Naaien·Sew·sewing

Ellie&Mac Spring Event – Breezy Dress

De lente lonkt. Na een sneeuwloze en grauwe, winderige winter, kijk ik stiekem toch uit naar de eerste zonnestralen… Het fluiten van de vogels laat ’s ochtends alvast vermoeden dat ze op komst is, de lente. En dus is het tijd om ook naai-gewijs het volgende seizoen in te luiden. Dat hadden ze ook bij Ellie&Mac in de gaten.

Spring is coming. After a snowless and gray, windy winter, I secretly look forward to the first rays of the sun … The whistling of the birds in the morning already suggests that she is coming, spring. And so it is time to start the next season sewing-wise. They also realized that at Ellie & Mac, with their spring dress event.

Voor dit project koos ik voor de Breezy-jurk. Uit pure nostalgie eigenlijk, want dit is het allereerste patroon van Ellie&Mac voor dames dat ik ooit voor mezelf naaide. Het gaf me toen zo’n boost en het nodige zelfvertrouwen om sedert dien niet enkel voor mijn dochters te naaien, maar ook voor mezelf. En dat kleedje zelf komt ook nu nog geregeld uit de kast. Omdat dit kleedje zo eenvoudig is, knipte ik er meteen twee.

For this project I chose the Breezy dress. Out of pure nostalgia actually, because this is the very first Ellie & Mac pattern for women that I ever sewed for myself. It gave me such a boost and the necessary self-confidence to sew not only for my daughters, but also for myself. And that dress itself still comes out of the closet regularly. Because this dress is so simple, I immediately cut two.

41_Breezy_Dress_v2_grande

Voor het eerste koos ik een stofpaneel van Stenzo dat ik onlangs tijdens het naaiweekend aanschafte bij ’t Stofuiltje.
In het rokdeel gaat heel wat stof, aangezien ik voor de langste versie koos, en dus knipte ik bij gebrek aan stof het achterpand in twee delen. Uit de restjes kreeg ik nog net de korte mouwen geknipt.
De zoom van de rok is langer voor- en achteraan en korter aan de zijkanten, wat dit kleedje toch net een origineler tintje geeft dan de gewone rechte zoom.

For the first one, I chose a Stenzo fabric panel that I recently purchased at ’t Stofuiltje during the past sewing weekend.
There is a lot of fabric in the skirt part, since I chose the longest version, so I cut the back part in two due to lack of fabric. I just got the short sleeves cut from the leftovers.
The hem of the skirt is longer at the front and back and shorter at the sides, which gives this dress a more original touch than the regular straight hem.

Voor de tweede versie koos ik een kleurrijke stof van ZNOK (genaamd Asia Black, niet langer verkrijgbaar), gekocht via de webshop van Hazeltjes Stoffen voor het rokdeel. Ik combineerde dit met een zwarte katoen tricot voor het bovenlijfje. Deze keer knipte ik drie-kwarts-mouwen.

For the second version I chose a colorful fabric from ZNOK called Asia Black (not available anymore), purchased via the Hazeltjes Stoffen webshop, for the skirt part. I combined this with a black cotton jersey for the bodice. This time I cut three quartz sleeves.

Mijn kleerkast is alvast alweer aangevuld met twee zeer draagbare kleedjes, die me de komende lente zeker van pas zullen komen!
Op naar het volgende project 🙂

My wardrobe has already been supplemented with two very portable dresses, which will certainly come in handy in the coming spring!
On to the next project 🙂

Hier geef ik jullie alvast nog even mijn aff.link mee, mocht je zelf ook met dit kleedje aan de slag willen gaan: https://www.ellieandfmac.com/products/breezy-womens-dress-pattern?_pos=1&_sid=43f5db38e&_ss=r&aff=464

Here I already give you my aff.link, if you yourself want to get started with this dress: https://www.ellieandfmac.com/products/breezy-womens-dress-pattern?_pos=1&_sid= 43f5db38e & _ss = r & aff = 464

Naaien·SALE·Sew·sewing

South Shore Romper

Iedere naaister heeft ze: patronen die je hebt aangeschaft de dag dat ze gereleased werden en meteen op je to-sew-lijst komen te staan, maar daar dan héél lang blijven staan. Gewoonweg omdat je meestal maar een beperkte hoeveelheid naaitijd hebt, in combinatie met een teveel aan ideeën en bijgevolg een te lange to-sew-lijst…
De South Shore Romper was er bij mij zo eentje…
Toen het patroon uitkwam, wist ik meteen dat ik het wou uitproberen. Jumpsuits in de winkel lijken me op een of andere manier nooit te passen. Wellicht omdat ik een smalle taille heb, maar wel brede heupen. Enter zelf kleding maken, want die pas je gewoon helemaal aan aan je eigen lijf. En ik heb in al die tijd geen enkele dame in de groep gezien die er niet mee stond, met die South Shore Romper...

Every seamstress has them: patterns that you purchased the day they were released and immediately appear on your to-sew list, but then remain there for a very long time. Simply because you usually only have a limited amount of sewing time, in combination with too many ideas and therefore a too long to-sew list …
The South Shore Romper was one of those for me…
When the pattern came out, I immediately knew that I wanted to try it out. Jumpsuits in the store somehow never seem to fit me. Perhaps because I have a S waist, but M/L hips. Enter making your own clothing, because you simply adjust it completely to your own body. And I haven’t seen a single lady not looking good in it in all that time…

ssr eam

En toen werd het januari en organiseerde mijn schoonzus het Stikking Together naaiweekend. Wat vooraf een zee van naai-tijd leek, was ook zo weer voorbij, maar wat is het genieten om eens twee-en-een halve dag lang niets anders te doen dan dat wat je graag doet! En zo vond ik dus eindelijk de tijd om met dit patroon aan de slag te gaan.
Ik maakte de versie met lange pijpen en zonder mouwen in een kreukvrije scuba crêpe van Driessen Stoffen. Voor het eerst in mijn leven trok ik een jumpsuit aan en ging ik voor de spiegel staan en dacht ik: “Hé, het kan toch! Ik heb een jumpsuit aan en het is niet mis!” De reacties van de andere dames bevestigden dit, en dat maakte dit kledingstuk in één klap tot mijn top-stuk van het voorbije naaiweekend!

And then it became January and my sister-in-law organized the Stikking Together sewing weekend. What previously seemed like a sea of sewing time, was over before I knew it, but what a pleasure it is to be able to do what you like (and nothing but doing what you like) for two and a half days! And so I finally found the time to get started with this pattern.
I made the long, sleeveless jumpsuit version in a wrinkle-free scuba crepe from Driessen Stoffen. For the first time in my life I put on a jumpsuit and stood in front of the mirror and thought: “Hey, it is possible! I am wearing a jumpsuit and it is not wrong!” The reactions of the other ladies confirmed this, and that made this garment in one fell swoop my top piece of the past sewing weekend!

Ik veranderde helemaal niets aan het patroon. Het bovenlijfje is een S, de broek een M. Ik verlengde het lijfje, volgens de aanwijzingen in het patroon, met 2,5 cm. Zo valt het precies in de taille, waar het hoort te vallen.
Door de ingenaaide elastiek in de taille wordt deze mooi geaccentueerd. De wijde pijpen zorgen er dan weer voor dat mijn heupen niet te veel in het oog springen en brengen het geheel, naar mijn aanvoelen, in balans. O ja, er zitten zakken in! Ik zette deze per abuis wat te laag in, maar eigenlijk ben ik blij dat ik dit deed, want zo vallen ze net onder mijn billen, en zorgen ze dus niet voor extra stof op mijn ‘breedste punt’ 🙂

I did not change the pattern at all. The bodice is an S, the pants an M. I extended the bodice to adjust for side-waist, according to the instructions in the pattern, by 1 inch. This way it falls exactly at the waist, where it should fall.
This is beautifully accentuated by the sewn-in elastic at the waist. The wide legs ensure that my hips do not stand out too much and bring the whole, in my opinion, into balance. And… it has pockets! I accidentally put them a little too low, but actually I’m glad I did, because now they just fall under my buttocks, so they don’t provide extra fabric at my ‘widest point’ 🙂

Hij draagt zeer comfortabel, zit heerlijk en is qua lengte ook perfect. Hier komen er zeker nog meer van onder de machine vandaan! Ik ben niet zo aan capri-lengte, maar de kortere playsuit-versie zal ik deze zomer zeker uittesten.
En eind april is dit patroon ook een zeer grote kanshebber voor mijn kleding op de eerste communie van de jongste…

It is very comfortable and perfect in length. There will certainly be more! I’m not that keen on capri length, but I will definitely test the shorter playsuit version this summer.
And at the end of April this pattern is also a very big contender for my clothing at the first communion of the youngest …

Net zoals alle patronen van Ellie&Mac zit het ook in geen tijd in elkaar! De andere Stikking Together dames schrokken van de snelheid waarmee ik van knippen tot klaar ging. Met wat kletsen tussendoor deed ik over dat alles minder dan anderhalf uur!

Just like all of Ellie & Mac’s patterns, it can also be created in no time! The other Stikking Together ladies were flabbergasted at the speed with which I went from cut to finish. With some chatting in between, I did everything in less than an hour and a half!

Toeval wil dat hij komende woensdag (12/02/2020) ook nog eens één van de patronen is in de Wacky Wednesday sale bij Ellie&Mac. Wekelijks staan er op woensdag zes patronen in promo, en die patronen kosten dan slechts $1 per patroon. Dat is een ONGELOOFLIJK goede deal voor dit patroon, dat een echte MUST-HAVE is als je het mij vraagt!
Wie wil, kan op onderstaande affiliate link klikken. Daar doe je ook mij een plezier mee, want ik ontvang een beperkte commissie wanneer je overgaat tot aankopen na het aanklikken van mijn link. Dat kost je niets extra. Maar weet dat je mij er heel gelukkig mee maakt, want helpt mij om mijn hobby te blijven mogelijk maken! Bedankt!
https://www.ellieandmac.com/products/womens-south-shore-romper-pattern?_pos=1&_sid=f3aed2342&_ss=r&aff=464 

Coincidentally, it’s one of the patterns in the Wacky Wednesday sale at Ellie & Mac next Wednesday (12/02/2020). Every week there are six patterns in promo on Wednesday, and those patterns cost only $ 1 per pattern. That is an INCREDIBLY good deal for this pattern, which is a real MUST HAVE if you ask me!
Whoever wants, can click on the affiliate link below. You are doing me a favor with that, because I receive a limited commission when you make purchases after clicking on my link. That doesn’t cost you anything extra. But know that you make me very happy with it, because it helps me to continue to make my hobby possible! Thanks!
https://www.ellieandmac.com/products/womens-south-shore-romper-pattern?_pos=1&_sid=f3aed2342&_ss=r&aff=464

Naaien·SALE·Sew·sewing

Wrapped In Love

Mijn eerste test voor dit jaar, de Wrapped In Love Dress van Ellie&Mac.
Dit is een maxi-jurk met een aansluitend lijfje en een niet te wijd uitlopende maxi-rok met overslag.
Het bovenstukje is volledig gevoerd, zodat het de maxi-rok netjes kan dragen zonder door te hangen. In de taille zit er een elastiek ingenaaid, die extra helpt om de taille te accentueren en er mee voor te zorgen dat de rok niet teveel aan het bovenstuk gaat trekken.

My first test for this year, the Wrapped In Love Dress from Ellie & Mac.
This is a maxi dress with a fitted bodice and a not too wide flared maxi skirt with wrap.
The top is fully lined, so that it can carry the maxi skirt neatly without hanging through. An elastic is sewn into the waist, which additionally helps to accentuate the waist and to ensure that the skirt does not pull the bodice down.

Ik maakte de eenvoudigste versie, zonder zakken en zonder riem. Riem en zakken zijn wel in het patroon inbegrepen, en je kan ook riemlusjes integreren in de zijnaden, zodat de riem netjes op z’n plaats blijft als je hem draagt. Ik maakte maatje S, en het rokdeel maatje M. Ik verlengde het topje met 2,5 cm (1 inch), zodat het mooi in mijn taille valt.
Verder deed ik geen aanpassingen.

I made the simplest version, without pockets and without a sash. Sash and pockets are included in the pattern, and you can also integrate belt loops in the side seams, so that the belt stays neatly in place when you wear it. I made size S, and the skirt part size M. I extended the top with 2.5 cm (1 inch), so that it fits nicely in my waist.
I made no further adjustments.

Dit kleedje kan je in een gewone tricot zo aan voor een dagje strand of shoppen. Maar kies je een feestelijker stofje of bijzondere combinatie, dan krijg je een echt feestkleedje!
Ik had nog een restje stof voor de top (waaruit ik onlangs de Day-to-Night Top mee maakte) en voor het rokdeel koos ik een rekbare plisséstof (waar ik vorige zomer ook al een leuk zomerjurkje voor de jongste uit maakte).

You can wear this dress in a normal jersey for a day at the beach or for shopping. But if you choose a more festive fabric or special combination, you will get a real party dress!
I still had a piece of left-over fabric for the top (from which I recently made the Day-to-Night Top) and for the skirt part I chose a stretchy pleated fabric (from which I also made a nice summer dress for the youngest last summer).

Je kan natuurlijk ook kiezen om dit kleedje mouwloos, met korte mouwen of drie-kwartsmouwen te maken.
Zelf werk ik momenteel aan een hack, daarover binnenkort meer!

Of course you can also choose to make this dress sleeveless, with short sleeves or three-quartz sleeves.
I am currently working on a hack, more about that soon!

Interesse om het patroon uit te proberen? Dit is mijn affiliate link. Bedankt als je deze gebruikt om het patroon aan te schaffen!

Interested in trying out the pattern? This is my affiliate link. Thank you if you use it to purchase the pattern!