Naaien·Sew·sewing

Rea – Bel’Etoile

Woohoow! Een nieuw patroon van Bel’Etoile, en ik mocht mee testen! Nog beter: dit is een gratis patroon!

De Rea-jurk is een heel eenvoudig kleedje, sober van snit en perfect voor de lente en zomer! Je kan het kleedje zowel in rekbare als in niet-rekbare stof maken. Wanneer je rekbare stoffen gebruikt, is het aan te raden een maat kleiner te nemen.

Ik ging aan de slag met viscose crêpe van stoffen.net.

Het is een rechtdoor-jurk met keuze tussen een V-hals of een ronde hals. Ik koos voor de V-hals. Je kan de jurk los dragen, of met een striklint in de taille, zodat je de bovenkant wat kan ‘blousen’. Ik ben meer fan van het dragen met striklint, maar ook zonder vind ik deze jurk best geslaagd.

Woohoow! A new pattern from Bel’Etoile, and I was allowed to test! Even better: this is a free pattern!

The Rea dress is a very simple dress, sober in cut and perfect for spring and summer! You can make the dress in sknit or woven fabric. When you use knits, it is recommended to size down one size.

I worked with viscose crepe from stoffen.net.

It is a straight dress with a choice between a V-neck or a round neck. I chose the V-neck. You can wear the dress loose, or with a tie at the waist, so that you can ‘blouse’ the top. I am more a fan of wearing it with a tie, but I think this dress is a success without it too.

De halslijn en de zoom worden afgewerkt met een beleg, zodat je de mooie vormen van de V-hals en de inkeping van de zoom in de zijnaad zonder veel moeite kan bekomen.

Wel even opletten: naadwaarde is niet inbegrepen, dus vergeet niet het patroon even door te nemen en hier bij het knippen rekening mee te houden!

Het kleedje is niet bedoeld om nauw aansluitend te zijn. Het valt eerder los, en bijgevolg heerlijk luchtig.

The neckline and hem are finished with a trim, so that you can get the beautiful shapes of the V-neck and the notch of the hem in the side seam without much effort.

Please note: seam value is not included, so do not forget to go through the pattern instructions and take this into account when cutting!

The dress is not intended to be tight-fitting. It’s rather loose, and therefore wonderfully light and airy.

Nu velen onder ons noodgedwongen binnen moeten blijven, verwacht ik binnenkort een ‘boom’ aan Rea-kleedjes te zien op sociale media!

Now that many of us are forced to stay indoors, I expect to see a ‘tree’ of Rea dresses on social media soon!

Stof/fabric: https://www.stoffen.net/17-poso-k19-469_viscose-crepe-tropische-bloemen.html (SOLD OUT)

Gratis patroon/free pattern: https://www.beletoile.com/winkel/rea-jurk-voor-dames-en-tieners-pdf-naaipatroon/

Blogpost van Bel’etoile: https://www.beletoile.com/release-gratis-patroon-rea-jurk/

Deze blogpost bevat geen affiliate links!

This blogpost does not include affiliate links!

Naaien·SALE·Sew·sewing

Marzipan

Candy Castle Patterns heeft een nieuw patroon uit, dat perfect is voor deze tijd van het jaar, wanneer het buiten koud is en met feestdagen voor de deur!
De Marzipan Mix&Match Tunic and Dress heeft een pak leuke opties waaruit je kan kiezen.
Naast de lengte (tuniek of kleedje), kan je kiezen voor lange, 3/4 of korte mouwen, al dan niet met een fronsje aan de schouders. Je kan een gewone nekboord aanzetten, of je kiest voor de hoge kraag. Je kan het geheel nog verder opsmukken met striklinten, mouwboordje met of zonder duimgaatjes en ten slotte heb je de keuze om al dan niet zakken te voorzien.
Met je stofkeuze geef je het kledingstuk verder richting. Een zomers jurkje met normale nekboord en korte mouwen in een dunne tricot, een winterse tuniek met lange mouwen en hoge kraag in een sweaterstof of een gekleed jurkje met een feestelijker stofje: het kan allemaal!

Candy Castle Patterns has released a new pattern that is perfect for this time of year, when it is cold outside and with holidays on the doorstep!
The Marzipan Mix & Match Tunic and Dress has a lot of fun options to choose from.
In addition to the length (tunic or dress), you can opt for long, 3/4 or short sleeves, with or without a ruffle on the shoulders. You can put on a neckband, or you opt for the cowl neck. You can embellish the whole even further with bow ties, cuffs with or without thumb holes and finally you have the choice whether or not to provide pockets.
With your choice of fabric you give the garment further direction. A summery dress with a normal neckband and short sleeves in a thin jersey, a wintery tunic with long sleeves and a cowl in a sweater fabric or a dressy dress with a more festive fabric: it’s all possible!

Ik maakte twee winterse versies, telkens maatje 6 jaar, verlengd tot maatje 7 jaar.

I made two versions, both in size 6, lengthened to size 7.

Voor de eerste versie koos ik een mooie zalmroze french terry met glitters erin, die ik vele jaren geleden kocht bij Veritas. De kraag is een gewone tricot. Dit is tunieklengte, mét zakken. Een zeer draagbaar tuniekje, dat ze meteen aankon om naar school te gaan.

For the first version I chose a beautiful salmon pink French Terry with glitter in it, which I bought from Veritas many years ago. The cowl is a regular jersey. This is tunic length, with pockets. A very wearable tunic that she started wearing immediately to go to school.

Voor de tweede versie haalde ik een mooi paneelstofje boven uit de Wild Shadows collectie van Lycklig Designs dat ik kocht via de webshop van Droomstoffen.nl. (Niet meer beschikbaar)
Deze keer wel een hoge kraag en striklinten, maar geen zakken. Door de eenvoudige snit komt het paneeltje mooi tot zijn recht. Deze tuniek kan nog steeds naar school aan, maar oogt meteen al een pak feestelijker, en kan dus ook perfect dienen tijdens de feestdagen die eraan komen!

For my second version I picked out a nice panel fabric from the Wild Shadows collection of Lycklig Designs that I bought via the Droomstoffen.nl webshop. (No longer available)
This time a cowl and bow ties, but no pockets. The simple cut makes the panel stand out nicely. This tunic can still be worn to school, but immediately looks a lot more festive, and can therefore also serve perfectly during the upcoming holidays!

Deze zomer naaide ik de Little Fizzers Dress, ideaal voor zonnige zomerdagen. Maar deze Marzipan Dress wordt zeker en vast een vast onderdeel van onze wintergarderobe!

This summer I sewed the Little Fizzers Dress, ideal for sunny summer days. But this Marzipan Dress will definitely become a permanent part of our winter wardrobe!

 

Naaien·Sew·sewing

Ready to party!

Ik maakte onlangs de Play Date Jurk van Ellie&Mac, met de kerstperiode en bijhorende feestjes in gedachten. Dit patroon zat al zo lang in mijn mapje met Ellie&Mac patronen, maar ik kwam er nog nooit eerder aan toe om het te gaan maken…
De naam laat vermoeden dat dit een alledaags kleedje is om in te spelen. Dit is inderdaad een zeer draagbaar kleedje, maar persoonlijk vind ik dit patroon vooral ook zeer geschikt voor feestelijke kleedjes. Veel hangt natuurlijk af van de stof die je kiest.

I recently made the Play Date Dress by Ellie & Mac, with the Christmas period and accompanying parties in mind. This pattern has been in my folder with Ellie & Mac patterns for so long, but I have never had time to make it …
The name suggests that this is an everyday dress to play in. This is indeed a very wearable dress, but personally I find this pattern especially suitable for festive dresses. A lot of course depends on the material you choose.

Dit is ook een van de weinige patronen in mijn bezit die bedoeld is om geweven katoen te combineren met rekbaar tricot. Het lijfje is gemaakt van t-shirtstof, terwijl het rokdeel een katoentje is. De afwerking met de band en strik achteraan, geeft dit patroon voor mij een ‘gekleed’ uitzicht.

This is also one of the few patterns in my possession that is meant to combine woven cotton with stretchy jersey. The bodice is made of t-shirt fabric, while the skirt part is a cotton woven fabric. The finish with the band and bow at the back gives this pattern a ‘dressy’ look for me.

53_play_date_v3_large

Het maken van dit kleedje levert geen problemen op, het is allemaal zeer voor de hand liggend, en laat zich dus behoorlijk vlot in elkaar steken. De grootste moeilijkheid is het aanrimpelen van de rok (om maar te zeggen dat het eigenlijk een eenvoudig modelletje is).

Making this dress does not cause any problems, it is all very obvious, and can therefore be put together quite easily. The biggest difficulty is gathering the skirt (to say it’s actually a simple model).

Ik ben persoonlijk niet zo’n fan van de aangerimpelde mouwboord, dus ging ik even snuisteren in mijn patronen, op zoek naar een mouwboord die wat meer uitwaaiert. Dat vond ik in het Be Adventurous patroon van Ellie&Mac. Ik printte enkel dit deeltje uit in dezelfde maat als de rest van het jurkje (maat 6, verlengd tot maat 7) en kon dit probleemloos aan het mouwdeel vastzetten.

Personally, I am not a fan of the gathered cuffs, so I started browsing my patterns, looking for a cuff with a bit more ‘flare’. I found that in the Be Adventurous pattern by Ellie & Mac. I only printed this part of the sleeve in the same size as the rest of the dress (size 6, lengthened to size 7) and could easily attach it to the sleeve part.

Voor mijn versie koos ik voor een roze tricot voor het lijfje, zwart tricot voor de band en een katoentje van Stenzo Textiles dat al jaren in mijn voorraad lag te wachten op een leuk project. Deze aangerimpelde rok, die je dus eerst als rechthoek knipt, leent zich perfect voor katoenen paneeltjes met een boord-print.

For my version I opted for a pink jersey for the bodice, black jersey for the band and a cotton from Stenzo Textiles that had been waiting in my inventory for years for a nice project . This gathered skirt, which you first cut as a rectangle, is perfect for cotton panels with a border print.

Toch al eentje klaar voor de er aan komende feestelijkheden!

At least one of my girls ready for the upcoming festivities!

HIER mijn affiliate link naar het patroon van de Play Date Dress.
En via DEZE LINK kom je bij het patroon van de Be Adventurous Tunic terecht.

HERE you can find my aff.link to the pattern of the Play Date Dress.
And through THIS LINK you go to the Be Adventurous Tunic pattern.

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

Winter Pinspiration

Joepie, het is weer ‘pinspiration’-tijd!
Blijft een leuke uitdaging, vind ik: op pinterest (of elders) op zoek gaan naar een kledingstuk dat je aanspreekt, en dit namaken. In mijn geval door gebruik te maken van een patroon van Ellie&Mac.
Soms is het voor de hand liggend, en maak ik het kledingstuk na door het bestaande patroon te knippen. Soms moet je een patroon ‘hacken’: je gaat dan aanpassingen doen om het patroon te kunnen gebruiken naar eigen inspiratie.

Yes, it’s pinspiration time again!
For me, this remains such a fun challenge: to look for something that appeals to you on pinterest (or elsewhere), and to imitate this. In my case by using an Ellie & Mac pattern.
Sometimes it’s obvious, and you copy the garment by cutting the existing pattern. Sometimes you have to ‘hack’ a pattern: you will then make adjustments to be able to use the pattern to your own inspiration.

Ik koos deze keer een afbeelding van een kledingstuk waarbij ik meteen aan de ‘to the point dress’ moest denken. Bij mijn inspiratie-foto is de band onderaan echter asymmetrisch, en is er een kraag aanwezig. Dus kon ik wel vertrekken van het bestaande patroon, maar was een ‘hack’ noodzakelijk.

This time I chose an image of a piece of clothing where I immediately thought of the ‘to the point dress’. In my inspiration photo, however, the band at the bottom is asymmetrical, and there is a collar present. So I could start from the existing pattern, but a ‘hack’ was necessary.

Ik laat jullie even meekijken hoe ik het heb aangepakt!

Let me share with you how I tried to hack the pattern to achieve the desired look.

Het patroon aanpassen: aan de slag met patroonpapier!
Adjusting the pattern: get started with pattern paper!

Ik nam eerst het rokdeel over op patroonpapier, en hertekende daarbij de rand onderaan, zodat deze asymmetrisch werd.

I first copied the skirt part on pattern paper, redesigning the border at the bottom so that it became asymmetrical.

Voor de kraag tekende ik een rechthoek, waarbij de lengte ongeveer 12 à 13 cm langer was dan de lengte van de neklijn.

I drew a rectangle for the collar, the length of which was 5 inches longer than the length of the neckline.

Stof knippen
Cutting the fabrics

Door mijn nieuwe patroondelen om te vouwen, knipte ik alle delen uit. De patroondelen voor het lijfje (met rokdeel) knipte ik gespiegeld.

By folding over my new pattern parts, I cut out all the parts. I cut the pattern parts for the bodice (with skirt part) mirrored.

Voor het creëren van de kraag verknipte ik mijn patroondeel om te kunnen colourblocken (zie versie 1). Dan verkrijg je vier delen, die je afwisselend (een korter deel, gevolgd door een langer en zo tot een cirkel) aan elkaar gaat zetten. Bij mijn tweede versie knipte ik de kraag uit 1 stof, en had ik dus slechts twee delen die ik aan elkaar zette. (zie versie 2)

To create the collar I cut up my pattern part to be able to color block (see version 1). Then you get four parts, which you will alternate (a shorter part, followed by a longer and so to a circle) put together. In my second version I cut the collar from 1 fabric, so I only had two parts that I had to attatch. (see version 2)

Hieronder even alle onderdelen.

These were all the parts when everything had been cut out.

img_9922.jpg

Naaien
Sewing

Ik begon met het kraagdeel. Ik zette alle delen aan elkaar (stof met de rechte kant tegen elkaar) aan de korte zijdes, en wisselde een korter deel telkens af met aan langer, tot ik een doorlopende band had.
Dan naaide ik aan een kant over de lange zijde heen. De stof ligt hierbij nog steeds met de rechte kanten op elkaar. Bij de versie met colour block vouwde ik het korte deel doormidden. Aan beide kanten van het langere deel, zie je dus de helft van het kortere deel liggen.
Je draait nu de kraag naar buiten, zodat de goede kant van de stof zichtbaar is. Ik topstitchte de naden voor een nettere afwerking.

I started by sewing the collar. You first sew the parts together along the short sides. When colorblocking, you alternate. When all the short sides are sewn together (with the fabrics laying with the right sides together), you get a continuous circle.
Then I sewed over the long side on one side. The fabric still lies with right sides together. For the color block version, I folded the short part in half widthwise. So you see half of the shorter part on both sides of the longer part.
You now turn the cowl-piece inside out, with the right sides on the outside, and topstitch.

Hierna naaide ik eerst de randen aan het rokdeel van voor- en achterpand. Dat is even opletten dat je het juiste deel neemt, maar het naaien zelf is eenvoudiger dan bij het originele patroon, omdat je geen ‘v’ hoeft te naaien!

After this I first sewed the edges on the skirt part of the front and backpanel. You need to be careful to you take the correct part, but the sewing itself is easier than with the original pattern, because you do not have to sew a “v”!

img_9931.jpg

Vervolgens naai je de schoudernaden, zet je de mouwen in en sluit je de zijnaden, zoals je in de handleiding bij het patroon kan volgen.

Next, sew the shoulder seams, insert the sleeves and close the side seams, as you can follow in the manual that comes with the pattern.

Ten slotte nog het kraagdeel. Ik zocht eerst het midden van de lange, nog open, zijde en stak er een naald om het midden te markeren.
Mijn kledingstuk lag met de rechte kanten naar binnen toe. Het kraagdeel liet ik als het ware in het kleedje zakken, waarbij de gesloten kant naar onder ligt en dus in het kleedje verdwijnt.
Nu legde ik de kraag tegen de neklijn, zodat de lange open zijde samen gaat vallen met de neklijn. Ik werkte vanuit het midden van het kraagdeel naar de zijkanten toe.
Het midden van het kraagdeel liet ik samenvallen met de schoudernaad. Ik speldde dan eerst de ene zijde, aan de linkerkant, en vervolgens de rechterzijde. Dit alles zonder het kraagdeel op te rekken. De uiteindes van het kraagdeel zullen mekaar automatisch overlappen. Eens alles gespeld was, zette ik het kraagdeel vast met de overlockmachine.

Finally, the collar part. First I searched for the center of the long, still open, side and used a needle to mark the center.
My dress lay with the straight sides inwards. As it were, I lowered the collar part into the dress, with the closed side lying down and disappearing into the dress.
Now I matched the collars open side with the neckline. I worked towards the sides from the middle of the collar part.
I let the middle of the collar part coincide with the shoulder seam on the right. I first pinned one side, to the left, and then to the right. All this without stretching the collar part. The ends of the collar part will automatically overlap. Once everything was pinned, I secured the collar part to the neckline with my overlock machine.

Enkel nog zomen, en dan: klaar!

Only hems, and then: done!

Dit was mijn testversie. Voor de pinspiration-uitdaging maakte ik nog een tweede, langere versie (versie 1 was mini-dress-lengte, en viel wat kort uit naar mijn zin).

This was my try-out-version. For my pinspiration challenge, I made a second one. That one has a uni-coloured collar and is dress length, instead of tunic length.

Versie 1 / Version 1

STOF/FABRICS:
Lots of Dots Collectie Lycklig, webshop droomstoffen.nl:
Stippen, blauw op zwart/ Dots, blue on black: https://webshop.droomstoffen.nl/product/lots-of-dots-zwarte-stippen-op-blauwe-achtergrond-lycklig-french-terry/
Paneel, bladeren/ Panel, leaves: https://webshop.droomstoffen.nl/product/lots-of-dots-bladeren-blauwtinten-lycklig-french-terry/

En dan de uiteindelijke ‘pinspiration’ versie / My second version for the pinspiration challenge

STOF/FABRICS

http://destoffengalerij.be/leafs

Zelf een poging wagen? Hier is mijn affiliate link naar het patroon:
https://www.ellieandmac.com/collections/juniors-womens-patterns/products/womens-to-the-point-tunic-dress-pattern?aff=464

If you want to give this one a shot yourself, here’s my affiliate link for this pattern: https://www.ellieandmac.com/collections/juniors-womens-patterns/products/womens-to-the-point-tunic-dress-pattern?aff=464

 

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Grow with me – PJ’s

Ik hackte de Grow With Me PJ van Ellie&Mac om een nettere afwerking te verkrijgen, en laat jullie hier zien in woord en beeld hoe ik het heb aangepakt.

I hacked the Grow With Me PJ from Ellie & Mac to get a cleaner finish, and show you here in word and image how I tackled it.

Ik knipte eerst alle delen voor een slaapkleedje: de voor- en achterpas, het voor- en achterpand (rokdeel), de mouwen, de nekband en de ruche vooraan.
Ik knipte de achterpas twee maal. Dat hoef je normaal niet te doen, maar ik wilde graag de schoudernaden en achterpas-naad wegwerken.

First I cut all the pieces for a nightgown: the front and back yoke, the front and back panel (skirt part), the sleeves, the neck band and the ruffle at the front.
I cut the back yoke twice. You don’t normally have to do that, but I wanted to get rid of the shoulder seams and the back seam.

Hoe ging ik nu te werk?

Now how did I proceed?

Stap 1: Speld één deel van de achterpas vast op het achterpand, rechte kanten op elkaar. Gewoon zoals de handleiding van het patroon het aangeeft. Je kan deze alvast een stiksel geven zodat hij dadelijk niet gaat verschuiven.

Step 1: Pin one part of the back yoke onto the back panel, right sides together. Just as the manual indicates. You can already give it a stitching so that it will not shift during the next step.

img_9331-1

Stap 2: Speld ook het tweede deel van de achterpas vast op het achterpand, maar deze keer met de rechte kant van de achterpas, tegen de verkeerde kant van het achterpand. De lange zijde van beide achterpassen ligt dus tegen de bovenzijde van het achterpand, waarbij het achterpand tussen beide achterpassen ligt. Naai met een rechte steek of met je overlockmachine alles aan elkaar.

Step 2: Now pin the second part of the back yoke onto the back panel, but this time with the right side of the back yoke, against the wrong side of the back panel. The long side of both back passes is therefore against the top raw edge of the back panel, the back panel being between the two back yokes. Sew everything together with a straight stitch or with your overlock machine.

Stap 3: Klap beide achterpassen naar boven, zodat deze met de verkeerde kant tegen elkaar aanliggen, en strijk de naad plat. Je kan nu de naadwaarde binnenin aan de achterpassen vastzetten door topstitching, maar dit is niet noodzakelijk.

Step 3: Fold both back yokes upwards so that they are facing each other with the wrong side, and flatten the seam. You can now attatch the seam allowance inside to the back yokes by top stitching, but this is not necessary.

img_9334-1

Stap 4: Vanaf deze stap is het niet eenvoudig alles duidelijk te verwoorden, dus ik hoop dat de foto’s één en ander verduidelijken… Eerst en vooral leg je de voorpas met de rechte kant tegen de rechte kant van de achterpas, zodat de schoudernaden samenvallen. Ik liet de tweede achterpas hier nog naar beneden geklapt, zodat je eigenlijk normaal zou doen om voor-en achterpand aan elkaar te zetten.

Step 4: From this step it is not easy to articulate everything clearly, so I hope that the pictures clarify things … First of all you place the front yoke with the right side against the right side of the back yoke, so that the shoulder seams allign. I left the second back yoke folded down at this moment. You can pretend the inside back yoke isn’t there at this point.

Ik stikte deze naad alvast aan elkaar, zodat ze bij de volgende stap, waarbij ik ook de tweede achterpas ga vastzetten en zo de schoudernaden zal verstoppen, niet meer kunnen verschuiven.

I stitched this seam together so that in the next step, where I will also secure the second back yoke and thus hide the shoulder seams, they cannot shift.

Stap 5: Dit is een beetje tricky om uit te leggen. Je klapt de achterpas aan de binnenkant van je kledingstuk nu weer omhoog, zodat de schoudernaden samenvallen met de schoudernaden die je in de vorige stap vaststikte. We gaan nu eerst de ene schoudernaad, en dan de andere aanpakken. Ik draai de achterpas die nog los is om, omheen (niet overheen!) de reeds gestikte schoudernaad, zodanig dat de schoudernaden opnieuw samenvallen, en de nog losse achterpas met de rechte kant tegen de verkeerde kant van de voorpas aan komt te liggen. Dit stik je vast, of haal je door de overlockmachine.

Step 5: This part is a bit tricky to explain. You now fold the back yoke on the inside of your garment up again, so that the shoulder seams coincide with the shoulder seams that you stitched in the previous step. We will now first tackle one shoulder seam, and then the other. I turn the back yoke that is still loose, around (not over!) the already stitched shoulder seam, in such a way that the shoulder seams allign again, and the still loose back yoke comes to lie with the right side on the wrong side of the front yoke. You stitch this or use the overlock machine.

img_9340-1

Je kan, als het goed is, de achterpas nu terug in zijn juiste positie brengen, en de schoudernaad zit verstopt tussen beide achterpas-delen.

You can, if all goes well, now bring the back yoke back into its correct position, and the shoulder seam is tucked between the two back yoke sections.

img_9341-1

Dit herhaal je aan de andere kant. Je klapt dus het nog losse deel omheen de reeds gestikte schoudernaad, zodat de schoudernaden opnieuw samenvallen, waarbij de losse achterpas met de rechte kant tegen de verkeerde kant van de voorpas aanligt.

You repeat this on the other side. So you fold the second, still loose part around the already stitched shoulder seam, so that the shoulder seams allign again, with the loose back yoke with the right side against the wrong side of the front yoke.

Je kan nu opnieuw alles terug in de goede positie klappen, zodat beide schoudernaden nu zijn weggewerkt.

You can now fold everything back into the right position, so that both shoulder seams are now concealed.

img_9342-1

Stap 6: Je merkt nu dat de binnenkant van je kledingstuk netter zal zijn afgewerkt. De naad van de achterpas en het achterpand zit netjes weggewerkt tussen beide achterpassen.

Step 6: You now notice that the inside of your garment will be nicer finished. The seam of the back yoke and the back panel is neatly concealed between the two back yokes.

img_9343-1

En ook de schoudernaden zijn netjes weggestopt tussen beide achterpassen.

And the shoulder seams are neatly tucked away between both back yokes as well.

img_9344-1

De rest van het kledingstuk werk je af volgens de instructies bij het patroon. Bij het inzetten van de mouwen zorg je dat de randen van de achterpassen beiden netjes samenvallen met de mouwkop, wanneer je deze vaststikt. Hetzelfde geldt bij het aanzetten van de nekboord. Let erop dat je beide achterpassen meestikt bij het aanzetten ervan.

Finish the rest of the garment according to the instructions that accompany the pattern. When inserting the sleeves, make sure that the edges of the back yokes coincide neatly with the sleeve head when you stitch it. The same applies to the neckband. Make sure you allign both back yokes when you stitch them on.

Ik vind het vooral fijn dat je kledingstuk eens het af is er een pak ‘netter’ uitziet. Ook al merk je hier aan de buitenkant niet zo veel van. Persoonlijk hou ik er wel van dat je nu aan de neklijn niet de verkeerde kant van de stof van het achterpand ziet liggen. Het zit hem in de details…

I especially like that your garment, once it is finished, looks a lot ‘cleaner’. Even if you don’t notice it that much on the outside. Personally, I like that you don’t see the wrong side of the back fabric on the neckline. It’s all in the details …

Terwijl ik toch pyjama’s naaide, maakte ik ineens een hele ‘grow-with-me-collectie’ voor deze winter. Telkens afgewerkt zoals hierboven omschreven. Mijn meiden kunnen alvast knus de winter door!

While I was at it, I have sewn a whole ‘grow-with-me’-collection for the upcoming winter. I used the method described above on all of them. My girls can cozy through the winter!

Het leukste vind ik nog steeds dat dit een gratis patroon is, met héél veel opties en bruikbaar voor zowel jongens als meisjes. Ik zou zeggen: waar wacht je nog op?

Kids Grow With Me Pajama Pattern

(= aff.link)

The best thing I still think is that this is a free pattern, with lots of options and usable for both boys and girls. I would say: what are you waiting for?

https://www.ellieandmac.com/collections/wacky-free-patterns/products/unisex-kids-grow-with-me-pajama-pattern?aff=464

(= aff.link)

Wat ik nog kon terugvinden betreffende de stoffen die ik gebruikte:

De pyjama met het schaapje is een paneeltje van het merk Qjutie, dat ik aankocht via stoffen.net. Het is er nu jammer genoeg uitverkocht. Ik vond het online wel nog terug hier: https://www.stoffen-hemmers.be/katoenen-jersey-paneel-sheep en https://www.kickenstoffen.nl/ecru-geel-grijs-S-paneel-tricot

Het slaapkleedje in lichtgrijze brushed french terry van Poppy, met gekroonde katten, kocht ik via de webshop van naaiplezier.nl. Ook deze stof is intussen echter uitverkocht. Ik vond deze ook niet meteen nog terug.

Het paneel met de eenhoorn noemde ‘unicorn dream’, maar kon ik online nergens meer terugvinden, en ik weet ook niet meer waar ik het precies kocht. Wel vond ik nog de ‘roze’ versie online: https://www.glitzerpueppi.com/Jersey-Panel-Unicorn-Dream-light-pink-pink of https://www.loiseaufabrics.com/unicorns-at-play-pink-panel-jersey-knit-approximately-1-meter/

De witte tricot met paarden erop kreeg ik volgens mij ooit eens bij een verrassingspakket. Ik kon deze stof niet meer traceren.

 

Naaien·Sew·sewing

Firecracker Dolman

Na de Dynamite Dolman voor dames, testte ik met veel plezier ook mee voor de versie voor kinderen: de Lil’ Firecracker Dolman.
Het ontwerp is zo eenvoudig, en toch geniaal!
Het is zo makkelijk en snel te maken, dat iedereen ermee aan de slag kan. Zelfs absolute beginners of zij die echt weinig tijd hebben. Dit is zo’n projectje dat bijna niet mis kan gaan en telkens weer een leuk resultaat oplevert!

After the Dynamite Dolman for women, I happily tested for the children’s version: the Lil ‘Firecracker Dolman.
The design is so simple, and yet ingenious!
It is so easy and quick to make that everyone can get started. Even absolute beginners or those who really have limited time. This is a project that can hardly go wrong and always produces a nice result!

Ik maakte er intussen drie, en toon ze jullie hier graag!

In the meantime I have made three, and I would like to show them to you here!

Voor mijn jongste maakte ik twee versies in sweaterstof. Lekker warm en ultra-zacht. Ideaal met de winter in aantocht!
Al bij de eerste pasbeurt wou ze het kleedje niet meer uit! “Mag ik er in slapen? Please?!?”
Sowieso een hit dus!

For my youngest I made two versions in sweater fabric. Nice and warm and ultra-soft. Ideal with the winter approaching!
Already at the first fitting she did not want to get rid of it! “Can I sleep in it? Please?!?”
A hit in any case!

De eerste testversie bouwde ik om naar een trui en rokje. Dit is de medium wing versie, die ik initieel maakte als kleedje. Ik knipte na de eerste pasbeurt het rokdeel los en zette er een band aan, net als aan de onderkant van het lijfje.

I converted the first test version to a sweater and skirt. This is the medium wing version, which I initially made as a dress. At that point, the pattern still needed some tweaks. After the first fitting I have cut the skirt off and banded it, just like the bottom of the bodice.

Mijn tweede versie is de medium wing mini-jurk. Ik koos hiervoor een heerlijk stofje dat ik kocht in de webshop van naaiplezier.nl. Het is een Brushed French Terry met de naam Berry Foxes. Bij de webshop daar is hij niet meer verkrijgbaar, maar ik vond hem wel nog online hier: https://www.stoffolino.de/french-terry-berry-foxes.html
Dit is maatje 5, verlengd tot maat 6. Ik koos hier voor de crew neckline.

My second version is the medium wing mini dress. I chose a lovely and sweet fabric for this that I bought in the webshop of naaiplezier.nl. It is a Brushed French Terry with the name Berry Foxes. It is no longer available at the webshop there, but I still found it online here: https://www.stoffolino.de/french-terry-berry-foxes.html
This is size 5, extended to size 6. I chose the crew neckline here.

Elke keer als ze de Firecracker aandeed, veranderde ze instant in een kleine diva met grote sterallures, maar dan wel op haar eigen schattige manier 🙂

Every time she puts on the Firecracker, she instantly changes into a small diva with big star allures, but in her own cute way 🙂

Voor de oudste maakte ik een shirt voor de dansles, want ook daar leent de Firecracker zich prima voor.

For my oldest, I made a shirt for dance class, because the Firecracker is also very suitable for that.

Voor deze versie koos ik voor een dunne tricot met zebraprint.
Ik maakte de Shortie Shirt versie met mega wing-mouwen. Ik koos voor de bootnek. Blije dochter, want ze wou al heel lang zo’n hippe t-shirt voor de dansles!

For this version I opted for a thin jersey with zebra print.
I made the Shortie Shirt version with mega wing sleeves. I chose the boat neck. Happy daughter, because she wanted a hip t-shirt for a long time for the dance class!

Deze is maat 7, zonder verdere aanpassingen.

This is size 7, no adjustements.

Mocht je het patroon ook willen aanschaffen, dan kan je hiervoor gebruik maken van mijn affiliate link: http://www.littleragamuffin.com/?aff=187

If you also want to purchase the pattern, you can use my affiliate link for this: http://www.littleragamuffin.com/?aff=187

Deze week is het patroon met korting verkrijgbaar en ook het Dynamite patroon staat opnieuw in promo. Je kan ook de bundel aanschaffen (Lil’ Firecracker + Dynamite Dolman)

This week the pattern is available with a discount and the Dynamite pattern is also in promo again. You can also purchase the bundle (Lil ‘Firecracker + Dynamite Dolman).

Naaien·SAL·Sew·sewing

Harper Duster

Ik deed nog eens mee aan een sew-along! Een tijdje geleden alweer. En ook maar ‘half’ meegedaan deze keer. De Sew-along was immers georganiseerd door Barbie Slivinski van SSE fabrics, en liep maar over vier dagen. Ik heb echter geen SSE stoffen (jammer genoeg veel te duur om naar hier te laten verzenden, want ze hebben wel prachtige stoffen!) en was dus geen echte deelnemer. Ik had echter al wel het patroon dat genaaid werd, en wilde al lange tijd een lange cardigan gaan maken. Dus dat kwam er dan dankzij deze sew-along wel van! Met vragen kon ik er wel terecht, en ook de video’s die verschenen vond ik zeker handig. Al is dit geen moeilijk patroon, het is steeds aangenaam als je iemand anders eens aan het werk ziet 🙂

It was a while ago, but I once again participated in a sew-along!  And this time I only ‘half’ participated. The Sew-along was organized by Barbie Slivinski from SSE fabrics, and only ran over four days. However, I do not have SSE fabrics (unfortunately far too expensive to ship here because they do have beautiful fabrics!) And was therefore not a real participant. However, I already had the pattern that was being sewn, and wanted to make a duster for ages. I could attend the sew-along with questions, and I also found the videos that appeared useful. Although this is not a difficult pattern, it is always pleasant when you see someone else at work 🙂

Pdf_sewing_pattern_S1066_Harper_knit_cardigan_duster_for_women_by_Sinclair_Patterns_t1

Wegens tijdsgebrek ben ik pas achter de naaimachine gaan zitten eens de sew-along voorbij was, en naaide ik dus ook ineens door. Voor mijn cardigan die tot op de kuiten valt, gebruikte ik een gebreide stof van Driessen.nl. De stof knippen was vreselijk, want kleine pluisjes overal. Maar O wat ben ik blij met het resultaat!
Ik volgde gewoon het patroon, met opgestikte zakken. Joepie, zakken! Perfect van grootte om mijn gsm bij te houden. Ideaal voor het herfstige weer. Het enige wat ik niet deed, is een split in de zijnaden, maar verder hield ik me helemaal aan het patroon. Ik naaide een M, maar paste wel aan naar L vanaf de heup.
Ik vind hem zeker leuk geworden!

Due to a lack of time, I only got to sit behind the sewing machine once the sew-along was over, and so I have sewn it from start to finish all at once. For my cardigan that falls mid-calf, I used a knitted fabric that I Purchased at Driessen.nl . Cutting the fabric was terrible, because small fluff went everywhere. But oh how happy I am with the result!
I just followed the pattern, with stitched-on pockets. Yes, pockets! Perfect in size to keep track of my mobile. Ideal for the autumn weather. The only thing I didn’t do is the split at the side seams. I sewed an M, but adjusted to L from the hip down.
I certainly like my brand new duster!

 

En het beste moet nog komen: dit is een gratis patroon! Je vindt het hier: https://sinclairpatterns.com/product/harper-classic-knit-cardigan-and-duster-for-women-pdf-sewing-pattern/

And best of all: this is a free pattern! You can find it here: https://sinclairpatterns.com/product/harper-classic-knit-cardigan-and-duster-for-women-pdf-sewing-pattern/

(This post contains NO affiliate links)