Naaien·Sew·sewing

Aureum

Na de release van de Aureum voor dames was er veel vraag naar een versie voor kinderen. Daar gaf Anne Jacobs, de ontwerpster van Sofilantjes, graag gehoor aan. De voorbije weken werd dus vlijtig getest, en nu staat ook het patroon voor meisjes helemaal op punt! Met precies dezelfde mogelijkheden als dat voor dames: maar liefst vier rug-opties, en gaande van t-shirt lengte tot maxi-jurk!

After the release of the Aureum for women, there was a great demand for a version for children. Anne Jacobs, the designer of Sofilantjes, gladly responded to that. The past few weeks it has been rigorously tested, and now the pattern for girls is also perfect! With exactly the same options as for women: no less than four back options, and ranging from t-shirt length to maxi dress!

Ik testte optie C, en dat in tunieklengte.
De eerste was deze met de heerlijke zomerse streepjes die ik onlangs ook al gebruikte voor een Solis voor zus. Nu kunnen ze dus twinnen in Sofilantjes-kleren 🙂

I tested option C, and that in tunic length.
TFirst up was the one with the lovely summery stripes that I recently used for a Solis for little sister. Now they can twin in Sofilantjes clothes 🙂

Ik ging ook aan de slag met een paneeltje uit de Qjutie Kids Collection, en werkte de rug deze keer af met sierband. Hoewel ik het resultaat heel tof vind, heeft het naar mijn gevoel eerder een pyjama-uitstraling. Met een passend bijhorend broekje werd deze dus omgedoopt naar zomers pyjamaatje 🙂

I also went to work with a panel from the Qjutie Kids Collection, and this time finished the back with a decorative band. Although I think the result is very cool, I feel it has a pajama look. With appropriate matching pants, this was renamed summer pajama 🙂

Na dit setje belandden we in het vlinderthema 🙂

After this set we ended up in the butterfly theme 🙂

Een ding is zeker: hier zullen er nog van volgen! Zus bestelde er al eentje, en ze willen allebei ook graag een maxi-versie. Nu nog tijd vinden…

One thing is certain: more will follow! Sister already ordered one, and they both also want a maxi version. Now to find time …

Zelf met dit patroon aan de slag? Via mijn affiliate link kom je vanzelf op de webshop: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: aangezien er zowel een dames- als een meisjesversie is, kan je lekker gaan twinnen! En wie niet houdt van een exacte kopie in het klein: de verschillende rugopties geven je de mogelijkheid om te variëren 😉 )

Want to get started with this pattern yourself? You can access the webshop automatically via my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: since there is both a ladies and a girls version, you can start twinning! And those who don’t like an exact copy in miniature: the different back options give you the opportunity to vary;))

Stoffen vond ik op/Fabrics:
www.naaiplezier.nl
www.stoffen.net
www.dresowka.pl

Naaien·Sew·sewing

Sofiona – Tide Halter Dress

In januari kon ik genieten van een naaiweekendje georganiseerd door mijn schoonzus. Van Corona was toen nog geen sprake. Al hielden we het gros van de tijd wel enige afstand van elkaar, elk met onze eigen projectjes en machines. Maar het moest niet, en het gonsde van gezelligheid. Wat lijkt dat nu een eeuwigheid geleden…

In January I enjoyed a sewing weekend organized by my sister-in-law. At that time there was no question of Corona. Although most of the time we kept some distance from each other, each with our own projects and machines, we would occasionaly leave our own machines to admire what others were making, and there was a buzz of fun. It seems like an eternity ago …

Om het allemaal een extra vrolijke noot te geven, speelden we een naai-bingo. Wie heeft er het eerst gevloekt? Een speldje laten vallen? In haar vinger geprikt? Een tornmesje nodig gehad?

To give it all an extra happy note, we played a sewing bingo. Who cursed first? Dropped a pin? Pricked her finger? Needed a seam ripper? …

Wie een rij of een kolom kon vervolledigen, mocht een prijs kiezen op de rijkelijk gevulde prijzentafel. Ik koos onder andere voor een waardebon van Sofiona Designs. Ik had van deze ontwerpster nog geen enkel patroon in mijn bezit.
Achteraf koos ik dit patroon, de Tide Halter Dressom mee aan de slag te gaan.

Anyone who could complete a row or column could choose a prize on the lavishly filled prize table. Among other things, I chose a coupon from Sofiona Designs. I did not own a single pattern from this designer.
Afterwards I chose this pattern, the Tide Halter Dress to get started.

tide_line_drawing-01__60405.1571990626

Het stofje met de orchideeën ligt letterlijk al jaren in mijn voorraad. Ik kocht hem destijds in de webshop van Le petit lapin rouge. Het is een jersey en in tussentijd is deze ook niet meer beschikbaar.

The fabric with the orchids has literally been in my stock for years. At the time I bought it in the Le petit lapin rouge webshop. It is a jersey and in the meantime it is no longer available.

Ik vind het een tof patroon omdat het over een origineel rug detail beschikt (blijkbaar heb ik daar wel een zwak voor). In het voorpand naai je bovenin twee lusjes, in het achterpand verwerk je twee linten. Die haal je dan door de lusjes vooraan waarna je het in de nek knoopt. Het lijfje is volledig gevoerd. Nadien zet je er nog het rokdeel aan, en klaar is kees!
Ik werkte voor het eerst met een patroon van Sofiona Patterns, en vond dit dit heel goed in elkaar zat. Zowel de foto’s als de tekst vertelden mij alles wat ik moest weten voor dit naai-project.
Aangezien ik slanke dochters heb, koos ik telkens een maat kleiner in de breedte (met andere woorden: ik naaide maat 6 jaar verlengd tot 7 jaar voor mijn 7-jarige, en maat 8 jaar verlengd tot 9 jaar voor mijn 9-jarige). Als ik het nog eens naai, zal ik het lijfje bovenin nog een tikkeltje innemen, want het sluit niet helemaal aan net onder de oksel nu. Al is dat slechts minimaal en zeker niet storend bij deze versies.

I think it is a great pattern because it has an original back detail (apparently I have a weakness for that). In the front you sew two loops at the top, in the back you process two ribbons. You pull those over the shoulders through the loops at the front and tie them in the neck.
The bodice is fully lined. Last thing is putting on the skirt part, and you’re done!

This was the first time working with a pattern from Sofiona Patterns, and thought this was very well put together. Both the photos and the text told me everything I needed to know for this sewing project.
Since I have slim daughters, I chose a size smaller in width (in other words, I sewed size 6 years extended  to 7 years for my 7 year old, and size 8 years extended  to 9 years in length for my 9 year old). If I sew it again, I will take the bodice in a little more at the top, because it does not fit completely just below the armpit now. Although that is only minimal and certainly not disturbing with these versions.

Deze blogpost bevat geen affiliate links.

This blog post does not contain affiliate links.

Naaien·Sew·sewing

Striped Solis

Na het naaien van een Solis voor mezelf, wou Hanne er ook graag eentje. En bovendien wou ook een van mijn collega’s het patroon voor dames eens uitproberen. Alleen durfde ze niet goed, omdat ze nog niet echt veel ervaring heeft met naaien.
Geen probleem, aangezien ik me als juf toch moest gaan verdiepen in het werken met instructiefilmpjes, ging ik aan de slag.
Ik maakte filmpjes van het knippen van de patroondelen, en nadien per stapje – beginnend bij het lijfje – een filmpje om alles in elkaar te zetten. Inclusief een rok mét zakken.

After sewing a Solis for myself, Hanne also wanted one. In addition, one of my colleagues also wanted to try out the women’s pattern. But she was doubting, because she does not really have much experience with sewing yet.
No problem, because as a teacher I had to go deeper into working with instructional videos, so I went to work.
I made videos of cutting the pattern parts, and then step by step – starting at the bodice – a movie to put everything together. Including a skirt with pockets.

Leerrijk voor mij als juf, en leuk voor Hanne die opnieuw een kleedje rijker is. 🙂

Educational for me as a teacher, and nice for Hanne who now has an new dress. 🙂

De stof is een katoenjersey gekocht via stoffen.net: https://www.stoffen.net/172-19000-427_katoenjersey-stripes-blauw-lila.html

The fabric is a cotton jersey purchased from fabrics.net: https://www.stoffen.net/172-19000-427_cotton jersey-stripes-blue-lila.html

Het patroon is de Solis voor meisjes van Sofilantjes (aff.link) vind je via deze link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247

The pattern is the Solis for girls from Sofilantjes (aff.link) you can find via this link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247

Dit is de versie met cirkelrok, met zakken. Net als de Solis voor dames beschikt dit patroon over een duidelijke handleiding. Ik maakte maat 6 jaar, lengte 7 jaar.
Met die vrolijke streepjes zijn we helemaal klaar om deze zomer een dagje naar zee te gaan, als dat ten minste al opnieuw zal mogen… Maar hij kan natuurlijk ook gewoon aan als het lekker warm is in eigen tuin 🙂

This is the version with circle skirt, with pockets. Just like the Solis for women, this pattern has a clear manual. I made size 6 years, length 7 years.
With those cheerful stripes, we are ready for a day at the beach this summer, if that is allowed again … But of course it can also be worn when it is nice and warm in our own garden 🙂

#staysafe #savelives

Naaien·Sew·sewing

Hazel

Ik was er van overtuigd dat ik aan dit patroon reeds een blogpost had besteed, maar dat bleek niet zo. Even schade inhalen dus!

I was convinced that I had already posted a blog post about this pattern, but that turned out not to be the case. So here I go!

Hazel is een heel leuk patroon van een kleedje voor meisjes van Bel’Etoile. Ik wist dat ik deze zou gaan maken zodra ik het voor het eerst tegenkwam op instagram. Vooral omdat ik de versie met rokdeel in twee stroken er zo leuk vind uitzien. Maar ook omdat dit patroon zoveel opties biedt. Wie wil, print enkel wat nodig is. Ik printte echter alles af, want ik ga zeker ook nog andere versies proberen.
Maar ik maakte dus eerst de versie met korte mouwen en het rokdeel met twee stroken.

Hazel is a very nice pattern of a dress for girls from Bel’Etoile. I knew I was going to make it as soon as I first came across it on instagram. Especially since I like the two-tiered skirt so much. But also because this pattern offers so many options. Who wants, only prints what is needed. However, I printed everything, because I will certainly also try other versions.
But first I made the version with short sleeves and the skirt part with two tiers.

Bij mijn meisjes een grote hit!
Dat resulteerde dan ook in een heerlijke fotoshoot. Wat een geluk dat we tijdens deze lockdown light nog mogen wandelen. Zo ontdekken we toch mooie plekjes op wandelafstand, waar we voorheen niet voldoende oog voor hadden…
En ik werd al helemaal gelukkig toen ik merkte dat de kersenbloesems volop bloeiden. Onverwachts een prachtige locaties, met een heerlijk warme lentezon die avond… Alle ingrediënten voor een tof uitje met mijn twee dochters, waar ik dankzij deze foto’s nog heerlijk kan van nagenieten.

A big hit with my girls!
That resulted in a wonderful photo shoot. How lucky that we can still walk during this lockdown light. This way we discover beautiful places within walking distance, where we previously did not have enough attention for …
And I became completely happy when I noticed that the cherry blossoms were in full bloom. Unexpectedly a beautiful location, with a lovely warm spring sun that evening … All the ingredients for a great outing with my two daughters, which I can still enjoy afterwards thanks to these photos.

Geen extra woorden meer nodig, toch?

No more words needed, right?
De stof kocht ik via de webshop van http://www.naaiplezier.nl. Enkel de oker streepjes zijn er nu nog beschikbaar. De stoffen zijn van het merk Qjutie Kids.
I bought the fabric through the webshop of http://www.naaiplezier.nl. Only the ocher stripesare still available. The fabrics are from the Qjutie Kids brand.
Naaien·Sew·sewing

Arcus, Nivalis en Hazel

Sofilantjes patronen blijven één van mijn favoriete patronen, al zeker omdat ze lokaal zijn. Ik beschik over bijna alle patronen, maar kwam er vaak niet aan toe ze ook te naaien. En toen begon de Corona-epidemie… Dat gaf me iets meer tijd om te naaien, en vooral ook om even te naaien waar ik zin in had, in plaats van de ene test na de andere af te werken. Dus greep ik naar Sofilantjes om de overschotjes van mijn stof van Znok te verwerken die ik voor de Solis voor mezelf heb gebruikt. Die stof is zo kleurrijk en helder, perfect voor een vrolijke noot in deze gekke periode. Soms blijven lapjes die ik overheb lang liggen, maar deze moest en zou ik echt helemaal tot de laatste snipper op gebruiken…

Sofilantjes patterns remains one of my favorite patterns compagnies, especially because they are local. I have almost all the patterns, but I never got around to sewing them. And then the Corona epidemic started … That gave me a little more time to sew, and especially to sew what I felt like, instead of finishing one test after another. So I grabbed my Sofilantjes patterns to process the leftovers of my Znok fabric that I used for the Solis for myself. That fabric is so colorful and bright, perfect for a happy note in this crazy period. Sometimes patches that I have left are left for a long time, but I really had to use them up to the last bit …

Laure wordt zo stilaan een tiener, en is verzot op blote buiken (zie helemaal onderin deze post). Ik verkorte de Nivalis tot een korte t-shirt. Lang genoeg voor mij om het ok te vinden, en kort genoeg voor haar om te voldoen aan het ‘blote-buik-criterium’.
Die combineerde ik met de Arcus rok. Een patroon dat nog niet heel lang geleden uitkwam en ik toen meteen aankocht, maar nu dus ook eindelijk kon gaan maken. Perfect voor het opgebruiken van die laatste restjes! Dit is maatje 128. De rok verlengde ik naar maat 134.

Laure is gradually becoming a teenager, and is fond of bare bellies (see below at the bottom of this post). I shortened the Nivalis to a short t-shirt. Long enough for me to be okay, and short enough for her to meet the ‘bare belly’ criterion.
I combined it with the Arcus skirt. A pattern that came out not that long ago and I immediately bought it, but now I could finally make it. Perfect for consuming those last bits of fabric! This is size 128. I extended the skirt to size 134.

Dat is ook wat ik zo leuk vind aan de Sofilantjes-patronen: het feit dat je er heel eenvoudig mee kan colour-blocken, mix & match. De pasvorm is steeds perfect én de patronen zijn telkens weer uniek. Ik hou wel van de vele gebogen, eerder organische vormen waarmee de ontwerpster werkt.

That is also what I love about Sofilantjes patterns: the fact that you can easily color block, mix & match with it. The fit is always perfect and the patterns are unique every time. I like the many curved, rather organic shapes with which the designer works.

Gelukkig is er ook nog Hanne, met haar 7 jaar nog dol op kleedjes 🙂
Voor haar kon ik, met wat puzzelwerk, nog net een Hazelkleedje van Bel’Etoile stikken.
Omdat mijn lapjes net te kort waren om het volledige lijfje er uit te halen, koos ik voor de versie met ruche. Ik ben momenteel nogal fan van laagjes-rokken, dus koos ik opnieuw voor de rok met twee lagen. Net als vorige versie (waarvan ik blijkbaar nog geen blogpost maakte!) naaide ik maat 6 jaar verlengd tot 7 jaar.

Fortunately there is also Hanne, with her 7 years still fond of dresses 🙂
For her, with some puzzling, I had just enough fabric left to stitch a Hazel dress from Bel’Etoile.
Because my patches were just too short to take out the full body, I opted for the ruffled version. I’m currently quite a fan of layered skirts, so again I opted for the two-layer skirt. Like previous version (of which I now notice I haven’t made a post here yet!) I sewed size 6 years lengthened to 7 years.

Deze waren ook nog eens net op tijd klaar voor Pasen, dus ideaal als feestkleedjes met dat vrolijke en frisse groen.
Het leuke aan de stof vind ik dat die super-veelzijdig is qua mogelijkheden om mee te gaan combineren. Blauw, Paars, Oranje, Geel, Roze, Kaki, … er zit zoveel kleur in, dat je altijd wel een stofje in voorraad hebt waarmee je het kan matchen.

These were ready just in time for Easter, so ideal as party dresses with that cheerful and fresh green.
The nice thing about the fabric is that it is super versatile in terms of possibilities to combine. Blue, Purple, Orange, Yellow, Pink, Khaki, … there is so much color in it that you always have a fabric in stock with which you can match it.

Linkje naar de stof: https://www.znokdesign.se/product.html?product_id=3599&category_id=96
Linkje naar patronen van Sofilantjes (affiliate link): https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
Linkje naar Hazel van Bel’Etoile: https://www.beletoile.com/winkel/hazel-jurk-en-top-pdf-naaipatroon/ 

En omdat ik het heb gezegd hierboven, ook nog even de nieuwe blote-buik-crop-top die Laure had besteld. Ik gebruikte hiervoor het Be The Leader patroon van Ellie&Mac. Ik maakte maatje 7 jaar verlengd tot 8 jaar. Ik koos voor de crop top met lange flounce.
Laure is er super blij mee, ik ben persoonlijk geen grote fan. Naar mijn zin mag het gerust toch iets meer bedekken. Als ik deze nog een keer maak, zal ik deze dus met een cm of 4, 5 verlengen. Dan ziet het er niet uit alsof ze enkel maar een ‘flounce’ om haar schouders heen heeft én is toont hij wat minder huid én is haar navel nog steeds onbedekt, dus de jongedame ook tevreden. Maar voor spelen in de tuin of op het strand kan het natuurlijk best! Wellicht ziet hij ook ‘bloter’ doordat ze rank en slank is, met een lang bovenlijf (of misschien is het omdat ik er met mama-ogen naar kijk en ze er plots massa’s groter mee ziet, dat kan ook…)

And because I said it above, also the new bare belly crop top that Laure ordered. I used Ellie & Mac’s Be The Leader pattern for this. I made size 7 years, length 8 years. I chose the long flounce crop top.
Laure is very happy with it, personally I am not that big a fan. In my opinion, it cshould cover a little more. So if I make it again, I will extend it by 2″. Then it does not look like she has only a ‘flounce’ around her shoulders and it shows less skin and her bellybutton is still uncovered, so the young lady is also satisfied. But of course it is okay for playing in the garden or on the beach! Perhaps it seams ‘more naked’ because she is slender and slim, with a long torso (or maybe it is because I look at it with mommy eyes and she suddenly looks so big with it, that is also possible …)

Link naar Be The Leader van Ellie&Mac (affiliate link): https://www.ellieandmac.com/products/girls-be-the-leadertop-romper-pattern?_pos=2&_sid=b9f323246&_ss=r&aff=464

Vrolijk Pasen iedereen! En blijf vooral gezond! (En bijgevolg, hoe moeilijk het ook is: blijf in uw kot!)

Happy Easter everyone! And above all, stay healthy! (And therefore, as difficult as it is: stay home!)

Laure en Hanne-0042

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Play Date Dress + Bolero

Versie 1
Version 1

Ik heb een tijdje terug geblogd over de Play Date Dress die ik voor de jongste maakte voor oudejaar en nieuwjaarsdag. Maar ik liet jullie nog niet die van de oudste zien. Omdat ik deze keer een mouwloze versie maakte (een beperkte hack), hackte ik het patroon om er een passende bolero bij te maken. Hieronder laat ik even zien hoe ik het heb aangepakt, en geef ik nog enkele bijkomende tips.
Ik maakte hem ineens ook omkeerbaar.

A while back, I blogged about the Play Date Dress that I made for the youngest for New Year’s Eve and New Year’s Day. But I haven’t shown you the one I made later on for my oldest yet. Because I made a sleeveless version this time (a limited hack), I hacked the pattern to make a fitting bolero. Below I show you how I did it, and I give some additional tips.
I made it reversible too.

Ik vertrok van de patroondelen van de Play Date Dress, omdat ik een korte cardigan wilden (bolero-stijl dus), zodat die mooie strik op de rug zichtbaar zou blijven.
Ik koos voor een fleurig en flodderig stofje, voor een extra feestelijke tint.
Onderaan deze post doe ik een poging om de links mee te geven naar de stoffen die ik gebruikte.

I started with the patterned parts of the bodice from the Play Date Dress, because I wanted a short cardigan (bolero-style), so that that beautiful bow would remain visible on the back.
I chose a soft and fun fabric for an extra festive hue.
At the bottom of this post I make an attempt to provide the links to the fabrics I used.

Ik tekende eerst het voorpand over. Aan de halslijn voegde ik iets meer dan 1 cm toe. Vanaf de halslijn tekende ik een gebogen lijn naar de zijnaad onderaan.

I first drew the front. I added half an inch to the neckline. From the neckline I drew a curved line to the side seam at the bottom.

Ik verlengde de mouwen. Ook daar vertrok ik gewoon van het patroondeel. Ik nam eerst met de lintmeter de maat (meten is weten…), van de schouder tot de pols. Zo wist ik precies hoelang de mouw moest gaan worden.

I lengthened the sleeves. There, too, I just started with the pattern part. I first took the measurements of my daughters arm length with the tape measure (measuring is knowing …), from the shoulder to the wrist. That way I knew exactly how long the sleeve should be.

IMG_1956

Aan het achterpand deed ik geen aanpassingen. Wanneer ik deze bolero nogmaals maak, wat zeker zal gebeuren, dan zal ik hier wel nog een aanpassing doorvoeren. Nu hangt het immers nogal ‘wijd’ op de rug, terwijl ik het liever wat meer aansluitend zou zien.
Volgende keer (al doende leer je!) zou ik dus innemen aan de taille.

I did not make any adjustments to the back. When I make this bolero again, which will certainly happen, I will make a change here. Now, after all, it is rather ‘wide’ on the back, while I would rather see it more fitted.
So next time (you learn by doing!) I would take it in at the waist.

Ik maakte de bolero omkeerbaar, omdat hij dan wat meer warmte geeft, en omdat hij dan aan beide kanten kan worden gedragen en bij meerdere kledingstukken past natuurlijk. Voor een behoorlijke uitgebreide hack vond ik deze versie al best geslaagd, maar ik zal dus zeker nog wat ‘tweaken’.

I made the bolero reversible, because it gives a little more warmth, and because it can be worn on both sides and of course fits with several items of clothing. I thought this version was quite successful for a fairly extensive hack, but I will certainly ‘tweak’ a bit.

Oh ja, voor het kleedje zelf liet ik gewoon de mouwen weg, en werkte ik het lijfje aan de armsopening af met rekbare biais.

Oh by the way, for the dress itself I just left the sleeves off, and finished the bodice at the arm opening with stretchable bias.

Stoffen:
Fabrics:

Kleedje: de geruite stof kocht ik onlangs op een stoffenmarkt aan een kraampje waarvan ik de naam niet eens weet. Ik herinner me enkel dat ze geen webshop hadden, dus sowieso kon ik geen link meegeven…
De satijnband ligt al eeuwen in mijn voorraad. Hier was hij perfect voor een feestelijke afwerking voor de strik en de ruches onderaan het rokdeel. Maar ook daar dus geen link beschikbaar…
Het lijfje van dit kleedje is een zalmroze lycra, die heerlijk zacht draagt.

Bolero: Voor de bolero gebruikte ik een rekbare fantasietricot, maar ik vond niet meer terug waar precies…

Dress: I recently bought the plaid fabric at a fabric market at a stand from a shop whose name I don’t even know. I just remember that they didn’t have a webshop, so I couldn’t provide a link anyway …
The satin ribbon has been in my stock for centuries. Here it was perfect for a festive finish for the bow and the ruffles at the bottom of the skirt. But there is no link available there either …
The bodice of this dress is a salmon pink lycra that is wonderfully soft. Think I found it at stoffen.net, but not sure…

Bolero: I used a stretchy fantasy knit for the bolero, but I couldn’t find where I found it exactly …

So far for trying to tell you where I got my fabrics from… 

Poging 2
Second attempt

Zoals gezegd hier boven vond ik dat de bolero nogal wijd was en gaapte op de rug, terwijl ik het liever wat aansluitend zag. Doordat ik de vorige omkeerbaar maakte, blijft deze ook eerder ‘hobbelig’, ook na een was- en strijkbeurt nog een beetje.
Ik deed dus nog enkele aanpassingen:
– ik nam het patroon nog wat in aan de zijnaden, zodat deze meer zou aansluiten in de taille. Ik gebruikte de rode stippellijn (zie foto hier onder).
– ik maakte uit dezelfde stof een bolero, deze keer niet gevoerd, noch omkeerbaar.
– om de randen af te werken, ging ik er eerst met de overlock overheen. Nadien plaatste ik biais in de halslijn, voor een nette afwerking. Bij de zoom sloeg ik gewoon de gelockte rand om, en stikte deze vast.

As mentioned above, I thought the bolero was rather wide and gaped on the back, while I preferred it a little more fitted. Because I made the previous one reversible, it also remains ‘bumpy’, even after washing and ironing.
So I made a few adjustments:
– I took the pattern in a little at the side seams, so that it would fit more in the waist. I used the red dotted line (see photo below).
– I made a bolero from the same material, this time neither lined nor reversible.
– to finish the raw edges, I first went over it with the overlock. Afterwards I placed bias in the neckline, for a neat finish. At the hem, I just turned the locked edge in and stitched it.

Zo bekwam ik onderstaand resultaat, waar ik helemaal blij mee ben!
En nu heb ik een gevoerde winterversie, en een luchtige zomerversie van deze bolero. Win-win, als je het mij vraagt, want intussen ook weer een hoop bijgeleerd!

This is how I obtained the result below, which I am very happy with!
And now I have a padded winter version, and an airy summer version of this bolero. Win-win, if you ask me, because a lot has been learned in the meantime!

Ook uitproberen? Alles wat je nodig hebt voor zowel het kleedje als de bolero, is het patroon van de Play Date Dress!
Als je wil, kan je hiervoor mijn affiliate link gebruiken (wanneer je deze gebruikt, krijg ik een beetje commissie, als dank van de ontwerpster voor mijn stof en tijd. Bedankt om op deze wijze mijn hobby een klein beetje mee te ondersteunen 🙂 )

Also try it? All you need for both the dress and the bolero is the pattern of the Play Date Dress!
If you want, you can use my affiliate link for this (when you use it, I get a little commission, as a thank you from the designer for my material and time. Thanks for supporting my hobby a little bit this way 🙂 )

 

 

 

Naaien·Sew·sewing

Sailor Dress

Lange tijd terug maakte ik de Sailor tuniek, en toen vond ik hem ideaal om kleine paneeltjes in te verwerken.
Maar nu wou ik ook wel eens een Sailor kleedje gaan maken. En deze keer vond ik hem ideaal om restjes stof te verwerken. Het stofrestje met de vlindervleugels (meer bepaald van de monarch-vlinder, ik ben nogal een vlinderfanaat…), lag al sedert deze zomer in de restjesbak. Erg veel had ik er niet meer van, maar toch hield ik het. Ik vind de kleuren zo mooi… en ik hoopte er nog net genoeg van te hebben om er toch nog iets mee te kunnen aanvangen. Enter de Sailor Dress.
Toch draaide het nog anders uit dan ik aanvankelijk dacht! Mijn eerste idee, toen ik het stofje uit de voorraad viste, was het te verwerken als zijpanelen in het bovenlijfje. Maar eens ik de patroondelen begon te puzzelen op de stoffen die ik koos, merkte ik dat ik er eigenlijk nog wel twee maal het rokdeel kon uithalen. Zo zou ik mijn restje optimaal kunnen gebruiken.
Normaal knip je het rokdeel op dubbele stofvouw, dat deed ik dus niet. Ik knipte vier delen, en stikte die aan elkaar om tot een cirkelrok te komen.

A long time ago I made the Sailor tunic, and then found it ideal for incorporating small panels.
But now I wanted to make a Sailor dress. And this time I found it perfect for processing scraps of fabric. The fabric remnant with the butterfly wings (more specifically of the monarch butterfly, I am quite a butterfly fanatic …), has been in the waste bin since this summer. There wasn’t much left, but I loved it too much to just throw it away. I think the colors are so beautiful and bright… and I was hoping to have just enough left to be able to do something with it. Enter the Sailor Dress.
But it turned out differently than I initially thought! My first idea, when I fished the fabric out of my stock, was to process it as side panels in the upper bodice. But once I started to puzzle the pattern parts on the fabrics that I chose, I noticed that I could actually take out the skirt part twice. That way I could use my leftover optimally.
Normally you cut the skirt part on double fabric fold, so I didn’t do that. I cut four parts and stitched them together to create a circle skirt.

Daarnaast voegde ik nog een ruche toe aan de zoom van de rok, om het kleedje nog dat tikkeltje extra te geven.
Ik moet toegeven: ik twijfelde om dit wel of niet te gaan doen. Maar toen ik mijn dochter de mogelijkheden voorstelde, was er geen twijfel meer mogelijk! Ik postte mijn dilemma ook op instagram, en ook daar werd bijna uitsluitend voor de versie mét ruches gegaan.
Voor de ruches liet ik voor het eerst mijn naaimachine het werk doen, want ik zag er eerlijk gezegd wel wat tegenop: ruches aan een cirkelrok. Maar op deze manier ging het eigenlijk best vlot!

In addition, I added a ruffle to the hem of the skirt to give the dress that little bit extra.
I have to admit: I doubted whether or not to do this. But when I offered my daughter the options, there was no doubt about it! I also posted my dilemma on instagram, and there too my followers almost exclusively went for the version with ruffles.
This time, for the very first time, I let my sewing machine do the work for me, because I honestly wasn’t looking forward: ruffles on a circle skirt. Endless ruching… But in this way it actually went pretty smoothly!

Daarmee is ons eerste zomerkleedje 2020 alvast een feit!
Ik geef jullie alvast mijn affiliate link (geen extra kosten voor jou, kleine commissie voor mij) even mee, voor wie dit patroon ook graag wil gaan uitproberen 🙂
https://www.ellieandmac.com/products/girls-sailor-dress-peplum-pattern?_pos=1&_sid=76c143f47&_ss=r&aff=464

This makes our first summer dress 2020 a fact!
Here is my affiliate link, for those who would like to try out this pattern 🙂
https://www.ellieandmac.com/products/girls-sailor-dress-peplum-pattern?_pos=1&_sid=76c143f47&_ss=r&aff=464