Fall-in-Love-Sweater: the dress version

Uitgelicht Deborah IngelrelstPlaats een reactie

Het is alweer een hele tijd geleden dat ik de tijd vond om te bloggen. Maar dat wil niet zeggen dat ik de voorbije weken helemaal niets heb genaaid (alhoewel ook dat op een lager pitje stond).
Een van mijn meest recente naaisels is de Fall-in-love-sweater van Ellie&Mac (aff.link), maar dan gehackt tot een kleedje.
Ik hou ervan om patronen wat naar mijn hand (of lijf) te zetten, en de patronen van Ellie&Mac zijn daarvoor zeer vaak mijn vertrekpunt.

It has been a long time since I found the time to blog. But that does not mean that I have not sewn anything in recent weeks (although that was also on the back burner).
One of my most recent sews is the Fall-in-love sweater from Ellie & Mac (aff.link), hacked into a dress.
I like to bend patterns to my liking (or body), and Ellie & Mac’s patterns are often my starting point for that.

Deze hack is eigenlijk vrij eenvoudig. Ik printte het patroon in maat S en M. Knipte alle patroondelen uit, waarbij ik de S als basis nam, maar bij de heupen aanpaste naar maat M.
Dan was het tijd om stof te gaan knippen! Ik koos een French Terry van Hamburger Liebe die al een jaar op een project als dit lag te wachten. De stof kocht ik via stoffen.net.
Ik legde de patroondelen van het voorpand en achterpand op de stofvouw, maar verlengde deze beiden met 35 cm. Ik volgde hiervoor gewoon de lijnen van de zijnaad en liet deze naar de zoom toe nog lichtjes uitlopen.
Verder knipte ik nog de mouwboorden en nekboord, en de mouwen. De heupboord knipte ik niet, aangezien ik deze hier niet nodig heb.

This hack is actually quite simple. I printed the pattern in sizes S and M. Cut out all the pattern pieces, taking the S as a basis, but adjusting the hips to size M.
Then it was time to start cutting fabric! I chose a French Terry from Hamburger Liebe who had been waiting for a project like this for over a year. I bought the fabric through www.stoffen.net.
I placed the pattern pieces from the frontpanel and backpanel on the fabric fold, but extended them both by 35 cm. I just followed the lines of the side seam and let it run outwards slightly towards the seam (About 1 inch and a half wider).
I also cut the cuffs and neckband, and the sleeves. I didn’t cut the waistband, as I don’t need it here.

Dit kleedje zit ook in geen tijd in elkaar! Je volgt de gewoonlijke stappen: eerst de schoudernaden, dan de mouwen inzetten, de mouw en zijnaad stikken, nekboord en mouwboorden aanzetten en omzomen. Meer is het eigenlijk niet!
Ideaal project dus als je in minder dan een uur een draagbaar en aangenaam zittend kledingstuk wil naaien!

This dress is put together in no time! You follow the usual steps: first the shoulder seams, then the sleeves, sew the sleeve and side seam, the neckline and cuffs and hem. That’s it!
Ideal project if you want to sew a wearable and comfortable garment in less than an hour!

Ik had het patroon al wel eerder gemaakt als trui, maar ben nu helemaal verknocht aan mijn nieuwe herfstjurk…
En aangezien er weer sprake is van een lockdown, en er dus wat meer naaitijd is, knipte ik al meteen een winter-versie ook 🙂

I had made the pattern before as a sweater, but now I am completely devoted to my new autumn dress …
And since there is a lockdown again, and so there is a bit more sewing time, I immediately cut a winter version too 🙂

Daar naaide ik ook een passende haarband met twist bij. Daarvoor gebruikte ik een lap van dezelfde stof van 20,5 cm bij 51 cm. Ik bekeek dit filmpje en volgde de instructies. De haarband zat in geen tijd in elkaar en ik ben er nu al zeker van dat er nog zullen volgen 🙂

I also sewed a matching hair band with a twist, for some extra cosyness. For this I used a piece of the same fabric measuring 8″ by 20″. I watched this video and followed the instructions. The hair band was put together in no time and I am already sure that more will follow 🙂

Op naar een volgende project…

And now on to the next sewing project…

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

How to use the Oasis Swimsuit top to create a maxidress

september 6, 2020 Deborah IngelrelstPlaats een reactie

So, a couple of weeks ago, I was scrolling through some webshops, and encountered a dress I just had to try and recreate… I just knew there would be an Ellie&Mac pattern that I could use as a base. Someone in the Ellie&Mac Facebook Group brought the Oasis Swimsuit to my attention. It was the perfect starting point to make my pinspiration come true!

I printed the Oasis Swimsuit bodice, style 1, size SM and first made a muslin.
For the skirt I added approx. 38″ in length. For the first tier, I drew two rectangles of 9″ 7/8 by 27″1/2.
For the middle tier, I drew three rectangles of 13″6/8 by 27″1/2. For the last tier, I have cut four rectangles of 16″ by 27″1/2.
After trying on my muslin, I noticed the weight of the skirt was pulling everything down. So for my final attempt, I adjusted the pattern pieces just a smidge, as you can see on the pictures below. I lengthened the side seam, so the bodice comes up a little higher on the sides. I added 1″ on the front bodice, and 1/2″ on the side seam of the back bodice.

Constructing the bodice

To construct the bodice, I have cut out the front bodice twice, as you are supposed to. I wanted it to be fully lined, to give it more stability and coverage, and to get a clean finish on the strap bands. So I cut out the back bodice twice (mirrored), instead of only once. I also cut out the style 1 neckband and the two straps that wrap around your body.
I have not cut out the hem binding, since I was attatching a skirt.

You first sew gathering stitches on the side seam of the front bodice. So I did on both front bodice pieces. I gathered the sides to match the back bodice parts. Then I attached the back bodice parts to both of my front bodice parts, creating to identical pieces.

I placed those pieces on top of each other, right sides together, to stitch the sloping sides together, that will go under the armpit.
After doing so, I have sewn the loops (4 of them, each 2″ by 3″).
I folded my bodice open, and placed the loops on the marks I had made. Then folded the bodice pieces back, right sides together, so the loops were sandwiched in between. I did a stay-stitch and then stitched the sides together.
I turned the bodice inside out.

Time to attach the neck binding!

And on to the last part of the bodice construction: the straps. I used the straps, as the manual says, to create the third loop. You use the binding method again to create the straps.

Creating the skirt

To create the skirt, you first sew the two top tiers together along the short sides, to create a continuous loop.
You do the same for the three middle tier pieces, and repeat your actions with the four pieces of the bottom tier.

Next I hemmed the bottom tier. Then I sewed gathering threads at the top of that tier. I gathered it to match the length of the middle tier, and I sewed the bottom tier to the middle one. Now you sew gathering threads on top of the middle tier, gather it to match the top tier, and sew those together as well.

At the top of the top tier I sewed an elastic band. I cut that elastic 1/2″ shorter than my waist measurements, and overlapped another 1″. This so that the elastic can support the weight of the skirt part. I divided the elastic into four equal parts, and did the same with the skirt part. Then I sewed the elastic into the skirt with a zigzag stitch, which also gathered the last top layer.

Attatching the bodice and skirt

To attatch the bodice to the skirt, I marked the middle of the front bodice, as well as the middle of the skirt.
I aligned the raw edge of the bodice with the raw edge of the skirt, laying them right sides together.
Without stretching, I now pinned the rest of the bodice to the skirt. Your bodice will not be pinned all around the skirt, there will be a part of the skirts raw edge still visible. I used my serger the sew all around the skirt opening, whilst attatching the bodice to it.

Now to get rid of that raw edge on the back and finish my dress!
I pulled the bodice up, now showing how the dress will look on front. I folded the seam allowance down, and pinned it all around the skirt opening. All I now had to do, was stitch it secure with a zigzag stitch. On the front, this helps for extra stability, and on the back, you this way get a clean finish.

Et voila: I made my pinspiration come true, thanks to Ellie&Mac 🙂
An additional advantage of the Oasis Swimsuit pattern is that you can easily add padding to the bodice (it’s all in the manual!), because the open back does not really go well with a bra of course…

I love this dress, although I have no occasion to wear it to…
But I now have it ready and waiting for action 🙂

If you want to give this a shot yourself, you can find the pattern here (aff.link)
Feel free to join me on my Instagram profile to see what I’m up to next 😉

Fabric: red jersey bought at driessen.nl (no aff.link) .

Naaien·SALE·Sew·sewing

Glastonbury (girls & women)

juli 16, 2020juli 16, 2020 Deborah Ingelrelst1 reactie

Sinds kort test ik patronen van Little Lizard King. Ik had al eerder met hun patronen gewerkt, maar nog nooit eerder meegedraaid in testing daar. Wat een toffe testomgeving! Iedereen is er super positief, en er is veel ruimte voor feedback. Als tester voel je je in ieder geval erg gewaardeerd en betrokken.

Recently I started testing patterns from Little Lizard King. I had worked with their patterns before but had never been involved in testing there before. What a great test environment! Everyone is very positive and nice, and there is a lot of room for feedback. In any case, as a tester you feel very appreciated and involved.

Nadat ik mee testte voor de Sinclair romper (een super tof patroontje, binnenkort meer daarover, ik zit wat achterop…), nam ik deel aan de test voor het Glastonbury patroon. En dat zowel voor kinderen als volwassenen.
Het leukste aan dit patroon? Dat je er meteen een hele outfit mee naait, want het bestaat uit een top en een rok. Voor de top kies je uit crop top of normale shirt en kan je gaan voor een simpele versie of een versie met een vals knopenpad. Voor de rok kan je dan weer uit lengte midi (halfweg de kuit) of maxi (tot op de enkel) kiezen, en ook daar kies je voor een eenvoudig model of een model met 1 of 2 ruches onderin.

After I tested for the Sinclair romper (a super cool pattern, more about that soon, I’m a bit behind …), I took part in the test for the Glastonbury pattern. And that for both children and adults.
The best thing about this pattern? That you immediately sew a whole outfit with it, because it consists of a top and a skirt. For the top you choose from crop top or regular shirt and you can go for a simple version or a version with a faux placket. For the skirt you can choose midi length (mid-calf) or maxi (to the ankle), and you can also choose between a simple model or a model with 1 or 2 ruffles at the bottom.

Voor mijn 9-jarige dochter, toch al echt een pré-tiener, maakte ik de crop top. De eenvoudige versie zonder knopenpad. De pasvorm is perfect, en het naait ook vlotjes. De nekboord en mouwboord zijn aangestikt met de ‘binding’methode (wie-o-wie kent de correcte Nederlandse benaming hiervoor?). Het topje is uiteraard in een rekbaar stofje, in mijn geval een eenvoudige, muntgroene jersey tricot. Ik naaide maat 7 jaar, verlengd tot maat 8 jaar.

For my 9-year-old daughter, already a pre-teen, I made the crop top. The simple version without button placket. The fit is perfect, and it sews smoothly too. The neckband and sleeve bands are stitched with the ‘binding’ method. The top is of course in a stretchy fabric, in my case a simple, mint green jersey. I sewed size 7 years, extended to size 8 years.

De rok is gemaakt van geweven stof, en dus niet rekbaar. Ik gebruikte een viscose. Ook hier ging ik voor de eenvoudigste versie. Je naait de zijnaden en vervolgens zet je de heupboord er aan. In die boord verwerk je een dikke elastische band. Ook daar maakte ik maatje 7 jaar, verlengd tot 8 jaar.

The skirt is made of woven fabric, so it is not stretchy. I used a viscose. Here too I went for the simplest version. You sew the side seams and then you put the waistband on. You process a thick elastic band in the waistband. There I also made size 7 years, extended to 8 years.

Voor mijn 7-jarige maakte ik de top in t-shirt lengte, en mét vals knopenpad. Deze keer in maatje 6 jaar, verlengd tot 7 jaar. Voor de rok koos ik de versie met 1 gerimpelde laag onderin. Je kan ook een versie met dubbele ruche maken.

For my 7-year-old I made the top in t-shirt length, and with faux placket. This time in size 6 years, extended to 7 years. For the skirt I chose the version with 1 gathered layer at the bottom. You can also make a double ruffle version.

Ik vind het heerlijk dat ik met 1 patroon twee verschillende outfits kan maken. Doordat je dezelfde stoffen gebruikt, matchen ze mooi, maar toch is het net even wat anders. Dat levert ook een leuke reeks foto’s op 🙂
De kat wou ook graag even mee op de foto…

I love that I can make two different outfits with one pattern. Because you can use the same fabrics, they match nicely, but are still slightly different. That also produces a nice series of photos 🙂
The cat was in a photobombing mood…

Ten slotte maakte ik ook de versie voor dames. De top, met vals knopenpad in crop top lengte, maakte ik in maatje 8. De rok maakte ik in maatje 12, maar lengte maat 8. Ik koos hier opnieuw voor 1 ruche onderaan. Als ik eens tijd te veel heb, maak ik er een top in t-shirtlengte bij, want met de crop top voel ik me niet helemaal in mijn sas 😉

Finally, I also made the version for ladies. The top, with false button placket in crop top length, I made in size 8. I made the skirt in size 12, but length size 8. I again chose 1 ruffle at the bottom. If I have too much time on my hands, I will make a top in t-shirt length, because with the crop top I do not feel completely comfortable 😉

Ik kon jammer genoeg niet meer achterhalen waar ik de stoffen vandaan haalde.
Het patroon voor meisjes kan je hier vinden: https://littlelizardking.com/girls/glastonbury
Het patroon voor dames kan je hier vinden: https://littlelizardking.com/womens/womens-glastonbury

Unfortunately I could no longer find out where I got the fabrics from.
The pattern for girls can be found here: https://littlelizardking.com/girls/glastonbury
The pattern for ladies can be found here: https://littlelizardking.com/womens/womens-glastonbury

Deze blogpost bevat geen affiliate links.

This blogpost contains no affiliate links.

Naaien·Sew·sewing

Monday Morning Dress

juli 16, 2020 Deborah Ingelrelst1 reactie

Ik zit giga-achterop met het bloggen, dus er komen er verschillende aan binnenkort!

I’m super behind on my blog, so there will be several posts coming soon!

Ik naaide onlangs de Monday Morning Dress in één van mijn favoriete vlinderstofjes.
Dit kleedje is eigenlijk heel eenvoudig en voor een beginnend naaister dus zeker ook een haalbaar project!

I recently sewed the Monday Morning Dress in one of my favorite butterfly fabrics.
This dress is actually very simple and therefore also a feasible project for a starting seamstress!

Dit is een mouwloos kleedje, met een zoom die wat inspringt aan de zijnaden. Dat laatste maakt het een tikkeltje moeilijker om de zoom helemaal netjes te krijgen, maar wie de handleiding volgt en het rustig aan doet, zal er geen probleem mee hebben. Wie het zichzelf nog eenvoudiger wil maken, knipt een beleg voor de zoom. Dat naai je, zoals elk beleg, eerst met de rechte kanten op elkaar onderaan vast, waarna je het beleg naar binnen slaat, en er nog eens langs stikt.
Het rokdeel rimpel je eerst. Ik volgde hierbij niet helemaal de handleiding, en zette eerst het rokdeel voorpand vast aan het voorpand, en dat van het achterpand aan het achterpand. Pas dan deed ik de zijnaden.
De nekband en mouwboorden vragen misschien de allereerste keer wat oefening, maar hoeven op zich geen probleem te stellen.

This is a sleeveless dress, with a hem that is indented at the side seams. The latter makes it a bit more difficult to get the hem completely neat, but those who follow the manual and take it easy won’t have a problem with it. If you want to make it even easier for yourself, cut a facing for the hem. You sew that, like any facing, first with the right sides together at the bottom, after which you fold the facing inwards and stitch it secure like you would doing a regular seam. If needed, cut away excess fabric afterwards.
At first, you gather the skirt part. I deviated slightly from the manual, and sewed the gathered front panel of the skirt part to the front panel of the bodice first, and did the same with the back pieces. Afterwards I sewed the side seam in one movement.
The neckband and cuffs may require some practice the very first time, but should not be a problem in themselves.

Voor meer ervaren naaisters zit dit kleedje in geen tijd in elkaar en stellen er zich eigenlijk geen bijzonderheden qua technieken. Het is echt een snel-klaar-projectje!

For more experienced seamstresses, this dress is put together in no time and there are actually no special techniques involved. It is really a quick-ready project!

Ik maakte een S, aangepast tot M voor het rokdeel.

I have made a size S, adjusted to a size M for the skirt part.

De stoffen kocht ik aan via dresowka.pl, en zijn niet langer verkrijgbaar.

The fabric was bought online at dresowka.pl, but is no longer available.

Het patroon vind je hier: https://www.ellieandmac.com/products/monday-morning-dress-pattern?_pos=1&_sid=d430e2468&_ss=r&aff=464 (aff.link)

The pattern can be found here: https://www.ellieandmac.com/products/monday-morning-dress-pattern?_pos=1&_sid=d430e2468&_ss=r&aff=464 (aff.link)

Naaien·Sew·sewing

Ellie&Mac Spring Event – Breezy Dress

maart 9, 2020februari 25, 2020 Deborah Ingelrelst1 reactie

De lente lonkt. Na een sneeuwloze en grauwe, winderige winter, kijk ik stiekem toch uit naar de eerste zonnestralen… Het fluiten van de vogels laat ’s ochtends alvast vermoeden dat ze op komst is, de lente. En dus is het tijd om ook naai-gewijs het volgende seizoen in te luiden. Dat hadden ze ook bij Ellie&Mac in de gaten.

Spring is coming. After a snowless and gray, windy winter, I secretly look forward to the first rays of the sun … The whistling of the birds in the morning already suggests that she is coming, spring. And so it is time to start the next season sewing-wise. They also realized that at Ellie & Mac, with their spring dress event.

Voor dit project koos ik voor de Breezy-jurk. Uit pure nostalgie eigenlijk, want dit is het allereerste patroon van Ellie&Mac voor dames dat ik ooit voor mezelf naaide. Het gaf me toen zo’n boost en het nodige zelfvertrouwen om sedert dien niet enkel voor mijn dochters te naaien, maar ook voor mezelf. En dat kleedje zelf komt ook nu nog geregeld uit de kast. Omdat dit kleedje zo eenvoudig is, knipte ik er meteen twee.

For this project I chose the Breezy dress. Out of pure nostalgia actually, because this is the very first Ellie & Mac pattern for women that I ever sewed for myself. It gave me such a boost and the necessary self-confidence to sew not only for my daughters, but also for myself. And that dress itself still comes out of the closet regularly. Because this dress is so simple, I immediately cut two.

Voor het eerste koos ik een stofpaneel van Stenzo dat ik onlangs tijdens het naaiweekend aanschafte bij ’t Stofuiltje.
In het rokdeel gaat heel wat stof, aangezien ik voor de langste versie koos, en dus knipte ik bij gebrek aan stof het achterpand in twee delen. Uit de restjes kreeg ik nog net de korte mouwen geknipt.
De zoom van de rok is langer voor- en achteraan en korter aan de zijkanten, wat dit kleedje toch net een origineler tintje geeft dan de gewone rechte zoom.

For the first one, I chose a Stenzo fabric panel that I recently purchased at ’t Stofuiltje during the past sewing weekend.
There is a lot of fabric in the skirt part, since I chose the longest version, so I cut the back part in two due to lack of fabric. I just got the short sleeves cut from the leftovers.
The hem of the skirt is longer at the front and back and shorter at the sides, which gives this dress a more original touch than the regular straight hem.

Voor de tweede versie koos ik een kleurrijke stof van ZNOK (genaamd Asia Black, niet langer verkrijgbaar), gekocht via de webshop van Hazeltjes Stoffen voor het rokdeel. Ik combineerde dit met een zwarte katoen tricot voor het bovenlijfje. Deze keer knipte ik drie-kwarts-mouwen.

For the second version I chose a colorful fabric from ZNOK called Asia Black (not available anymore), purchased via the Hazeltjes Stoffen webshop, for the skirt part. I combined this with a black cotton jersey for the bodice. This time I cut three quartz sleeves.

Mijn kleerkast is alvast alweer aangevuld met twee zeer draagbare kleedjes, die me de komende lente zeker van pas zullen komen!
Op naar het volgende project 🙂

My wardrobe has already been supplemented with two very portable dresses, which will certainly come in handy in the coming spring!
On to the next project 🙂

Hier geef ik jullie alvast nog even mijn aff.link mee, mocht je zelf ook met dit kleedje aan de slag willen gaan: https://www.ellieandfmac.com/products/breezy-womens-dress-pattern?_pos=1&_sid=43f5db38e&_ss=r&aff=464

Here I already give you my aff.link, if you yourself want to get started with this dress: https://www.ellieandfmac.com/products/breezy-womens-dress-pattern?_pos=1&_sid= 43f5db38e & _ss = r & aff = 464