Naaien·Sew·sewing

Aureum

Na de release van de Aureum voor dames was er veel vraag naar een versie voor kinderen. Daar gaf Anne Jacobs, de ontwerpster van Sofilantjes, graag gehoor aan. De voorbije weken werd dus vlijtig getest, en nu staat ook het patroon voor meisjes helemaal op punt! Met precies dezelfde mogelijkheden als dat voor dames: maar liefst vier rug-opties, en gaande van t-shirt lengte tot maxi-jurk!

After the release of the Aureum for women, there was a great demand for a version for children. Anne Jacobs, the designer of Sofilantjes, gladly responded to that. The past few weeks it has been rigorously tested, and now the pattern for girls is also perfect! With exactly the same options as for women: no less than four back options, and ranging from t-shirt length to maxi dress!

Ik testte optie C, en dat in tunieklengte.
De eerste was deze met de heerlijke zomerse streepjes die ik onlangs ook al gebruikte voor een Solis voor zus. Nu kunnen ze dus twinnen in Sofilantjes-kleren πŸ™‚

I tested option C, and that in tunic length.
TFirst up was the one with the lovely summery stripes that I recently used for a Solis for little sister. Now they can twin in Sofilantjes clothes πŸ™‚

Ik ging ook aan de slag met een paneeltje uit de Qjutie Kids Collection, en werkte de rug deze keer af met sierband. Hoewel ik het resultaat heel tof vind, heeft het naar mijn gevoel eerder een pyjama-uitstraling. Met een passend bijhorend broekje werd deze dus omgedoopt naar zomers pyjamaatje πŸ™‚

I also went to work with a panel from the Qjutie Kids Collection, and this time finished the back with a decorative band. Although I think the result is very cool, I feel it has a pajama look. With appropriate matching pants, this was renamed summer pajama πŸ™‚

Na dit setje belandden we in het vlinderthema πŸ™‚

After this set we ended up in the butterfly theme πŸ™‚

Een ding is zeker: hier zullen er nog van volgen! Zus bestelde er al eentje, en ze willen allebei ook graag een maxi-versie. Nu nog tijd vinden…

One thing is certain: more will follow! Sister already ordered one, and they both also want a maxi version. Now to find time …

Zelf met dit patroon aan de slag? Via mijn affiliate link kom je vanzelf op de webshop: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: aangezien er zowel een dames- als een meisjesversie is, kan je lekker gaan twinnen! En wie niet houdt van een exacte kopie in het klein: de verschillende rugopties geven je de mogelijkheid om te variΓ«ren πŸ˜‰ )

Want to get started with this pattern yourself? You can access the webshop automatically via my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: since there is both a ladies and a girls version, you can start twinning! And those who don’t like an exact copy in miniature: the different back options give you the opportunity to vary;))

Stoffen vond ik op/Fabrics:
www.naaiplezier.nl
www.stoffen.net
www.dresowka.pl

Naaien·SALE·Sew·sewing

Sassy Saturday – Ellie&Mac Flash Sale

Ellie&Mac houdt dit weekend Flash Sale: alle kleedjes en broeken voor kinderen zijn verkrijgbaar voor slechts $4 (minder dan €4) per stuk! Ik laat jullie even zien wat ik zoal maakte voor mijn dochters, want het is echt de moeite waard om even een kijkje te nemen in hun webshop vandaag en morgen!

Ellie&Mac is having a flash sale this weekend: the kids dresses and pants/shorts are on sale for only $4 each! I’m showing you all the dresses I have been making, because it’s really worth your time to take a look in the Ellie&Mac webshop through Sunday!

  1. Girls Be Independent Dress – perfect voor all kleine schatten die kinderen vinden/perfect for all the little treasures your kids find!

2. Girls Be Curious – Patroon voor katoentjes, met een heerlijke draai-factor/pattern for woven dresses with a wonderful twirl

3. School Cool Dress – Het patroon waar ik telkens weer naar grijp als ik last-minute nog een kleedje wil maken voor een feestelijke gelegenheid, heerlijk draajurkje dat zeer snel in mekaar zit! / My go-to-pattern when I need a twirly dress and start sewing last-minute. It comes together so quickly and my girls love how it twirls (and so do I!)

4. I love the 90’s Dress – Ideaal om in te spelen, volledig gevoerd lijfje./Perfect for playtime, and the bodice is fully lined.

5. The sailor tunic and dress – Leuk om kleine paneeltjes in te verwerken, en een mooie vierkante halslijn. / Fun to use those smaller panels, and a beautiful square neckline.

6. The collins top and dress – Een leuk patroontje voor katoentjes met aangerimpelde rok en pofmouwtjes. / A fun pattern for wovens with a gathered skirt and puffy sleeves.

Hieronder vinden jullie alvast mijn affiliate link, rechtstreeks naar de sale (waar je nog veel meer toffe patronen vindt)! Wanneer je deze link aanklikt en aankopen doet, krijg ik daar een kleine commissie voor, als tester bij Ellie&Mac. Zo kan ik een heel klein beetje geld recupereren van het aankopen van stoffen en materialen en mijn tijd. Dus hartelijk bedankt als je mijn link aanklikt! Het brengt voor jou overigens geen extra kosten met zich mee.

https://www.ellieandmac.com/collections/flash-sales?aff=464

Below you will find my affiliate link, directly to the sale (where you can find many more patterns)! When you click on this link and make purchases, I get a small commission for that, as a tester at Ellie & Mac. This way I can recover a very small amount of money from the purchase of fabrics and materials and my time. So thank you very much if you click on my link! Incidentally, it does not entail any additional costs for you.

https://www.ellieandmac.com/collections/flash-sales?aff=464

Je kan mij ook vinden op instagram: https://www.instagram.be/ingelrelst. Meer fan van twitter? Ook daar kan je mij terugvinden onder de naam SeamsLikeD. En ten slotte maakte ik ook een bord op Pinterest waarop je mijn naaisels kan terugvinden, onder de naam SeamsLikeD. Volg me hier of op één van de andere kanalen, want binnenkort organiseer ik een give-away met een gift-card van $35 voor de webshop van Ellie&Mac!

You can also find me on instagram: https://www.instagram.be/ingelrelst. More into twitter? You can also find me there under the name SeamsLikeD. And finally I also made a board on Pinterest where you can find my sews, under the name SeamsLikeD. Follow me here or on one of the other channels, because soon I will be organizing a give-away with a gift card of $ 35 for the Ellie & Mac webshop!

Naaien·Sew·sewing

Firecracker Dolman

Na de Dynamite Dolman voor dames, testte ik met veel plezier ook mee voor de versie voor kinderen: de Lil’ Firecracker Dolman.
Het ontwerp is zo eenvoudig, en toch geniaal!
Het is zo makkelijk en snel te maken, dat iedereen ermee aan de slag kan. Zelfs absolute beginners of zij die echt weinig tijd hebben. Dit is zo’n projectje dat bijna niet mis kan gaan en telkens weer een leuk resultaat oplevert!

After the Dynamite Dolman for women, I happily tested for the children’s version: the Lil ‘Firecracker Dolman.
The design is so simple, and yet ingenious!
It is so easy and quick to make that everyone can get started. Even absolute beginners or those who really have limited time. This is a project that can hardly go wrong and always produces a nice result!

Ik maakte er intussen drie, en toon ze jullie hier graag!

In the meantime I have made three, and I would like to show them to you here!

Voor mijn jongste maakte ik twee versies in sweaterstof. Lekker warm en ultra-zacht. Ideaal met de winter in aantocht!
Al bij de eerste pasbeurt wou ze het kleedje niet meer uit! “Mag ik er in slapen? Please?!?”
Sowieso een hit dus!

For my youngest I made two versions in sweater fabric. Nice and warm and ultra-soft. Ideal with the winter approaching!
Already at the first fitting she did not want to get rid of it! “Can I sleep in it? Please?!?”
A hit in any case!

De eerste testversie bouwde ik om naar een trui en rokje. Dit is de medium wing versie, die ik initieel maakte als kleedje. Ik knipte na de eerste pasbeurt het rokdeel los en zette er een band aan, net als aan de onderkant van het lijfje.

I converted the first test version to a sweater and skirt. This is the medium wing version, which I initially made as a dress. At that point, the pattern still needed some tweaks. After the first fitting I have cut the skirt off and banded it, just like the bottom of the bodice.

Mijn tweede versie is de medium wing mini-jurk. Ik koos hiervoor een heerlijk stofje dat ik kocht in de webshop van naaiplezier.nl. Het is een Brushed French Terry met de naam Berry Foxes. Bij de webshop daar is hij niet meer verkrijgbaar, maar ik vond hem wel nog online hier: https://www.stoffolino.de/french-terry-berry-foxes.html
Dit is maatje 5, verlengd tot maat 6. Ik koos hier voor de crew neckline.

My second version is the medium wing mini dress. I chose a lovely and sweet fabric for this that I bought in the webshop of naaiplezier.nl. It is a Brushed French Terry with the name Berry Foxes. It is no longer available at the webshop there, but I still found it online here: https://www.stoffolino.de/french-terry-berry-foxes.html
This is size 5, extended to size 6. I chose the crew neckline here.

Elke keer als ze de Firecracker aandeed, veranderde ze instant in een kleine diva met grote sterallures, maar dan wel op haar eigen schattige manier πŸ™‚

Every time she puts on the Firecracker, she instantly changes into a small diva with big star allures, but in her own cute way πŸ™‚

Voor de oudste maakte ik een shirt voor de dansles, want ook daar leent de Firecracker zich prima voor.

For my oldest, I made a shirt for dance class, because the Firecracker is also very suitable for that.

Voor deze versie koos ik voor een dunne tricot met zebraprint.
Ik maakte de Shortie Shirt versie met mega wing-mouwen. Ik koos voor de bootnek. Blije dochter, want ze wou al heel lang zo’n hippe t-shirt voor de dansles!

For this version I opted for a thin jersey with zebra print.
I made the Shortie Shirt version with mega wing sleeves. I chose the boat neck. Happy daughter, because she wanted a hip t-shirt for a long time for the dance class!

Deze is maat 7, zonder verdere aanpassingen.

This is size 7, no adjustements.

Mocht je het patroon ook willen aanschaffen, dan kan je hiervoor gebruik maken van mijn affiliate link: http://www.littleragamuffin.com/?aff=187

If you also want to purchase the pattern, you can use my affiliate link for this: http://www.littleragamuffin.com/?aff=187

Deze week is het patroon met korting verkrijgbaar en ook het Dynamite patroon staat opnieuw in promo. Je kan ook de bundel aanschaffen (Lil’ Firecracker + Dynamite Dolman)

This week the pattern is available with a discount and the Dynamite pattern is also in promo again. You can also purchase the bundle (Lil ‘Firecracker + Dynamite Dolman).

Naaien·Sew·sewing

Penelope Panties

Eens iets helemaal anders, en geen aan-foto’s deze keer πŸ™‚

Ik maakte het gloednieuwe patroon van Annelaine Patterns, de Penelope Panties.

Something completely different, and no on-photos this time πŸ™‚
I made the brand new pattern from Annelaine Patterns, the Penelope Panties.

Als je veel naait, heb je ook heel wat stofrestjes… Dit patroon zorgt ervoor dat ook die restjes nog kunnen dienen! Op de foto de gewone versie, maar je kan ook de colorblocked versie naaien, om zelfs nog kleinere restjes te verwerken!

If you sew a lot, you also have a lot of fabric scraps … This pattern ensures that those scraps can still serve! On the photo the normal version, but you can also sew the colorblocked version, to process even smaller scraps!

Niet echt moeilijk, de grootste uitdaging zit hem in het aanzetten van de elastiekbanden. Maar je kan ook kiezen voor banden, iets eenvoudiger. Dan gebruik je gewoon hetzelfde principe als bij het aanzetten van een nekboord.

Not really difficult, the biggest challenge lies in sewing on the elastic bands. But you can also opt for bands, something easier. Then you just use the same principle as when putting on a neckband.

Het patroon is nog kort verkrijgbaar aan halve prijs of gratis wanneer je een ander patroon aankoopt en de code FREEPANTIES ingeeft.

Dit is mijn af.link: http://www.annelaine.com?aff=166

The pattern is still available for a short price at half price or free if you purchase another pattern and enter the code FREEPANTIES.

This is my af.link: http://www.annelaine.com?aff=166
Naaien·Sew·sewing

The sound of music

Deze zomer reisden we naar Oostenrijk. Ik kon het dus niet laten om opnieuw hierbij passende kleedjes te naaien… Als ik Oostenrijk hoor, denk ik immers meteen aan Dirndl-jurkjes. Eerder strakke stofjes, een vierkante neklijn, een volle A-lijnrok en een schortje.

This summer we traveled to Austria. So I could not resist sewing dresses accordingly … When I hear Austria, I immediately think of Dirndl dresses. Rather sleek fabrics, a square neckline, a full A-line skirt and an apron.

Ik ging eerst aan de slag voor de jongste, en koos voor het patroon van de Siena-jurk van Little Lizard King. Deze heeft immers een vierkante neklijn, maar wel met de mogelijkheid om er via ruches vertrekkend van de taille over de schouderlijn een speels element in te steken. Ik koos voor linten die strikken op de rug en vertrekken in de taille. Naderhand zou ik wellicht kiezen om het lint te laten vertrekken vanaf het voorpand, om zo visueel nog meer het effect van de schort te kunnen creΓ«ren. Nu is dit een klein beetje onderbroken door het zijpand vooraan. Geen erg, maar de perfectioniste in mij houdt dit dus in gedachten als ik het patroon nogmaals voor deze stijl zou aanwenden…
De schort zelf maakte ik door het voorpand van het rokdeel in de contrasterende stof te knippen waarin ik ook de linten maakte, maar dit deel iets meer te fronsen. Het middenvoorpand is ook in deze contrasterende stof gemaakt.

I started with a dress for the youngest, and opted for the pattern of the Siena dress by Little Lizard King. This dress has a square neckline, but with the possibility to insert a playful element through ruffles starting from the waist over the shoulder line. I chose ribbons that tie at the back and start from the waist. Afterwards, I might choose to let the ribbon start from the front middle panel, so that I can visually create the effect of the apron. Now this is slightly interrupted by the side front panel at the front. Not a problem, but the perfectionist in me keeps this in mind if I would use the pattern for this style again …
I made the apron itself by cutting the front part of the skirt part into the contrasting fabric in which I also made the ribbons, but gathering this part a bit more. The center front panel is also made in this contrasting fabric.

Dit patroon biedt nog heel wat meer mogelijkheden, en zal ik in de toekomst wellicht nog wel vaker maken. Deze keer kostte het me behoorlijk wat tijd om het te maken, mede door het vele rimpelwerk. Op zich is het niet echt moeilijk te maken, maar door tijdsnood en een te drukke agenda was ik genoodzaakt dit kleedje verspreid over meerdere dagen te maken, waardoor het nog tijdsintensiever leek…

This pattern offers a lot more possibilities, and I will probably make it again in the future. This time it took me quite some time to make it, partly due to the gathering. In itself it is not really difficult to make, but due to time constraints and a too busy schedule I was forced to make this dress spread over several days, making it seem even more time-consuming …

De stof kocht ik bij TextilGeiger in Lienz (Oostenrijk) tijdens onze reis vorige zomer.

I bought the fabric at TextilGeiger in Lienz (Austria) during our trip last summer.

Voor mijn oudste dochter had ik geen tijd meer om dezelfde jurk nogmaals te maken. De stofjes lagen nochtans klaar… Ik viel dus terug op een kleedje dat ik onlangs maakte, en eigenlijk ook voldoet aan de kenmerken van de stijl die ik voor ogen had: de Oaklyn van Violette Field Threads. Die maakte ik een tijdje terug tijdens de SAL, en ging nu dus gewoon mee de koffer in. Met een voerschotje van de stof van het kleedje van de jongste maakte ik, volgens eigen patroon, een schortje. Dat zat heel snel in elkaar. Hierdoor matchten mijn twee dochters ook mooi bij elkaar, terwijl ze toch elk een ander kleedje droegen.

For my oldest daughter I didn’t have time to make the same dress again. The fabrics were however laying there, ready, picked out by my daughter and the pattern taped …
So I fell back on a dress I made recently, and actually also meets the characteristics of the style I had in mind: the Oaklyn from Violet Field Threads. I made it a while back during the SAL, and so we just had to pack it, ready to go. I made an apron, using my own drafted pattern, using the same fabric I made the dress of the youngest in. That was very quickly put together. As a result, my two daughters also matched nicely together, while they each wore a different dress.

Het leverde alvast mooie plaatjes op in de bergen, met een hoog ‘the sound of music-gehalte’, naast de vele complimentjes die ik er kreeg. Blije dochters, blije mama πŸ™‚

It did produce beautiful pictures in the mountains, could have been a scene in “the sound of music”, in addition to the many compliments I received. Happy daughters, happy mom πŸ™‚

Er werden in Oostenrijk nog wel meer kledingstukken gedragen die ik maakte… πŸ™‚

Several more me-made garments came along to Austria… πŸ™‚

Zoals de Discoverer Tee en de School Cool Dress van Ellie&Mac. En de Boo!Designs Donut Skirt.

Such as the Discoverer Tee and the School Cool Dress from Ellie & Mac. And the Boo! Designs Donut Skirt.

Maar ook de Hazel Tunic and Dress van Bella Sunshine Designs kwam vaak uit de kast.

But also the Hazel Tunic and Dress by Bella Sunshine Designs was regularly worn.

En ook de regenjasjes uit softshell kwamen van pas! Het patroon dit ik hiervoor gebruikte was de Campbell Jacket van Goober Pea Designs. Die maakte ik al vorig jaar, maar ze passen nog net!

And the rain jackets from softshell also came in handy! The pattern I used for this was the Campbell Jacket from Goober Pea Designs. These I already made last year, but they still fit!

Ook de Paris Days Dress van Rebecca Page, de Haven Crop Top and Dress van Petite Stitchery en verschillende versies van de gehackte Be Bold van Ellie&Mac verschenen ten tonele, evenals de Double Down Day Dress van Little Ragamuffin. Maar ik liep natuurlijk niet non-stop met mijn camera rond… Geen foto’s hiervan dus.

The Paris Days Dress by Rebecca Page, the Haven Crop Top and Dress by Petite Stitchery and various versions of the hacked Be Bold by Ellie & Mac also appeared on the scene, as well as the Double Down Day Dress by Little Ragamuffin. But of course I didn’t walk around non-stop with my camera … So no pictures of these, or at least no good ones.

En dan nu beginnen aan kledingstukken voor komende herfst en winter! Met een hoofd vol ideeΓ«n en veel zin om eraan te beginnen. Maar eerst starten met school morgen, dat wordt toch even wennen πŸ™‚

And now to start on garments for the coming fall and winter! With a head full of ideas and a lot of enthusiasm to get started. But first start school tomorrow, that will take some getting used to morning and evening rushes πŸ™‚