Naaien·Sew·sewing

Ready to party!

Ik maakte onlangs de Play Date Jurk van Ellie&Mac, met de kerstperiode en bijhorende feestjes in gedachten. Dit patroon zat al zo lang in mijn mapje met Ellie&Mac patronen, maar ik kwam er nog nooit eerder aan toe om het te gaan maken…
De naam laat vermoeden dat dit een alledaags kleedje is om in te spelen. Dit is inderdaad een zeer draagbaar kleedje, maar persoonlijk vind ik dit patroon vooral ook zeer geschikt voor feestelijke kleedjes. Veel hangt natuurlijk af van de stof die je kiest.

I recently made the Play Date Dress by Ellie & Mac, with the Christmas period and accompanying parties in mind. This pattern has been in my folder with Ellie & Mac patterns for so long, but I have never had time to make it …
The name suggests that this is an everyday dress to play in. This is indeed a very wearable dress, but personally I find this pattern especially suitable for festive dresses. A lot of course depends on the material you choose.

Dit is ook een van de weinige patronen in mijn bezit die bedoeld is om geweven katoen te combineren met rekbaar tricot. Het lijfje is gemaakt van t-shirtstof, terwijl het rokdeel een katoentje is. De afwerking met de band en strik achteraan, geeft dit patroon voor mij een ‘gekleed’ uitzicht.

This is also one of the few patterns in my possession that is meant to combine woven cotton with stretchy jersey. The bodice is made of t-shirt fabric, while the skirt part is a cotton woven fabric. The finish with the band and bow at the back gives this pattern a ‘dressy’ look for me.

53_play_date_v3_large

Het maken van dit kleedje levert geen problemen op, het is allemaal zeer voor de hand liggend, en laat zich dus behoorlijk vlot in elkaar steken. De grootste moeilijkheid is het aanrimpelen van de rok (om maar te zeggen dat het eigenlijk een eenvoudig modelletje is).

Making this dress does not cause any problems, it is all very obvious, and can therefore be put together quite easily. The biggest difficulty is gathering the skirt (to say it’s actually a simple model).

Ik ben persoonlijk niet zo’n fan van de aangerimpelde mouwboord, dus ging ik even snuisteren in mijn patronen, op zoek naar een mouwboord die wat meer uitwaaiert. Dat vond ik in het Be Adventurous patroon van Ellie&Mac. Ik printte enkel dit deeltje uit in dezelfde maat als de rest van het jurkje (maat 6, verlengd tot maat 7) en kon dit probleemloos aan het mouwdeel vastzetten.

Personally, I am not a fan of the gathered cuffs, so I started browsing my patterns, looking for a cuff with a bit more ‘flare’. I found that in the Be Adventurous pattern by Ellie & Mac. I only printed this part of the sleeve in the same size as the rest of the dress (size 6, lengthened to size 7) and could easily attach it to the sleeve part.

Voor mijn versie koos ik voor een roze tricot voor het lijfje, zwart tricot voor de band en een katoentje van Stenzo Textiles dat al jaren in mijn voorraad lag te wachten op een leuk project. Deze aangerimpelde rok, die je dus eerst als rechthoek knipt, leent zich perfect voor katoenen paneeltjes met een boord-print.

For my version I opted for a pink jersey for the bodice, black jersey for the band and a cotton from Stenzo Textiles that had been waiting in my inventory for years for a nice project . This gathered skirt, which you first cut as a rectangle, is perfect for cotton panels with a border print.

Toch al eentje klaar voor de er aan komende feestelijkheden!

At least one of my girls ready for the upcoming festivities!

HIER mijn affiliate link naar het patroon van de Play Date Dress.
En via DEZE LINK kom je bij het patroon van de Be Adventurous Tunic terecht.

HERE you can find my aff.link to the pattern of the Play Date Dress.
And through THIS LINK you go to the Be Adventurous Tunic pattern.

Naaien·SALE·Sew·sewing

Sassy Saturday – Ellie&Mac Flash Sale

Ellie&Mac houdt dit weekend Flash Sale: alle kleedjes en broeken voor kinderen zijn verkrijgbaar voor slechts $4 (minder dan €4) per stuk! Ik laat jullie even zien wat ik zoal maakte voor mijn dochters, want het is echt de moeite waard om even een kijkje te nemen in hun webshop vandaag en morgen!

Ellie&Mac is having a flash sale this weekend: the kids dresses and pants/shorts are on sale for only $4 each! I’m showing you all the dresses I have been making, because it’s really worth your time to take a look in the Ellie&Mac webshop through Sunday!

  1. Girls Be Independent Dress – perfect voor all kleine schatten die kinderen vinden/perfect for all the little treasures your kids find!

2. Girls Be Curious – Patroon voor katoentjes, met een heerlijke draai-factor/pattern for woven dresses with a wonderful twirl

3. School Cool Dress – Het patroon waar ik telkens weer naar grijp als ik last-minute nog een kleedje wil maken voor een feestelijke gelegenheid, heerlijk draajurkje dat zeer snel in mekaar zit! / My go-to-pattern when I need a twirly dress and start sewing last-minute. It comes together so quickly and my girls love how it twirls (and so do I!)

4. I love the 90’s Dress – Ideaal om in te spelen, volledig gevoerd lijfje./Perfect for playtime, and the bodice is fully lined.

5. The sailor tunic and dress – Leuk om kleine paneeltjes in te verwerken, en een mooie vierkante halslijn. / Fun to use those smaller panels, and a beautiful square neckline.

6. The collins top and dress – Een leuk patroontje voor katoentjes met aangerimpelde rok en pofmouwtjes. / A fun pattern for wovens with a gathered skirt and puffy sleeves.

Hieronder vinden jullie alvast mijn affiliate link, rechtstreeks naar de sale (waar je nog veel meer toffe patronen vindt)! Wanneer je deze link aanklikt en aankopen doet, krijg ik daar een kleine commissie voor, als tester bij Ellie&Mac. Zo kan ik een heel klein beetje geld recupereren van het aankopen van stoffen en materialen en mijn tijd. Dus hartelijk bedankt als je mijn link aanklikt! Het brengt voor jou overigens geen extra kosten met zich mee.

https://www.ellieandmac.com/collections/flash-sales?aff=464

Below you will find my affiliate link, directly to the sale (where you can find many more patterns)! When you click on this link and make purchases, I get a small commission for that, as a tester at Ellie & Mac. This way I can recover a very small amount of money from the purchase of fabrics and materials and my time. So thank you very much if you click on my link! Incidentally, it does not entail any additional costs for you.

https://www.ellieandmac.com/collections/flash-sales?aff=464

Je kan mij ook vinden op instagram: https://www.instagram.be/ingelrelst. Meer fan van twitter? Ook daar kan je mij terugvinden onder de naam SeamsLikeD. En ten slotte maakte ik ook een bord op Pinterest waarop je mijn naaisels kan terugvinden, onder de naam SeamsLikeD. Volg me hier of op één van de andere kanalen, want binnenkort organiseer ik een give-away met een gift-card van $35 voor de webshop van Ellie&Mac!

You can also find me on instagram: https://www.instagram.be/ingelrelst. More into twitter? You can also find me there under the name SeamsLikeD. And finally I also made a board on Pinterest where you can find my sews, under the name SeamsLikeD. Follow me here or on one of the other channels, because soon I will be organizing a give-away with a gift card of $ 35 for the Ellie & Mac webshop!