Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Fall-in-Love-Sweater: the dress version

Het is alweer een hele tijd geleden dat ik de tijd vond om te bloggen. Maar dat wil niet zeggen dat ik de voorbije weken helemaal niets heb genaaid (alhoewel ook dat op een lager pitje stond).
Een van mijn meest recente naaisels is de Fall-in-love-sweater van Ellie&Mac (aff.link), maar dan gehackt tot een kleedje.
Ik hou ervan om patronen wat naar mijn hand (of lijf) te zetten, en de patronen van Ellie&Mac zijn daarvoor zeer vaak mijn vertrekpunt.

It has been a long time since I found the time to blog. But that does not mean that I have not sewn anything in recent weeks (although that was also on the back burner).
One of my most recent sews is the Fall-in-love sweater from Ellie & Mac (aff.link), hacked into a dress.
I like to bend patterns to my liking (or body), and Ellie & Mac’s patterns are often my starting point for that.

Deze hack is eigenlijk vrij eenvoudig. Ik printte het patroon in maat S en M. Knipte alle patroondelen uit, waarbij ik de S als basis nam, maar bij de heupen aanpaste naar maat M.
Dan was het tijd om stof te gaan knippen! Ik koos een French Terry van Hamburger Liebe die al een jaar op een project als dit lag te wachten. De stof kocht ik via stoffen.net.
Ik legde de patroondelen van het voorpand en achterpand op de stofvouw, maar verlengde deze beiden met 35 cm. Ik volgde hiervoor gewoon de lijnen van de zijnaad en liet deze naar de zoom toe nog lichtjes uitlopen.
Verder knipte ik nog de mouwboorden en nekboord, en de mouwen. De heupboord knipte ik niet, aangezien ik deze hier niet nodig heb.

This hack is actually quite simple. I printed the pattern in sizes S and M. Cut out all the pattern pieces, taking the S as a basis, but adjusting the hips to size M.
Then it was time to start cutting fabric! I chose a French Terry from Hamburger Liebe who had been waiting for a project like this for over a year. I bought the fabric through www.stoffen.net.
I placed the pattern pieces from the frontpanel and backpanel on the fabric fold, but extended them both by 35 cm. I just followed the lines of the side seam and let it run outwards slightly towards the seam (About 1 inch and a half wider).
I also cut the cuffs and neckband, and the sleeves. I didn’t cut the waistband, as I don’t need it here.

Dit kleedje zit ook in geen tijd in elkaar! Je volgt de gewoonlijke stappen: eerst de schoudernaden, dan de mouwen inzetten, de mouw en zijnaad stikken, nekboord en mouwboorden aanzetten en omzomen. Meer is het eigenlijk niet!
Ideaal project dus als je in minder dan een uur een draagbaar en aangenaam zittend kledingstuk wil naaien!

This dress is put together in no time! You follow the usual steps: first the shoulder seams, then the sleeves, sew the sleeve and side seam, the neckline and cuffs and hem. That’s it!
Ideal project if you want to sew a wearable and comfortable garment in less than an hour!

Ik had het patroon al wel eerder gemaakt als trui, maar ben nu helemaal verknocht aan mijn nieuwe herfstjurk…
En aangezien er weer sprake is van een lockdown, en er dus wat meer naaitijd is, knipte ik al meteen een winter-versie ook 🙂

I had made the pattern before as a sweater, but now I am completely devoted to my new autumn dress â€Ļ
And since there is a lockdown again, and so there is a bit more sewing time, I immediately cut a winter version too 🙂

Daar naaide ik ook een passende haarband met twist bij. Daarvoor gebruikte ik een lap van dezelfde stof van 20,5 cm bij 51 cm. Ik bekeek dit filmpje en volgde de instructies. De haarband zat in geen tijd in elkaar en ik ben er nu al zeker van dat er nog zullen volgen 🙂

I also sewed a matching hair band with a twist, for some extra cosyness. For this I used a piece of the same fabric measuring 8″ by 20″. I watched this video and followed the instructions. The hair band was put together in no time and I am already sure that more will follow 🙂

Op naar een volgende project…

And now on to the next sewing project…

Naaien·Sew·sewing

LLK Hudson

De herfst is in aantocht. We genieten nog van de laatste zonnestralen, maar wind en regen zijn in het vooruitzicht. Hoog tijd dus om aan de herfst/wintergarderobe te beginnen! (Ja, ik begin daar steeds last-minute aan, een deadline, dat werkt voor mij 🙂 )

Autumn is approaching. We still enjoy the last rays of the sun, but wind and rain are in prospect. So it’s time to start working on an autumn / winter wardrobe! (Yes, I always start last minute, a deadline, that’s what works for me :))

De Hudson Cardigan is het nieuwste patroon van Little Lizard King, en kwam zowel voor meisjes als dames uit. Heel leuk dus om mams-en-ik-setjes te gaan maken. Het patroon kwam samen met de Joliette Skirt uit, en die twee zijn een superhippe match, helemaal volgens de trends van het komende seizoen!
Zelf had ik nog niet de tijd om met het rokpatroon aan de slag te gaan, maar ik naaide wel vier Hudson Cardigans, die ik hier graag even laat zien.

The Hudson Cardigan is Little Lizard King’s newest pattern, and was released for both girls and women. So very nice to make mum-and-me sets. The pattern came out together with the Joliette Skirt, and those two are a super hip match, completely according to the trends of the coming season!
I didn’t have the time to get started with the skirt pattern myself, but I did sew four Hudson Cardigans, which I would like to show here.

Hudson voor dames/Hudson for women

Voor mezelf naaide ik eerst een Cardigan met bishop-sleeves. Ik ben helemaal fan van dit soort mouwen! De afhangende schoudernaad zorgt voor een lossere cardigan, die er lichtjes oversized uitziet, en heerlijk comfy is om dragen. Je kan ook voor een normale mouw met mouwband gaan. En het patroon voorziet zakken! Joepie!
De stof, een zachte tricot, had ik al jaren in mijn voorraad liggen. Jammer genoeg kon ik niet meer achterhalen waar ik deze vandaan haalde…

First I sewed a cardigan with bishop sleeves for myself. I am a big fan of these kind of sleeves! The dropped shoulder seam creates a looser cardigan that looks slightly oversized and is wonderfully comfy to wear. You can also go for a normal sleeve with a sleeve band. And the pattern provides for pockets! Hooray!
I had the fabric, a soft jersey, in my stock for years. Unfortunately I couldn’t find out where I got these from â€Ļ

Vervolgens maakte ik ook een tweede versie, maar deze keer in “duster”lengte (tot net boven de enkel) en in een stretch-kant die ik vond in de webshop van Driessen. Daardoor krijgt hij een heel andere, romantische vibe. In de zijnaden naaide ik een split, wat in het patroon ook voorzien is.

For my second version, I had a different vision. I chose to make it “duster” length (just above the ankle) and in a stretch lace that I found in the Driessen webshop. This gives it a completely different, romantic vibe. I sewed a vent in the side seams, which is also provided in the pattern.

Hier combineerde ik met de Glastonbury top en rok, ook al een heerlijk Little Lizard King-patroon.

Ik naaide beide versies in maat 6, aangepast naar maat 8 ter hoogte van de heup. De mouwen zijn trouwens ook heel leuk als je de mouwband er niet aanzet, en gewoon omzoomt. Hier hield ik me aan het patroon, maar twijfel nog steeds of ik de boorden er opnieuw zou afhalen en de mouwen laat uitwaaieren. Wat zouden jullie doen?

Here I combined with the Glastonbury top and skirt, also a lovely Little Lizard King pattern.

I sewed both versions of Hudson in size 6, adjusted to size 8 at hip height. The sleeves are also very nice if you don’t put the sleeve band on, and just hem them. Here I stuck to the pattern, but still doubt whether I would take the cuffs off again and let the sleeves fan out. What would you do?

Hudson voor meisjes/Hudson for Girls

Ik zei het al, dit patroon is er ook voor meisjes. Dus maakte ik maat 8 jaar voor Laure. Zij verkoos de aansluitende mouwen, en cardigan-lengte (“want anders kan ik er geen jas overheen, als dat er zo onderuit hangt, vind ik het niet mooi.”) Intussen leerde ik dat ik me maar beter aan de wensen van mijn bijna-tiener hou… 🙂
Waar ze vroeger maar al te graag fotomodel-allures bovenhaalde bij een fotoshoot, was ook dat deze keer geen sinecure… Wie tips heeft om puberende meisjes te overtuigen even mee te werken, zonder schermtijd: ze zijn meer dan welkom 🙂
De eerste versie in een framboosroze ribtricot viel alvast wel heel erg in de smaak, oef! De zakken haalde ik er wel af, want aangezien ik niet het juiste voetje heb op mijn machine, waren die heel hobbelig en bobbelig… De stof heb ik vorig jaar aangeschaft via Stoffen.net.

As I said, this pattern is also available for girls. So I made size 8 years for Laure. She preferred the fitted sleeves and cardigan length (“because otherwise I can’t wear a coat over it, if it hangs out like that, I don’t like it.”) In the meantime I learned that I better take into account my pre-teens wishes â€Ļ 🙂
Where in the past she was only too happy to bring out fashion model allures at a photoshoot, that was also no easy task this time â€Ļ Anyone who has tips to convince teenager girls to participate, without screen time: they are more than welcome 🙂
The first version in a raspberry pink rib knit was certainly very popular, phew! I did take the pockets off, because since I don’t have the right foot on my machine, they were very bumpy and lumpy â€Ļ The fabric was purchased last year via Stoffen.net.

En tenslotte ook voor haar nog een tweede, in een super-toffe zigzag stretch-kant, bohemian style.
De stof haalde ik bij Driessen en naaide gelukkig een pak makkelijker dan de stretch-kant voor mijn duster. Ik slaagde er zelfs in om de zigzag-streepjes te matchen, jeej!
Deze keer mÊt zakken natuurlijk.

And finally for her also a second Hudson, in a super cool zigzag stretch lace, bohemian style.
I got the fabric from Driessen and luckily it was a lot easier to work with than the stretch lace for my duster. I even managed to match the zigzag dashes, yeey!
This time with pockets of course.

Zoals je ziet, heerlijk patroon, met leuke opties.
Een link naar het patroon voor dames vind je HIER. (Dit is geen affiliate link.)
Een link naar het patroon voor meisjes vind je HIER. Dit is geen affiliate link.)
Een link naar het patroon van Hudson en Joliette voor dames vind je hier. (Dit is geen affiliate link.)
Een link naar het patroon van Hudson en Joliette voor meisjes vind je hier. (Dit is geen affiliate link.)

As you can see, lovely pattern, with nice options.
You can find a link to the pattern for women HERE. (This is not an affiliate link.)

You can find a link to the pattern for girls HERE. (This is nog an affiliate link.
You can find a link to the Hudson and Joliette pattern for women here. (This is not an affiliate link.)
You can find a link to the Hudson and Joliette pattern for girls here. (This is not an affiliate link.)

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing

Fall-pinspiration

Zoals jullie intussen wel bekend is, hou ik wel van een uitdaging, en dan komen de ‘pinspiration’-events van Ellie&Mac als geroepen! Deze keer nam ik deel aan de herfstversie.

As always, I love a good challenge, and that is exactly what realising a pinspired look is to me! This time, I took part in the ‘fall-pinspiration’-event Ellie&Mac is running. 

69872005_3161660190541108_3593594004077281280_n

Ellie&Mac bouwde intussen een ruim assortiment aan pdf-naaipatronen uit. De uitdaging gaat als volgt: laat je inspireren door een pin (op Pinterest, of een screenshot van een kledingstuk dat je zag in een webshop) en tracht dit zo goed mogelijk na te maken door gebruik te maken van ÊÊn of meerdere Ellie&Mac-patronen.
Er worden voortdurend nieuwe patronen uitgebracht, en deze zijn steeds ‘on-trend’. Eigenlijk is er zelfs bijna geen uitdaging meer aan, zo uitgebreid en goed zijn de patronen van Ellie&Mac!

Ellie & Mac has since developed a wide range of PDF sewing patterns. The challenge is as follows: be inspired by a pin (on Pinterest, or a screenshot of a piece of clothing that you saw in a webshop) and try to replicate this as well as possible by using one or more Ellie & Mac patterns.
New patterns are constantly being released, and these are always ‘on-trend’. Actually there is almost no challenge anymore, the patterns of Ellie & Mac are so extensive and good!

Dit was mijn ‘pinspiration’:

This was my ‘pinspiration’:

70168519_1631434203653631_8717009196681265152_n

Ik koos het patroon van de Favorite Sweater van Ellie&Mac om deze look na te bootsen. Een look waar ik wel van hou: jeans + sweater.
Ik hoefde geen hacks toe te passen, drukte gewoon de laag van S en M af (dit pdf-patroon is gelaagd, zodat je enkel de maat afdrukt die jij nodig hebt) en ging aan de slag. De mogelijkheid om lagen af te drukken is ideaal, omdat het op die manier heel eenvoudig is om het patroon helemaal naar je hand te zetten en aan te passen aan je eigen lichaam. Ik pas immers steevast aan naar M ter hoogte van de heupen. De rest van het kledingstuk is een S. Voor alle zekerheid toch maar even een testversie gemaakt, in afwachting van de stof die ik bestelde bij dresowka.pl 🙂

I chose the pattern of the Favorite Sweater from Ellie & Mac to imitate this look. A look I love: jeans + sweater.
I didn’t have to do any hacks, just printed the layer of S and M (this pdf pattern is layered, so you only print the size you need) and I got to work. The ability to print layers is ideal, because it makes it very easy to adjust the pattern to your own body. After all, I always adjust to M at the height of the hips. The rest of the garment is an S. Just to be sure I made a test version, while waiting for the fabric I ordered from dresowka.pl 🙂

De mouwboord leek me te lang, dus knipte ik slechts de helft. Maar dan komt hij dus, zoals je ziet, te kort uit. Goed dat ik eerst een testversie maakte… Niettemin een zeer draagbaar teststuk!

The sleeve collar seemed too long to me, so I cut only half. But then, as you can see, the sleeve is too short. Good that I first made a test version … Nevertheless, a very wearable test piece!

Deborah-0063

En ten slotte werd dit mijn ‘finale’ trui. Ik ben best tevreden! Vinden jullie mijn opzet geslaagd?

And finally this became my ‘final’ sweater. I’m quite satisfied! Do you find my setup successful?

img_7844

Tijdens de maand september is het BOGO-maand bij Ellie&Mac, Buy One Get One! Je kan nu dus voordelig shoppen door meerdere patronen aan je winkelwagen toe te voegen. Interesse in de Favorite Sweater? Even door klikken op mijn aff.link, en voeg een tweede patroon toe, want dat krijg je er gewoon bij!

http://ellieandmac.com?aff=464

During the month of September it is BOGO month at Ellie & Mac, Buy One Get One! You can now shop advantageously by adding multiple patterns to your shopping cart. Interested in the Favorite Sweater? Don’t hesitate and click my aff.link! Don’t forget to add a second pattern, because you just get it for free!

http://ellieandmac.com?aff=464