck. I am always afraid of that, but with the clear explanation in the manual it was no problem. This time I also made the pockets. Here too, there is enough text and photos in the manual to obtain a good result without any problem.

Zelf aan de slag? Het patroon kan je hier vinden. (aff.link)

Want to get started? The pattern can be found here. (aff.link)

 

Naaien·SALE·Sew·sewing

Glastonbury (girls & women)

Sinds kort test ik patronen van Little Lizard King. Ik had al eerder met hun patronen gewerkt, maar nog nooit eerder meegedraaid in testing daar. Wat een toffe testomgeving! Iedereen is er super positief, en er is veel ruimte voor feedback. Als tester voel je je in ieder geval erg gewaardeerd en betrokken.

Recently I started testing patterns from Little Lizard King. I had worked with their patterns before but had never been involved in testing there before. What a great test environment! Everyone is very positive and nice, and there is a lot of room for feedback. In any case, as a tester you feel very appreciated and involved.

Nadat ik mee testte voor de Sinclair romper (een super tof patroontje, binnenkort meer daarover, ik zit wat achterop…), nam ik deel aan de test voor het Glastonbury patroon. En dat zowel voor kinderen als volwassenen.
Het leukste aan dit patroon? Dat je er meteen een hele outfit mee naait, want het bestaat uit een top en een rok. Voor de top kies je uit crop top of normale shirt en kan je gaan voor een simpele versie of een versie met een vals knopenpad. Voor de rok kan je dan weer uit lengte midi (halfweg de kuit) of maxi (tot op de enkel) kiezen, en ook daar kies je voor een eenvoudig model of een model met 1 of 2 ruches onderin.

After I tested for the Sinclair romper (a super cool pattern, more about that soon, I’m a bit behind …), I took part in the test for the Glastonbury pattern. And that for both children and adults.
The best thing about this pattern? That you immediately sew a whole outfit with it, because it consists of a top and a skirt. For the top you choose from crop top or regular shirt and you can go for a simple version or a version with a faux placket. For the skirt you can choose midi length (mid-calf) or maxi (to the ankle), and you can also choose between a simple model or a model with 1 or 2 ruffles at the bottom.

Voor mijn 9-jarige dochter, toch al echt een pré-tiener, maakte ik de crop top. De eenvoudige versie zonder knopenpad. De pasvorm is perfect, en het naait ook vlotjes. De nekboord en mouwboord zijn aangestikt met de ‘binding’methode (wie-o-wie kent de correcte Nederlandse benaming hiervoor?). Het topje is uiteraard in een rekbaar stofje, in mijn geval een eenvoudige, muntgroene jersey tricot. Ik naaide maat 7 jaar, verlengd tot maat 8 jaar.

For my 9-year-old daughter, already a pre-teen, I made the crop top. The simple version without button placket. The fit is perfect, and it sews smoothly too. The neckband and sleeve bands are stitched with the ‘binding’ method. The top is of course in a stretchy fabric, in my case a simple, mint green jersey. I sewed size 7 years, extended to size 8 years.

De rok is gemaakt van geweven stof, en dus niet rekbaar. Ik gebruikte een viscose. Ook hier ging ik voor de eenvoudigste versie. Je naait de zijnaden en vervolgens zet je de heupboord er aan. In die boord verwerk je een dikke elastische band. Ook daar maakte ik maatje 7 jaar, verlengd tot 8 jaar.

The skirt is made of woven fabric, so it is not stretchy. I used a viscose. Here too I went for the simplest version. You sew the side seams and then you put the waistband on. You process a thick elastic band in the waistband. There I also made size 7 years, extended to 8 years.

Glastonbury-0273

Voor mijn 7-jarige maakte ik de top in t-shirt lengte, en mét vals knopenpad. Deze keer in maatje 6 jaar, verlengd tot 7 jaar. Voor de rok koos ik de versie met 1 gerimpelde laag onderin. Je kan ook een versie met dubbele ruche maken.

For my 7-year-old I made the top in t-shirt length, and with faux placket. This time in size 6 years, extended to 7 years. For the skirt I chose the version with 1 gathered layer at the bottom. You can also make a double ruffle version.

Glastonbury-0247

Ik vind het heerlijk dat ik met 1 patroon twee verschillende outfits kan maken. Doordat je dezelfde stoffen gebruikt, matchen ze mooi, maar toch is het net even wat anders. Dat levert ook een leuke reeks foto’s op 🙂
De kat wou ook graag even mee op de foto…

I love that I can make two different outfits with one pattern. Because you can use the same fabrics, they match nicely, but are still slightly different. That also produces a nice series of photos 🙂
The cat was in a photobombing mood…

Ten slotte maakte ik ook de versie voor dames. De top, met vals knopenpad in crop top lengte, maakte ik in maatje 8. De rok maakte ik in maatje 12, maar lengte maat 8. Ik koos hier opnieuw voor 1 ruche onderaan. Als ik eens tijd te veel heb, maak ik er een top in t-shirtlengte bij, want met de crop top voel ik me niet helemaal in mijn sas 😉

Finally, I also made the version for ladies. The top, with false button placket in crop top length, I made in size 8. I made the skirt in size 12, but length size 8. I again chose 1 ruffle at the bottom. If I have too much time on my hands, I will make a top in t-shirt length, because with the crop top I do not feel completely comfortable 😉

Ik kon jammer genoeg niet meer achterhalen waar ik de stoffen vandaan haalde.
Het patroon voor meisjes kan je hier vinden: https://littlelizardking.com/girls/glastonbury
Het patroon voor dames kan je hier vinden: https://littlelizardking.com/womens/womens-glastonbury

Unfortunately I could no longer find out where I got the fabrics from.
The pattern for girls can be found here: https://littlelizardking.com/girls/glastonbury
The pattern for ladies can be found here: https://littlelizardking.com/womens/womens-glastonbury

Deze blogpost bevat geen affiliate links.

This blogpost contains no affiliate links.

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Not So Basic Pants – straight cut

Zoals jullie weten, geraakte ik helemaal in de ban van de Not So Basic Pants. Heerlijk hoe je in een half uur tijd stof kan knippen én verwerken tot een broek, die dan ook nog eens heerlijk zit!

For those following my blog or IG, as you know, I fell under the spell of the Not So Basic Pants. Wonderful how you can cut and process fabric into well fitted trousers in half an hour!

De Not So Basic Pants biedt twee opties: legging style en wide pants style. Beiden leuk, maar ik wou ook graag een versie met minder brede pijpen. Dus ging ik met het patroon aan de slag. Ik nam het patroondeel van de versie met wijde pijpen, en hertekende de binnenbeennaad. Aan beide kanten van het patroondeel nam ik heel wat van de breedte af, zonder bovenaan het patroondeel iets te wijzigen. Op de foto hieronder stellen de blauwe lijnen de nieuwe binnenbeennaad voor. Aan de achterzijde markeerde ik in de zoom 10 cm (3.5″) en toen vouwde ik het patroondeel terug vanaf het kruis tot de markering, langs de blauwe lijn. Aan de voorzijde markeerde ik 12 cm (4.5″) en vouwde het patroondeel langs de blauwe lijn eveneens om. Het aangepaste patroondeel legde ik op mijn dubbelgevouwen stof, en ik knipte dit dus gespiegeld. Aan de bovenzijde veranderde er niets, dus ook de heupboord kon ik gewoon knippen zoals het originele patroon voorziet.

The Not So Basic Pants offers two options: legging style and wide pants style. Both nice, but I also wanted a version with less wide legs. So I hacked  the pattern and am now going to show you how I did it.

I took the pattern part of the wide leg version and redesigned the inseam. On both sides of the pattern part I took a lot of the width, without changing anything at the top of the pattern part. In the photo below, the blue lines represent the new inseam.
At the back I marked  10 cm (3.5 “) in the hem and then I folded the pattern piece back from the crotch to the marking, along the blue line. At the front, I marked  12 cm (4.5”) and folded back the pattern piece along the blue line also. I placed the modified pattern piece on my folded fabric, so I cut two mirrored pieces (as you normally would). Nothing changed at the top, so I was able to cut the waistband exactly  like the original pattern provides.

Na een geslaagde test, dook ik mijn voorraad in, en vond daar nog een stukje marineblauwe Broekstretchstof van stoffen.net.
Deze rekt slechts twee-zijdig en niet vier-zijdig, zoals het patroon aanraadt. Ik zorgde ervoor dat de rek in de breedte zat, en niet in de lengte, en zoals je kan zien werkte dat prima!

After a successful muslin, I dug into my stock and found another piece of navy blue stretch stretch fabric from stoffen.net.

It only stretches two-sided and not four-sided, as the pattern recommends. I made sure that the stretch was in width, not length, and as you can see it worked great!

Ik ben heel blij met mijn nieuwe broek! Geen sluitingen, zit heerlijk en de pijpen minder breed, dus makkelijker om bijvoorbeeld mee te fietsen.

Het patroon kon je hier aanschaffen (aff.link): https://www.ellieandmac.com/products/not-so-basic-pants-pattern?_pos=1&_sid=417fb6761&_ss=r&aff=464

I am very happy with my new pants! No closures, great fit and the legs less wide, so easier to cycle with, for example.

You could purchase the pattern here (aff.link): https://www.ellieandmac.com/products/not-so-basic-pants-pattern?_pos=1&_sid=417fb6761&_ss=r&aff=464

Naaien·Sew·sewing

Aureum

Na de release van de Aureum voor dames was er veel vraag naar een versie voor kinderen. Daar gaf Anne Jacobs, de ontwerpster van Sofilantjes, graag gehoor aan. De voorbije weken werd dus vlijtig getest, en nu staat ook het patroon voor meisjes helemaal op punt! Met precies dezelfde mogelijkheden als dat voor dames: maar liefst vier rug-opties, en gaande van t-shirt lengte tot maxi-jurk!

After the release of the Aureum for women, there was a great demand for a version for children. Anne Jacobs, the designer of Sofilantjes, gladly responded to that. The past few weeks it has been rigorously tested, and now the pattern for girls is also perfect! With exactly the same options as for women: no less than four back options, and ranging from t-shirt length to maxi dress!

Ik testte optie C, en dat in tunieklengte.
De eerste was deze met de heerlijke zomerse streepjes die ik onlangs ook al gebruikte voor een Solis voor zus. Nu kunnen ze dus twinnen in Sofilantjes-kleren 🙂

I tested option C, and that in tunic length.
TFirst up was the one with the lovely summery stripes that I recently used for a Solis for little sister. Now they can twin in Sofilantjes clothes 🙂

Ik ging ook aan de slag met een paneeltje uit de Qjutie Kids Collection, en werkte de rug deze keer af met sierband. Hoewel ik het resultaat heel tof vind, heeft het naar mijn gevoel eerder een pyjama-uitstraling. Met een passend bijhorend broekje werd deze dus omgedoopt naar zomers pyjamaatje 🙂

I also went to work with a panel from the Qjutie Kids Collection, and this time finished the back with a decorative band. Although I think the result is very cool, I feel it has a pajama look. With appropriate matching pants, this was renamed summer pajama 🙂

Na dit setje belandden we in het vlinderthema 🙂

After this set we ended up in the butterfly theme 🙂

Een ding is zeker: hier zullen er nog van volgen! Zus bestelde er al eentje, en ze willen allebei ook graag een maxi-versie. Nu nog tijd vinden…

One thing is certain: more will follow! Sister already ordered one, and they both also want a maxi version. Now to find time …

Zelf met dit patroon aan de slag? Via mijn affiliate link kom je vanzelf op de webshop: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: aangezien er zowel een dames- als een meisjesversie is, kan je lekker gaan twinnen! En wie niet houdt van een exacte kopie in het klein: de verschillende rugopties geven je de mogelijkheid om te variëren 😉 )

Want to get started with this pattern yourself? You can access the webshop automatically via my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: since there is both a ladies and a girls version, you can start twinning! And those who don’t like an exact copy in miniature: the different back options give you the opportunity to vary;))

Stoffen vond ik op/Fabrics:
www.naaiplezier.nl
www.stoffen.net
www.dresowka.pl

Naaien·Sew·sewing

Arcus, Nivalis en Hazel

Sofilantjes patronen blijven één van mijn favoriete patronen, al zeker omdat ze lokaal zijn. Ik beschik over bijna alle patronen, maar kwam er vaak niet aan toe ze ook te naaien. En toen begon de Corona-epidemie… Dat gaf me iets meer tijd om te naaien, en vooral ook om even te naaien waar ik zin in had, in plaats van de ene test na de andere af te werken. Dus greep ik naar Sofilantjes om de overschotjes van mijn stof van Znok te verwerken die ik voor de Solis voor mezelf heb gebruikt. Die stof is zo kleurrijk en helder, perfect voor een vrolijke noot in deze gekke periode. Soms blijven lapjes die ik overheb lang liggen, maar deze moest en zou ik echt helemaal tot de laatste snipper op gebruiken…

Sofilantjes patterns remains one of my favorite patterns compagnies, especially because they are local. I have almost all the patterns, but I never got around to sewing them. And then the Corona epidemic started … That gave me a little more time to sew, and especially to sew what I felt like, instead of finishing one test after another. So I grabbed my Sofilantjes patterns to process the leftovers of my Znok fabric that I used for the Solis for myself. That fabric is so colorful and bright, perfect for a happy note in this crazy period. Sometimes patches that I have left are left for a long time, but I really had to use them up to the last bit …

Laure wordt zo stilaan een tiener, en is verzot op blote buiken (zie helemaal onderin deze post). Ik verkorte de Nivalis tot een korte t-shirt. Lang genoeg voor mij om het ok te vinden, en kort genoeg voor haar om te voldoen aan het ‘blote-buik-criterium’.
Die combineerde ik met de Arcus rok. Een patroon dat nog niet heel lang geleden uitkwam en ik toen meteen aankocht, maar nu dus ook eindelijk kon gaan maken. Perfect voor het opgebruiken van die laatste restjes! Dit is maatje 128. De rok verlengde ik naar maat 134.

Laure is gradually becoming a teenager, and is fond of bare bellies (see below at the bottom of this post). I shortened the Nivalis to a short t-shirt. Long enough for me to be okay, and short enough for her to meet the ‘bare belly’ criterion.
I combined it with the Arcus skirt. A pattern that came out not that long ago and I immediately bought it, but now I could finally make it. Perfect for consuming those last bits of fabric! This is size 128. I extended the skirt to size 134.

Dat is ook wat ik zo leuk vind aan de Sofilantjes-patronen: het feit dat je er heel eenvoudig mee kan colour-blocken, mix & match. De pasvorm is steeds perfect én de patronen zijn telkens weer uniek. Ik hou wel van de vele gebogen, eerder organische vormen waarmee de ontwerpster werkt.

That is also what I love about Sofilantjes patterns: the fact that you can easily color block, mix & match with it. The fit is always perfect and the patterns are unique every time. I like the many curved, rather organic shapes with which the designer works.

Gelukkig is er ook nog Hanne, met haar 7 jaar nog dol op kleedjes 🙂
Voor haar kon ik, met wat puzzelwerk, nog net een Hazelkleedje van Bel’Etoile stikken.
Omdat mijn lapjes net te kort waren om het volledige lijfje er uit te halen, koos ik voor de versie met ruche. Ik ben momenteel nogal fan van laagjes-rokken, dus koos ik opnieuw voor de rok met twee lagen. Net als vorige versie (waarvan ik blijkbaar nog geen blogpost maakte!) naaide ik maat 6 jaar verlengd tot 7 jaar.

Fortunately there is also Hanne, with her 7 years still fond of dresses 🙂
For her, with some puzzling, I had just enough fabric left to stitch a Hazel dress from Bel’Etoile.
Because my patches were just too short to take out the full body, I opted for the ruffled version. I’m currently quite a fan of layered skirts, so again I opted for the two-layer skirt. Like previous version (of which I now notice I haven’t made a post here yet!) I sewed size 6 years lengthened to 7 years.

Deze waren ook nog eens net op tijd klaar voor Pasen, dus ideaal als feestkleedjes met dat vrolijke en frisse groen.
Het leuke aan de stof vind ik dat die super-veelzijdig is qua mogelijkheden om mee te gaan combineren. Blauw, Paars, Oranje, Geel, Roze, Kaki, … er zit zoveel kleur in, dat je altijd wel een stofje in voorraad hebt waarmee je het kan matchen.

These were ready just in time for Easter, so ideal as party dresses with that cheerful and fresh green.
The nice thing about the fabric is that it is super versatile in terms of possibilities to combine. Blue, Purple, Orange, Yellow, Pink, Khaki, … there is so much color in it that you always have a fabric in stock with which you can match it.

Linkje naar de stof: https://www.znokdesign.se/product.html?product_id=3599&category_id=96
Linkje naar patronen van Sofilantjes (affiliate link): https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
Linkje naar Hazel van Bel’Etoile: https://www.beletoile.com/winkel/hazel-jurk-en-top-pdf-naaipatroon/ 

En omdat ik het heb gezegd hierboven, ook nog even de nieuwe blote-buik-crop-top die Laure had besteld. Ik gebruikte hiervoor het Be The Leader patroon van Ellie&Mac. Ik maakte maatje 7 jaar verlengd tot 8 jaar. Ik koos voor de crop top met lange flounce.
Laure is er super blij mee, ik ben persoonlijk geen grote fan. Naar mijn zin mag het gerust toch iets meer bedekken. Als ik deze nog een keer maak, zal ik deze dus met een cm of 4, 5 verlengen. Dan ziet het er niet uit alsof ze enkel maar een ‘flounce’ om haar schouders heen heeft én is toont hij wat minder huid én is haar navel nog steeds onbedekt, dus de jongedame ook tevreden. Maar voor spelen in de tuin of op het strand kan het natuurlijk best! Wellicht ziet hij ook ‘bloter’ doordat ze rank en slank is, met een lang bovenlijf (of misschien is het omdat ik er met mama-ogen naar kijk en ze er plots massa’s groter mee ziet, dat kan ook…)

And because I said it above, also the new bare belly crop top that Laure ordered. I used Ellie & Mac’s Be The Leader pattern for this. I made size 7 years, length 8 years. I chose the long flounce crop top.
Laure is very happy with it, personally I am not that big a fan. In my opinion, it cshould cover a little more. So if I make it again, I will extend it by 2″. Then it does not look like she has only a ‘flounce’ around her shoulders and it shows less skin and her bellybutton is still uncovered, so the young lady is also satisfied. But of course it is okay for playing in the garden or on the beach! Perhaps it seams ‘more naked’ because she is slender and slim, with a long torso (or maybe it is because I look at it with mommy eyes and she suddenly looks so big with it, that is also possible …)

Link naar Be The Leader van Ellie&Mac (affiliate link): https://www.ellieandmac.com/products/girls-be-the-leadertop-romper-pattern?_pos=2&_sid=b9f323246&_ss=r&aff=464

Vrolijk Pasen iedereen! En blijf vooral gezond! (En bijgevolg, hoe moeilijk het ook is: blijf in uw kot!)

Happy Easter everyone! And above all, stay healthy! (And therefore, as difficult as it is: stay home!)

Laure en Hanne-0042