Tekapo

juli 28, 2020juli 28, 2020 Deborah IngelrelstPlaats een reactie

Nog een test waarin ik meedraaide bij Little Lizard King: de Tekapo dress. Leuk weetje: de naam is afkomstig van het Tekapo-meer in Nieuw-Zeeland. Denk aan een prachtig weelderig landschap, en geef dit weer met effen stoffen, pastelkleuren en zachte bloemenprints. Het kleedje is bedoeld voor katoentjes.

Antoher Little Lizard King testing I took part in: the Tekapo Dress. Tekapo is named after Lake Tekapo in New Zealand. Think beautiful lush scenery, solid colour fabrics or soft florals.

Tekapo heeft een V-hals met een smalle of brede ruche langs de halslijn. De verschillende mouwopties maken het ideaal voor elk seizoen!

Het meisjespatroon bevat de volgende opties:

• halve of volledige knoopsluiting

• eenvoudige zoom of ruches

• top of jurk lengte

• mouwloos, korte mouwen of lange mouwen

• brede of smalle ruche langs de neklijn.

Tekapo features a V neck with a unique small or large bodice ruffle. The various sleeve options make it ideal for any season!

The girls pattern includes the following options:

• half or full button down closure

• simple or ruffle hem

• top or dress length

• sleeveless, short sleeves or long sleeves

• large or small bodice ruffle

Voor mijn eerste versie koos ik een double gauze van stoffen.net. Lekker luchtig, los geweven en ik was benieuwd naar hoe dit patroon zou werken met streepjes. Iets zei me dat dit best wel eens een leuk effect zou kunnen geven. Voor deze eerste versie koos ik ervoor enkel een knoopssluiting te voorzien voor het lijfje, en dus niet voor het rokdeel (want ja, knoopsgaten…). Ik ging voor een mouwloos modelletje met een smalle ruche in de neklijn. Ik koos er voor om de zoom van de rok af te werken met de ruche, gewoon omdat ik dan nog meer met de streepjes kon spelen 🙂

For my first version I chose a double gauze from stoffen.net. Nice and airy, loosely woven and I was curious about how this pattern would work with stripes. Something told me that this could have a fun effect. For this first version I chose to only provide a button closure for the bodice, and not for the skirt part (because well, buttonholes …). I went for a sleeveless model with a narrow ruffle at the neckline. I chose to finish the hem of the skirt with the ruffle, simply because I could play with the stripes even more 🙂

Ik maakte ook nog een tweede versie in een zacht en soepel katoentje van Qjutie kids (Cotton Flowers Garland-serie) dat ik aankocht via de webshop van naaiplezier.nl. De stof is er nu echter niet meer beschikbaar.
Deze keer maakte ik de mouwloze versie met een brede ruche omheen de neklijn en liet ik het knopenpad wél doorlopen in het rokdeel. (Dat is dus waarom testen zo leuk is, het trekt je zo nu en dan even uit die comfort-zone en daagt je uit. Knoopsgaten ga ik vaak uit de weg, maar nu dus niet meer!) Ik vind de ruche in de zoom alles een extra speels tintje geven, en heb die dus ook hier behouden.

I made a second version in a soft and supple cotton from Qjutie kids (Cotton Flowers Garland series) that I purchased via the naaiplezier.nl webshop. However, this fabric is no longer available there.
This time I made the sleeveless version with a wide ruffle around the neckline and I let the button pad continue into the skirt part. (So that’s why testing is so much fun, it pulls you out of that comfort zone every now and then and challenges you. I often avoid buttonholes, but not anymore!) I like the ruffle in the hem give everything an extra playful touch, and have therefore kept it here.

Ik vind het een heel fijn patroontje, dat niet bijzonder moeilijk te maken is, maar er wel uitziet alsof je het net in een hippe winkel hebt gekocht 🙂
Laat je niet afschrikken door de knoopsgaten, maar ga net als ik de uitdaging aan, het zal je niet spijten… Ik oefende eerst op een apart lapje stof, en ging nadien probleemloos aan de slag.

I think it is a very dainty pattern, which is not particularly difficult to make, but looks like you just bought it in a trendy store 🙂
Don’t be put off by the buttonholes, but just like me take up the challenge, you will not regret it … I first practiced on a separate piece of fabric, and then went to work without any problems.

Het patroon vind je hier: https://littlelizardking.com/girls/tekapo

The pattern can be found here: https://littlelizardking.com/girls/tekapo

Deze blogpost bevat geen affiliate links.

This blogpost does not contain any affiliate links.

Naaien·Sew·sewing

Feather Dress

juli 27, 2020 Deborah IngelrelstPlaats een reactie

Ik testte het nieuwste kleedje van Annelaine Patterns, the feather Dress. Eenvoudig van snit, maar toch meerdere opties waaruit je kan kiezen en een aangenaam kleedje om dragen als resultaat!

I tested the newest dress from Annelaine Patterns, the feather Dress. Simple in cut, yet multiple options to choose from and a nice dress to wear as a result!

Het kleedje is bedoeld om wat losser te vallen, waarbij via een elastiek in de taille de taille benadrukt wordt.

Het patroon/ontwerp omvat:

Matentabel voor vrouwen gaande van maat 00 tot 30
Mouwloos, korte mouwen of kapmouwtjes
Ronde hals of V-hals
Tweedelige of eendelige versie
Optionele elastische behuizing
Optioneel zakken
Twee zoomopties: knielengte of midden kuit
Vereist vaardigheidsniveau: gevorderde beginner
Ontworpen voor gebreide stof (stoffen met tweezijdige rek)
Eenvoudige montage van het afgedrukte patroon met de Edge-to-Edge Pattern-stijl: je legt de bladen tegen elkaar aan, plakken en klaar. Je hoeft geen zijkanten weg te knippen of te overlappen.
Bestandsindelingen zijn onder meer US Letter (8,5 “x11”), A4 en A0 Shop Copy en Projector.
Gelaagde PDF (print alleen de maat (maten) die je nodig hebt!)
Gedetailleerde geïllustreerde handleiding

The dress is meant to be a looser fit, with an elastic at the waist emphasizing the waist.

Design Features Include:

Huge Size Range of Women 00 – 30
Sleeveless, Short Sleeves, or Cap Sleeves
Scoop Neck of V-Neck
Two Piece or One Piece versions
Optional Elastic Casing
Optional pockets
Two Hem Options: Knee Length or Mid Calf
Skill Level Required: Advanced Beginner
Designed for Knit Fabric

Pattern Features Include:

Simple assembly with our Edge-to-Edge Pattern style
File formats include US Letter (8.5″x11″), A4, and A0 Shop Copy, and Projector.
Layered PDF (print only the size(s) you need!)
Detailed Illustrated Tutorial

Ik maakte een eerste versie in een teststofje dat ik kocht bij Driessen.nl
Ronde halslijn, elastiek in de taille, twee-delig.

I made a muslin in a test fabric that I bought at Driessen.nl
Round neckline, elastic at the waist, two-piece.

Nadien ging ik met een jersey van Dresowka.pl aan de slag, die schreeuwde om deze jurk te maken: een Feather Dress in een stofje met veren er op… 🙂

Ik ging opnieuw voor de versie waarbij je werkt met een apart lijfje en rokdeel, maar je kan dus ook kiezen om te werken met een een-delig voor- en achterpand.
Ik koos voor een kleedje tot net boven de knie, dat dan achteraan net voorbij de knieplooi valt. Bij de halslijn koos ik voor de V-hals. Daar heb ik toch telkens wat schrik voor, maar met de duidelijke uitleg in de handleiding vormde het geen enkel probleem.
Deze keer maakte ik ook de steekzakken. Ook hier is er in de handleiding voldoende tekst en foto’s om zonder enig probleem een mooi resultaat te bekomen.

For my second and final dress, I chose a jersey from Dresowka.pl, who shouted to make this dress: a Feather Dress in a fabric with feathers on it … 🙂

I went for the version where you work with a separate bodice and skirt part, but you can also choose to work with a front and backpanel, and no seam in the waist.
I chose a dress just above the knee, which then falls just past the knee pleat at the back. At the neckline I chose the V-neck. I am always afraid of that, but with the clear explanation in the manual it was no problem. This time I also made the pockets. Here too, there is enough text and photos in the manual to obtain a good result without any problem.

Zelf aan de slag? Het patroon kan je hier vinden. (aff.link)

Want to get started? The pattern can be found here. (aff.link)

Naaien·Sew·sewing

Sinclair

juli 21, 2020 Deborah IngelrelstPlaats een reactie

Sinclair is een korte romper met een babydoll-stijl lijfje van Little Lizard King. Het bestond reeds voor baby’s, maar is nu ook beschikbaar voor meisjes tot 14 jaar.
Voor baby’s is het een heel koddige stijl, maar ook voor meisjes kan hij nog helemaal door de beugel! Mijn 7- en bijna-10-jarige dochters vinden hem beiden fantastisch!
Ze dragen hem als pyjama, maar net zo goed overdag om buiten te spelen. Ze kunnen er immers allerlei capriolen mee uithalen, terwijl ze niet hoeven op te letten of het allemaal wel ‘netjes’ is. Intussen hebben ze immers de leeftijd dat ze er op beginnen te letten dat hun onderbroek tijdens het spelen niet zichtbaar is en gaan ze daar bewuster mee om. Sinclair zorgt ervoor dat ze onbezorgd voluit kunnen spelen!
Hij gaat ook super makkelijk aan en uit, dus geen gedoe om naar toilet te gaan, of gauw om te kleden voor of na het zwemmen bijvoorbeeld.

Sinclair is a short romper with a babydoll-style bodice from Little Lizard King. It already existed for babies, but is now also available for girls up to 14 years old.
For babies it is a very fun style, but it works just fine for girls as well! My 7 and almost 10 year old daughters both love it!
They wear it as pajamas, but just as much during the day to play outside. After all, they can do all kinds of antics with it, while they do not have to pay attention to whether it is all ‘neat’. After all, they are now at the age that they start to make sure that their underpants are not visible during play and they are more aware of this. Sinclair ensures that they can play carefree in full!
It also goes on and off very easily, so no hassle to go to the toilet, or to change quickly before or after swimming, for example.

Als naaister is dit ook een gedroomd project, want het resultaat is schattig, maar het naait ook erg makkelijk en snel. Per romper spendeerde ik maximum drie kwartier, knippen inbegrepen!

As a seamstress, this is also a dream project, because the result is cute, but it also sews very easily and quickly. I spent a maximum of 45 minutes per romper, including cutting my fabrics!

Voor mijn 7-jarige naaide ik telkens maat 6 jaar, verlengd tot 7 jaar.
Voor mijn 9-jarige naaide ik telkens maat 7 jaar, verlengd tot 8 jaar.

For my 7 year old I sewed size 6 years, extended to 7 years.
For my 9 year old I sewed size 7 years, extended to 8 years.

Stof gekocht via dresowka.pl, maar niet langer beschikbaar. Tricot.
Fabric purchased through dresowka.pl, but no longer available. Jersey.

Stof gekocht op een stoffenmarkt, maar geen idee meer aan welk kraam. French Terry.
Bought fabric at a fabric market, but no idea what shop. French Terry.

Stof ooit eens uit een restjesbak gevist, of in een verrassingsdoos gevonden, ik weet het niet meer precies… Zomerse tricot, heel dun en luchtig.
Fabric out of a leftover-box, or found in a surprise box, I don’t remember exactly … Summery jersey, very thin and airy.

French Terry van About Blue Fabrics.
French Terry from About Blue Fabrics.

De stof met walvissen is ook een French Terry, gekocht via stoffen.net. Enkel nog in het rood beschikbaar: https://www.stoffen.net/57-924612-646_french-terry-wale-roze.html (geen.aff.link)
The whale fabric is also a French Terry, purchased through myfabrics.co.uk. Only available in red: https://www.stoffen.net/57-924612-646_french-terry-wale-roze.html (no.aff.link)

Intussen rolde er ook nog eentje in een zebra-tricot onder mijn machine uit, zodat ze elk drie Sinclairs in de kast hebben momenteel. Van deze laatste heb ik (nog) geen foto’s.

In the meantime, another one rolled out in a zebra jersey under my machine, so they each have three Sinclairs in the closet at the moment. I do not (yet) have any photos of the latter.

Het patroon voor meisjes vind je hier terug (geen aff.link): https://littlelizardking.com/girls/sinclair

The pattern for girls can be found here (no aff.link): https://littlelizardking.com/girls/sinclair

Naaien·SALE·Sew·sewing

Glastonbury (girls & women)

juli 16, 2020juli 16, 2020 Deborah Ingelrelst1 reactie

Sinds kort test ik patronen van Little Lizard King. Ik had al eerder met hun patronen gewerkt, maar nog nooit eerder meegedraaid in testing daar. Wat een toffe testomgeving! Iedereen is er super positief, en er is veel ruimte voor feedback. Als tester voel je je in ieder geval erg gewaardeerd en betrokken.

Recently I started testing patterns from Little Lizard King. I had worked with their patterns before but had never been involved in testing there before. What a great test environment! Everyone is very positive and nice, and there is a lot of room for feedback. In any case, as a tester you feel very appreciated and involved.

Nadat ik mee testte voor de Sinclair romper (een super tof patroontje, binnenkort meer daarover, ik zit wat achterop…), nam ik deel aan de test voor het Glastonbury patroon. En dat zowel voor kinderen als volwassenen.
Het leukste aan dit patroon? Dat je er meteen een hele outfit mee naait, want het bestaat uit een top en een rok. Voor de top kies je uit crop top of normale shirt en kan je gaan voor een simpele versie of een versie met een vals knopenpad. Voor de rok kan je dan weer uit lengte midi (halfweg de kuit) of maxi (tot op de enkel) kiezen, en ook daar kies je voor een eenvoudig model of een model met 1 of 2 ruches onderin.

After I tested for the Sinclair romper (a super cool pattern, more about that soon, I’m a bit behind …), I took part in the test for the Glastonbury pattern. And that for both children and adults.
The best thing about this pattern? That you immediately sew a whole outfit with it, because it consists of a top and a skirt. For the top you choose from crop top or regular shirt and you can go for a simple version or a version with a faux placket. For the skirt you can choose midi length (mid-calf) or maxi (to the ankle), and you can also choose between a simple model or a model with 1 or 2 ruffles at the bottom.

Voor mijn 9-jarige dochter, toch al echt een pré-tiener, maakte ik de crop top. De eenvoudige versie zonder knopenpad. De pasvorm is perfect, en het naait ook vlotjes. De nekboord en mouwboord zijn aangestikt met de ‘binding’methode (wie-o-wie kent de correcte Nederlandse benaming hiervoor?). Het topje is uiteraard in een rekbaar stofje, in mijn geval een eenvoudige, muntgroene jersey tricot. Ik naaide maat 7 jaar, verlengd tot maat 8 jaar.

For my 9-year-old daughter, already a pre-teen, I made the crop top. The simple version without button placket. The fit is perfect, and it sews smoothly too. The neckband and sleeve bands are stitched with the ‘binding’ method. The top is of course in a stretchy fabric, in my case a simple, mint green jersey. I sewed size 7 years, extended to size 8 years.

De rok is gemaakt van geweven stof, en dus niet rekbaar. Ik gebruikte een viscose. Ook hier ging ik voor de eenvoudigste versie. Je naait de zijnaden en vervolgens zet je de heupboord er aan. In die boord verwerk je een dikke elastische band. Ook daar maakte ik maatje 7 jaar, verlengd tot 8 jaar.

The skirt is made of woven fabric, so it is not stretchy. I used a viscose. Here too I went for the simplest version. You sew the side seams and then you put the waistband on. You process a thick elastic band in the waistband. There I also made size 7 years, extended to 8 years.

Voor mijn 7-jarige maakte ik de top in t-shirt lengte, en mét vals knopenpad. Deze keer in maatje 6 jaar, verlengd tot 7 jaar. Voor de rok koos ik de versie met 1 gerimpelde laag onderin. Je kan ook een versie met dubbele ruche maken.

For my 7-year-old I made the top in t-shirt length, and with faux placket. This time in size 6 years, extended to 7 years. For the skirt I chose the version with 1 gathered layer at the bottom. You can also make a double ruffle version.

Ik vind het heerlijk dat ik met 1 patroon twee verschillende outfits kan maken. Doordat je dezelfde stoffen gebruikt, matchen ze mooi, maar toch is het net even wat anders. Dat levert ook een leuke reeks foto’s op 🙂
De kat wou ook graag even mee op de foto…

I love that I can make two different outfits with one pattern. Because you can use the same fabrics, they match nicely, but are still slightly different. That also produces a nice series of photos 🙂
The cat was in a photobombing mood…

Ten slotte maakte ik ook de versie voor dames. De top, met vals knopenpad in crop top lengte, maakte ik in maatje 8. De rok maakte ik in maatje 12, maar lengte maat 8. Ik koos hier opnieuw voor 1 ruche onderaan. Als ik eens tijd te veel heb, maak ik er een top in t-shirtlengte bij, want met de crop top voel ik me niet helemaal in mijn sas 😉

Finally, I also made the version for ladies. The top, with false button placket in crop top length, I made in size 8. I made the skirt in size 12, but length size 8. I again chose 1 ruffle at the bottom. If I have too much time on my hands, I will make a top in t-shirt length, because with the crop top I do not feel completely comfortable 😉

Ik kon jammer genoeg niet meer achterhalen waar ik de stoffen vandaan haalde.
Het patroon voor meisjes kan je hier vinden: https://littlelizardking.com/girls/glastonbury
Het patroon voor dames kan je hier vinden: https://littlelizardking.com/womens/womens-glastonbury

Unfortunately I could no longer find out where I got the fabrics from.
The pattern for girls can be found here: https://littlelizardking.com/girls/glastonbury
The pattern for ladies can be found here: https://littlelizardking.com/womens/womens-glastonbury

Deze blogpost bevat geen affiliate links.

This blogpost contains no affiliate links.

Naaien·Sew·sewing

Monday Morning Dress

juli 16, 2020 Deborah Ingelrelst1 reactie

Ik zit giga-achterop met het bloggen, dus er komen er verschillende aan binnenkort!

I’m super behind on my blog, so there will be several posts coming soon!

Ik naaide onlangs de Monday Morning Dress in één van mijn favoriete vlinderstofjes.
Dit kleedje is eigenlijk heel eenvoudig en voor een beginnend naaister dus zeker ook een haalbaar project!

I recently sewed the Monday Morning Dress in one of my favorite butterfly fabrics.
This dress is actually very simple and therefore also a feasible project for a starting seamstress!

Dit is een mouwloos kleedje, met een zoom die wat inspringt aan de zijnaden. Dat laatste maakt het een tikkeltje moeilijker om de zoom helemaal netjes te krijgen, maar wie de handleiding volgt en het rustig aan doet, zal er geen probleem mee hebben. Wie het zichzelf nog eenvoudiger wil maken, knipt een beleg voor de zoom. Dat naai je, zoals elk beleg, eerst met de rechte kanten op elkaar onderaan vast, waarna je het beleg naar binnen slaat, en er nog eens langs stikt.
Het rokdeel rimpel je eerst. Ik volgde hierbij niet helemaal de handleiding, en zette eerst het rokdeel voorpand vast aan het voorpand, en dat van het achterpand aan het achterpand. Pas dan deed ik de zijnaden.
De nekband en mouwboorden vragen misschien de allereerste keer wat oefening, maar hoeven op zich geen probleem te stellen.

This is a sleeveless dress, with a hem that is indented at the side seams. The latter makes it a bit more difficult to get the hem completely neat, but those who follow the manual and take it easy won’t have a problem with it. If you want to make it even easier for yourself, cut a facing for the hem. You sew that, like any facing, first with the right sides together at the bottom, after which you fold the facing inwards and stitch it secure like you would doing a regular seam. If needed, cut away excess fabric afterwards.
At first, you gather the skirt part. I deviated slightly from the manual, and sewed the gathered front panel of the skirt part to the front panel of the bodice first, and did the same with the back pieces. Afterwards I sewed the side seam in one movement.
The neckband and cuffs may require some practice the very first time, but should not be a problem in themselves.

Voor meer ervaren naaisters zit dit kleedje in geen tijd in elkaar en stellen er zich eigenlijk geen bijzonderheden qua technieken. Het is echt een snel-klaar-projectje!

For more experienced seamstresses, this dress is put together in no time and there are actually no special techniques involved. It is really a quick-ready project!

Ik maakte een S, aangepast tot M voor het rokdeel.

I have made a size S, adjusted to a size M for the skirt part.