Be Graceful

april 7, 2020april 7, 2020 Deborah Ingelrelst2 reacties

De Be Graceful Dress van Ellie&Mac heeft een update gehad.
Dit is geen nieuw patroon, maar een patroon dat werd hertest en verder op punt gezet.
Zo werd onder andere manier waarop je het rokdeel aan het bovenlijfje vastzet aangepast. Dat betekent dat ook de handleiding helemaal is vernieuwd.
Met de nieuwe methode naai je een tunnel waar je rekker doorheen trekt, wat voor een veel mooiere pasvorm zorgt en gelijkmatiger rimpels ter hoogte van de taille. Zo krijg je veel minder de ‘ik-zie-er-zwanger-uit’-look die je soms verkrijgt wanneer je een rokdeel rimpelt en dan aanzet….
Verder werden de patroondelen van zowel de rok als het lijfje aangepast (een tikkeltje smaller gemaakt, zodat het mooier aansluit) en de lengte van de mouwen werd ook geperfectioneerd.

Ellie & Mac’s Be Graceful Dress has had an update.
This is not a new pattern, but one that has been retested and refined.
For example, the way you attach the skirt part to the bodice was adjusted. This means that the manual has also been completely renewed.
With the new method you sew a casing through which you pull elastic, which ensures a much nicer fit and more even gathers at the waist. This way you get less of the ‘look-pregnant’ look that you sometimes get when you gather a skirt and then attach it ….
Furthermore, the pattern parts of both the skirt and the bodice were adjusted (made a little narrower, so that it fits better) and the length of the sleeves was also perfected.

Ik maakte er ineens drie!

I made three of them!

De donkerblauwe is eigenlijk een heerlijke winter-fleece met paardenbloem-pluisjes-print. De binnenkant is ultra-zacht! Ik maakte deze met lange mouwen, zodat ik een leuk winterkleedje heb!

The dark blue one is actually a lovely winter fleece with a dandelion fluff print. The inside is ultra-soft! I made this with long sleeves, so I have a nice winter dress!

De tweede maakte ik in een heerlijk retro-look stofje. Ik dacht eerlijk gezegd dat dit helemaal niet bij mij zou passen, maar ik vind het resultaat echt tof geworden! Alleen balen toen ik foto’s had gemaakt, en dan pas een typische beginners-fout opmerkte… Ik naaide zo enthousiast (en gezien beperkte naaitijd – dit was pré-corona-tijdperk – ook wel een beetje haastig) dat het voorpand van het rokdeel onderste boven zit… Ik weet het, had ik het niet gezegd, je had het wellicht niet eens opgemerkt… Maar jij weet dan weer dat eens je het zelf hebt opgemerkt, je nooit nog helemaal tevreden kan zijn met je werk…
Fout of niet, toch zal ik deze zeker dragen!

The second I made in a lovely retro-look fabric. I honestly thought that this would not suit me at all, but I really like the result! I was a bit disappointed when I saw the pictures I took, and only then noticed a typical beginner mistake … I sewed so enthusiastically (and given limited sewing time – this was pre-corona era – a bit hasty too) that the front panel of the skirt part is upside down … I know, if I wouldn’t have said it, you might not even have noticed … But then again you know that once you have noticed it yourself, you can never be completely satisfied with your work. ..
Wrong or not, I will definitely wear it!

En dan tenslotte nog een derde versie, klaar voor de lente! Deze keer met 3/4 mouwen.
Ik naaide in tijden niet met zwart-wit, dus deze vond ik dan nog best ‘classy’ 🙂
Het stofje kocht ik in de webshop van Driessen en is een jersey piqué. Geen strijkwerk aan!

And finally a third version, ready for spring! This time with 3/4 sleeves.
I did not sew with black and white in ages, so I found it became quite ‘classy’ 🙂
I bought the fabric in the Driessen webshop and it is a jersey piqué. (No ironing!)

O ja, zoals je reeds hebt gemerkt: zakken zijn inbegrepen bij dit patroon!
Waar wacht je nog op? Met dit patroon kan je heel wat kanten uit!
Je kiest voor een rok tot op de knie of een maxi-rok, en je hebt de keuze voor korte mouwen, 3/4 mouwen en lange mouwen. Combineer dat met zomer- of winterstoffen, en je maakt flatterende kleedjes voor elk seizoen!

Oh yes, as you have already noticed: pockets are included with this pattern!
What are you waiting for? You can go in many directions with this pattern!
You choose a knee-length skirt or a maxi skirt, and you have the choice of short sleeves, 3/4 sleeves and long sleeves. Combine that with summer or winter fabrics, and you make flattering dresses for every season!

Voor wie het eens wil uitproberen, hier is mijn affilaite link: https://www.ellieandmac.com/products/womens-be-graceful-maxi-dress-pattern?_pos=1&_sid=1536994ac&_ss=r&aff=464

For those who want to try it out, here’s my affiliate link: https://www.ellieandmac.com/products/womens-be-graceful-maxi-dress-pattern?_pos=1&_sid=1536994ac&_ss=r&aff=464

Door de wereldwijde corona-crisis zijn er momenteel mooie kortingen op zowat alle patronen in de Ellie&Mac webshop!

Due to the worldwide corona crisis, there are currently nice discounts on just about all patterns in the Ellie & Mac webshop!

Naaien·SALE·Sew·sewing

School Cool Birthday Dress

januari 12, 2020 Deborah IngelrelstPlaats een reactie

2020 is intussen al even van start, dus hoog tijd voor een update hier!
Mijn eerste naaisels van 2020 kan ik nog niet laten zien, want die geef ik binnenkort cadeau (en dus hou ik ze graag nog heel even geheim, anders is het geen verrassing meer…).

2020 has started , so it’s time for an update on my sewing adventures! I cannot show my first sew of 2020, because I will soon give them as a gift (and so I would like to keep them secret for a little longer, otherwise it will no longer be a surprise …).

Maar de start van een nieuw jaar betekent ook steeds dat we een jarig elfje in huis hebben. Op 11 januari werd dat elfje 7 jaar. En bij een verjaardag, daar horen feestkleren bij!

But the start of a new year always means that we have a birthday girl in our house. On January 11, she turned 7. And when I say birthday, that includes party clothes!

Wanneer ik weinig tijd heb (heeft iemand er ooit te veel?), is het School Cool patroon van Ellie&Mac steevast mijn redder in nood. Ik maakte er intussen al heel wat, gewoon omdat het patroon zo eenvoudig is en heel snel gemaakt kan worden. Zelfs met het zomen van de cirkelrok inbegrepen, zit ik er van knippen tot afgewerkte jurk niet langer dan een uur aan.

When I don’t have a lot of time (does anyone ever have too many?), The School Cool pattern from Ellie & Mac is invariably my savior. In the meantime, I have already made a lot, simply because the pattern is so simple and can be made very quickly. Even with the hemming of the circle skirt included, it does not take me longer than an hour from cutting my fabrics to a finished dress.

Deze keer koos ik er voor het eerst voor om niet het volledige kleedje in één en dezelfde stof te knippen. Na de ‘Play Date Dress‘ vond ik het effect van een uni bovenlijfje met een rok met print wel fijn, en nu heb ik dus helemaal de smaak te pakken.
Beide stoffen zijn tricot en haalde ik op stoffen.net. Het stofje met Trolls-print is heerlijk kleurrijk, en voor onze 7-jarige nog lekker speels.
Aangezien het winter is, koos ik voor lange mouwen. Om het geheel een tikkeltje feestelijker te laten ogen, werkte ik het af met een elastische lusjesboord. Dat is ook het leuke aan dit patroon, want je kan het met wat tierlantijntjes makkelijk ‘pimpen’.

This time for the first time I chose not to cut the entire dress in one and the same fabric. After the ‘Play Date Dress‘ I found the effect of a plain bodice with a skirt with a print looking very nice, and now I have a taste for it.
Both fabrics are jersey and I got it on stoffen.net. The fabric with Trolls print is wonderfully colorful, and still playful for our 7-year-old.
Since it is winter, I opted for long sleeves. To make it look a bit more festive, I hemmed it with an elastic loophole band. That is also the nice thing about this pattern, because you can easily ‘pimp’ it with some frills.

Doordat je de cirkelrok in één deel knipt, op dubbele stofvouw, is er behalve het zomen eigenlijk geen werk aan. Ideaal dus voor snelle projectjes!
Nog een riempje erop als accessoire, en tadaah: klaar was de feestjurk!

Because you cut the circle skirt in one part, on the double fold of fabric, there is really no work apart from hemming. Ideal for quick projects!
Added a belt as an accessory, and tadaah: the party dress was ready! She was twirling all morning!

Interesse om zelf met het patroon aan de slag te gaan? Klik dan op onderstaande link. Dit is mijn persoonlijke affiliate link, indien je er gebruik van maakt: bedankt!
https://www.ellieandmac.com/products/girls-school-cool-tunic-dress-pattern?aff=464

Interested to work with the pattern yourself? Then click on the link below. This is my personal affiliate link, if you use it: thanks!
https://www.ellieandmac.com/products/girls-school-cool-tunic-dress-pattern?aff=464

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Sweetie – Hack

december 30, 2019 Deborah Ingelrelst1 reactie

Eerst en vooral welkom aan alle nieuwe volgers, dat zijn er behoorlijk wat! Heel fijn dat jullie meelezen 🙂

First and foremost welcome to all new followers, there are quite a few! Very nice that you read along 🙂

Ik kocht onlangs een mooie geruite gebreide stof op het stoffencircus te Gent, begin december. Misschien hebben jullie dat ook wel eens, dat je meteen voor ogen hebt wat het moet worden? Dat had ik alvast bij deze stof. Het zou zeker en vast een Sweetie Tunic &Dress van Ellie&Mac worden. Maar omdat het winter is, had ik zin een een kraag. Dus even gegoogled hoe je dat zoal kan aanpakken, en dan aan de slag gegaan.

I recently bought a nice checkered knit fabric at the fabric circus in Ghent at the beginning of December. Perhaps you have experienced that too, that you immediately realize what a fabric should become? That is exactly what happened with this fabric. It just had to be a Sweetie Tunic & Dress from Ellie & Mac. But because it is winter, I felt like it needed a cowl. So I just googled how you can handle that, and then got started.

Jammer genoeg had ik onvoldoende stof voor een kleedje, maar een tuniek ging er, mits wat puzzelwerk, wel uit!
Ik koos de versie met een dieper uitgesneden halslijn.

Unfortunately I didn’t have enough fabric for a dress, but I was able to get a tunic out of it, provided some puzzling!
I chose the version with a deeper cut neckline.

Voor de coll mat ik eerst de neklijn, eens ik de schoudernaden had gestikt. Bij dat resultaat voegde ik 2,5 cm (1 inch) toe voor de lengte van de rechthoek die ik ging knippen. De breedte is 25 cm (9.8 inch), meer kreeg ik er niet uit…

For the cowl I first measured the neckline, once I stitched the shoulder seams. With that result I added 2.5 cm (1 inch) for the length of the rectangle that I was going to cut. The width is 25 cm (9.8 inch), I couldn’t get more out of the left-over fabric…

Om de kraag vast te zetten, naaide ik de korte zijdes aan mekaar (rechte kanten tegen elkaar aan), zoals je bij een normale nekboord doet. Dan vouwde ik de boord over de lengte doormidden, met de verkeerde kanten op elkaar (nog steeds zoals je bij een normale nekboord zou doen dus). Ik verdeelde zowel de halslijn als de boord in vier met naalden en speldde de boord vast met de goede kant tegen de goede kant van het lijfje aan. Stikken, en klaar!
Eigenlijk dus net zoals je gewoonlijk een boord stikt…
Verder gewoon het patroon volgen, zo eenvoudig is het!

To secure the collar, I sewed the short sides together (straight sides against each other), as you would with a normal neckband. Then I folded the band in half lengthwise, with the wrong sides on top of each other (still like you would with a normal neckband). I divided both the neckline and the band into fours with needles and pinned it with the right side against the right side of the bodice. Stitch, and done!
In fact, just like you usually sew a regular neckband …
Furthermore, just follow the pattern, it’s that simple!

Voor de afwerking zette ik aan de zoom onderaan wel een sierbandje met lusjes. Ik had precies genoeg over voor dit project (ik had niet 1 cm te veel…!). Zo verloor ik geen lengte meer, net wat ik wou!
Sinds ik het af heb, heb ik deze lange top al meermaals gedragen, en ik weet nu al dat er nog zullen volgen!

To finish it off, I used a decorative band with loops at the bottom hem. I had exactly enough left for this project (I didn’t have 0.5″ too much …!). That way I didn’t lose extra length, just what I wanted!
I have worn this long top several times since I finished it, and I already know that more of these will follow!

Voor wie het interesseert, geef ik nog even mijn affiliate link mee naar het patroon van de Sweetie Tunic and Dress (er is trouwens zowel een dames- als meisjesversie van!): https://www.ellieandmac.com/collections/adult-dress-patterns-1/products/adults-sweetie-pie-tunic-dress-pattern?aff=464

For those who are interested, I just give my affiliate link to the pattern of the Sweetie Tunic and Dress (there is also a ladies and girls version of it!): Https://www.ellieandmac.com/collections/adult- dress-patterns-1 / products / adults-sweetie-pie-tunic-dress-pattern? aff = 464

Nu gauw nog een bolero afwerken voor oudejaar, nog minder dan 24 uur te gaan!
Maar de omkeerbare bolero die ik net heb geknipt, gaat perfect passen bij de Play Date Dress die ik gisteren heb afgewerkt! Hou mijn blog in de gaten 😉

Now quickly finish a bolero (short cardigan) for New Year’s Eve, less than 24 hours to go!
But the reversible bolero that I just cut is going to fit perfectly with the Play Date Dress that I finished yesterday! Keep an eye on my blog 😉

Ik wens jullie allen een gelukkig en gezond 2020, geniet van de feestdagen!

I wish you all a happy and healthy 2020, enjoy the holidays!

Naaien·Sew·sewing

Selfish Sewing: part 3

augustus 31, 2019 Deborah IngelrelstPlaats een reactie

Ik was al lang opzoek naar een zomerse badjas. Eentje waarin ik me kan hullen, zonder het te warm te krijgen. Gewoon omdat ik het fijn vind om iets aan te hebben. En toen kwam ik het patroon van de Grab ’n Go van Rad Patterns tegen, dat (tijdelijk?) gratis beschikbaar was. Een heel basic patroon, net wat ik nodig had. Ik koos voor een heel luchtig mesh-stofje dat ik kocht via de webshop van Stoffen.net. Deze stof is intussen wel uitverkocht.

I was looking for a summer bathrobe for a long time. One in which I can wrap myself, without it being to warm. Just because I like wearing something. And then I came across the pattern of the Grab ’n Go from Rad Patterns, which was (temporarily?) available for free. A very basic pattern, just what I needed. I chose a very light mesh fabric that I bought through the Stoffen.net webshop. This fabric has since sold out.

Dit is zeker en vast één van mijn snelste naaisels ooit, van knippen tot klaar in minder dan een half uur! En dat ondanks de stof waarmee ik werkte, die toch niet zo evident is. Maar het houdt letterlijk niet meer in dan de voorpanden aan het achterpand zetten bij de schoudernaad, de mouwen inzetten en vervolgens de zijnaden dicht naaien. Ik deed dit alles met mijn overlock. Ik lockte zowel de mouwzoom als alle andere randen, en nogmaals omzomen vond ik in dit geval overbodig. Het zou wellicht eerder tegen- dan meegewerkt hebben door de aard van de stof en uiteindelijk zou je nauwelijks het verschil merken. Ik maakte maatje S.

This is certainly one of my fastest sews ever, from cutting to ready in less than half an hour! And that despite the material I worked with, which is not that obvious. But it literally means no more than matching the front pieces to the back at the shoulder seam, inserting the sleeves and then stitching the side seams shut. I did all this with my overlock. I locked both the sleeve hem and all other edges, and didn’t think hemming was necessary in this case. It would perhaps have been more likely to have worked against me because of the nature of the material and in the end you would hardly notice the difference. I made size S.

Onlangs kocht ik in “De Stoffenknop” te Merelbeke een overschotje ‘pearl blue’. Net genoeg om een losse top met spaghetti-bandjes uit te krijgen. Als patroon gebruikte ik het damespatroon van de Sorrento jurk van Little Lizard King. Ik gebruikte echter enkel de patroondelen voor het bovenlijf, die ik verlengde zodat het net tot op mijn heupen valt.

Recently I bought a left-over piece of ‘pearl blue’ in “De Stoffenknop” in Merelbeke. Just enough to create a loose top with spaghetti straps. As a pattern I used the women’s pattern of the Sorrento dress by Little Lizard King. However, I only used the pattern parts for the upper body, which I extended so that it just falls to my hips.

Zo creëerde ik een heerlijk luchtig topje, ideaal voor warme dagen, en leuk te combineren met een jeansbroek of rok.

This way I created a wonderfully airy top, ideal for warm days, and nice to combine with jeans or a skirt.

Deze blogpost bevat geen aff.links.

This post contains no affiliate links.