Naaien·Sew·sewing

Spring is in the air!

De lente is eindelijk gearriveerd! De regenachtige en vooral winderige dagen hebben plaats geruimd voor de lente-zon. Hoe gek deze tijden ook zijn – ik kan er maar niet aan wennen – de natuur gaat zijn gewone gangetje. En gelukkig, denk ik dan, is het in deze periode, waar de dagen lengen, en de zon aan sterkte wint. Dat helpt mij alvast om goede moed te houden. Positief denken!

Spring has finally arrived! The rainy and especially windy days have given way to the spring sun. As crazy as these times are – I just can’t get used to it – nature is going its way. And fortunately, I think then, it is during this period, where the days lengthen, and the sun gains strength. That helps me to keep in good spirits. Think positive!

Zie daar, een NAADloze overgang naar waar het hier eigenlijk om draait: naaisels.

There, a SEAMless transition to what this blog is all about: sewing.

De voorbije week werkte ik aan enkele nieuwe projectjes. Ik ontving enkele prachtige ZNOK-stofjes, en die verwerkte ik in twee lente-jurken. Voor de patronen ging ik de mosterd halen bij Sofilantjes. Lekker lokaal, en steevast een mooi resultaat!

Last week I worked on some new projects. I received some beautiful ZNOK fabrics, which I incorporated into two spring dresses. For the patterns I went to get the mustard from Sofilantjes. Nice and local, and invariably a good result!

LITORE

De voorbije week werkte ik aan enkele nieuwe projectjes. Ik ontving enkele prachtige ZNOK-stofjes, en die verwerkte ik in twee lente-jurken. Voor de patronen ging ik de mosterd halen bij Sofilantjes. Lekker lokaal, en steevast een mooi resultaat!

Last week I worked on some new projects. I received some beautiful ZNOK fabrics, which I incorporated into two spring dresses. For the patterns I appealed to the patterns by Sofilantjes. Nice and local, and invariably a good result!

Ook al lijkt dit kleedje op de rug ingewikkeld, het is het feitelijk niet. Niet in het minst omdat de uitleg zeer duidelijk is en met de nodige tekeningen als visuele ondersteuning. Ik knipte maat 40. Ik ging voor het lijfje met hoge taille (empire waist) en deed verder geen aanpassingen. In de banden op de rug zit elastiek, zodat deze niet uitgerokken kunnen worden. Je kan ervoor kiezen om framilonband in de neklijn te stikken, wat toch als suggestie gegeven wordt, zeker wanneer je de maxi-rok kiest. Ik deed dit echter niet, omdat ik elastiek in de taille naaide, bij het bevestigen van het rokdeel aan het lijfje. Die zorgt ervoor dat de rok gedragen wordt door mijn heupen, en bijgevolg dat het gewicht van het rokdeel niet te veel trekt aan het bovenlijf. En uiteraard koos ik ervoor om zakken in de zijnaden te naaien, die overigens in het patroon inbegrepen zijn.

Although this dress on the back seems complicated, it is not actually. Not least because the explanation is very clear and with the necessary drawings as visual support. I cut size 40. I went for the high-waisted bodice (empire waist) and made no further adjustments. The straps on the back have elastic in them, so that they cannot be stretched. You can choose to sew framilon band in the neckline, which is given as a suggestion, especially when you choose the maxi skirt. However, I did not do this because I sewed elastic at the waist when attaching the skirt part to the bodice. This ensures that the skirt is worn by my hips, and therefore that the weight of the skirt part does not pull too much on the upper bodice. And of course I chose to sew pockets in the side seams, which are included in the pattern.

SOLIS

En nu ik dan toch de smaak te pakken had, ineens ook een tweede ZNOK-stofje verknipt. Deze keer om er een Solis voor dames van te maken. Ik maakte de Solis voor kinderen al enkele malen, maar de damesversie nog nooit. Daar moest verandering in komen!
Uiteraard voor alle zekerheid even een testversie gemaakt, vooraleer ik in de prachtige stof van Znok ging knippen…
Ik koos voor de testversie voor Pioner van Tidoeblomma. Ook hier maat 40 en zoals je ziet perfect qua pasvorm!

And now I got a taste for it, I cut up a second ZNOK fabric. This time to make it a Solis for ladies. I made the Solis for children several times, but never the ladies version. That had to change!
To make sure, I made a test version before I cut the beautiful fabric of Znok …
For my test version I chose a French Terry called Pioner from Tidoeblomma. Again size 40 and as you can see perfect in fit!

Vervolgens dus door naar het frisgroene, fleurige stofje van ZNOK.
Ik koos opnieuw voor de hoge taille (empire waist) omdat deze mijn taille accentueert, de cirkelrok waaiert mooi open en ‘verstopt’ mijn heupen en bips en bovendien geeft deze pasvorm mij het gevoel dat ik er langere benen mee lijk te hebben. Met mijn 1m64 vind ik dat een leuk pluspunt 🙂

Then on to the fresh green, colorful fabric of ZNOK.
I chose the high waist bodice again (empire waist) because it accentuates my waist, the circle skirt fan nicely open and ‘clogs’ my hips and bottom and moreover, this fit gives me the feeling that I seem to have longer legs with it. With my 5.4 feet, I think that’s a nice plus 🙂

Ook hier weer zo’n mooi rugdetail, en tegelijkertijd niet moeilijk om te maken!

Again such a beautiful back detail, and at the same time not difficult to make!

Mijn lente- en zomergarderobe is dus opnieuw uitgebreid! En ik heb nog net genoeg stof over om er ook voor mijn dochters nog een bijpassend kledingstuk van te maken! Of hoe het ene project weer naar het volgende leidt… 🙂

So my spring and summer wardrobe has been expanded again! And I have just enough fabric left to make a matching piece of clothing for my daughters too! Or how one project leads to the next … 🙂

Ten slotte nog even mijn affiliate link (dit brengt voor jou geen extra kosten met zich mee) meegeven voor de patronen van Sofilantjes: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
Uiteraard hoef je niet via deze link aan te kopen, maar voor diegenen die het wel doen: hartelijk bedankt!

Finally, I add my affiliate link (this does not entail any extra costs for you) for the Sofilantjes patterns: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
Of course you do not have to buy via this link, but for those who do: thank you very much!

 

Naaien·Sew·sewing

Ellie&Mac Spring Event – Breezy Dress

De lente lonkt. Na een sneeuwloze en grauwe, winderige winter, kijk ik stiekem toch uit naar de eerste zonnestralen… Het fluiten van de vogels laat ’s ochtends alvast vermoeden dat ze op komst is, de lente. En dus is het tijd om ook naai-gewijs het volgende seizoen in te luiden. Dat hadden ze ook bij Ellie&Mac in de gaten.

Spring is coming. After a snowless and gray, windy winter, I secretly look forward to the first rays of the sun … The whistling of the birds in the morning already suggests that she is coming, spring. And so it is time to start the next season sewing-wise. They also realized that at Ellie & Mac, with their spring dress event.

Voor dit project koos ik voor de Breezy-jurk. Uit pure nostalgie eigenlijk, want dit is het allereerste patroon van Ellie&Mac voor dames dat ik ooit voor mezelf naaide. Het gaf me toen zo’n boost en het nodige zelfvertrouwen om sedert dien niet enkel voor mijn dochters te naaien, maar ook voor mezelf. En dat kleedje zelf komt ook nu nog geregeld uit de kast. Omdat dit kleedje zo eenvoudig is, knipte ik er meteen twee.

For this project I chose the Breezy dress. Out of pure nostalgia actually, because this is the very first Ellie & Mac pattern for women that I ever sewed for myself. It gave me such a boost and the necessary self-confidence to sew not only for my daughters, but also for myself. And that dress itself still comes out of the closet regularly. Because this dress is so simple, I immediately cut two.

41_Breezy_Dress_v2_grande

Voor het eerste koos ik een stofpaneel van Stenzo dat ik onlangs tijdens het naaiweekend aanschafte bij ’t Stofuiltje.
In het rokdeel gaat heel wat stof, aangezien ik voor de langste versie koos, en dus knipte ik bij gebrek aan stof het achterpand in twee delen. Uit de restjes kreeg ik nog net de korte mouwen geknipt.
De zoom van de rok is langer voor- en achteraan en korter aan de zijkanten, wat dit kleedje toch net een origineler tintje geeft dan de gewone rechte zoom.

For the first one, I chose a Stenzo fabric panel that I recently purchased at ’t Stofuiltje during the past sewing weekend.
There is a lot of fabric in the skirt part, since I chose the longest version, so I cut the back part in two due to lack of fabric. I just got the short sleeves cut from the leftovers.
The hem of the skirt is longer at the front and back and shorter at the sides, which gives this dress a more original touch than the regular straight hem.

Voor de tweede versie koos ik een kleurrijke stof van ZNOK (genaamd Asia Black, niet langer verkrijgbaar), gekocht via de webshop van Hazeltjes Stoffen voor het rokdeel. Ik combineerde dit met een zwarte katoen tricot voor het bovenlijfje. Deze keer knipte ik drie-kwarts-mouwen.

For the second version I chose a colorful fabric from ZNOK called Asia Black (not available anymore), purchased via the Hazeltjes Stoffen webshop, for the skirt part. I combined this with a black cotton jersey for the bodice. This time I cut three quartz sleeves.

Mijn kleerkast is alvast alweer aangevuld met twee zeer draagbare kleedjes, die me de komende lente zeker van pas zullen komen!
Op naar het volgende project 🙂

My wardrobe has already been supplemented with two very portable dresses, which will certainly come in handy in the coming spring!
On to the next project 🙂

Hier geef ik jullie alvast nog even mijn aff.link mee, mocht je zelf ook met dit kleedje aan de slag willen gaan: https://www.ellieandfmac.com/products/breezy-womens-dress-pattern?_pos=1&_sid=43f5db38e&_ss=r&aff=464

Here I already give you my aff.link, if you yourself want to get started with this dress: https://www.ellieandfmac.com/products/breezy-womens-dress-pattern?_pos=1&_sid= 43f5db38e & _ss = r & aff = 464