Naaien·SALE·Sew·sewing

South Shore Romper

Iedere naaister heeft ze: patronen die je hebt aangeschaft de dag dat ze gereleased werden en meteen op je to-sew-lijst komen te staan, maar daar dan héél lang blijven staan. Gewoonweg omdat je meestal maar een beperkte hoeveelheid naaitijd hebt, in combinatie met een teveel aan ideeën en bijgevolg een te lange to-sew-lijst…
De South Shore Romper was er bij mij zo eentje…
Toen het patroon uitkwam, wist ik meteen dat ik het wou uitproberen. Jumpsuits in de winkel lijken me op een of andere manier nooit te passen. Wellicht omdat ik een smalle taille heb, maar wel brede heupen. Enter zelf kleding maken, want die pas je gewoon helemaal aan aan je eigen lijf. En ik heb in al die tijd geen enkele dame in de groep gezien die er niet mee stond, met die South Shore Romper...

Every seamstress has them: patterns that you purchased the day they were released and immediately appear on your to-sew list, but then remain there for a very long time. Simply because you usually only have a limited amount of sewing time, in combination with too many ideas and therefore a too long to-sew list …
The South Shore Romper was one of those for me…
When the pattern came out, I immediately knew that I wanted to try it out. Jumpsuits in the store somehow never seem to fit me. Perhaps because I have a S waist, but M/L hips. Enter making your own clothing, because you simply adjust it completely to your own body. And I haven’t seen a single lady not looking good in it in all that time…

ssr eam

En toen werd het januari en organiseerde mijn schoonzus het Stikking Together naaiweekend. Wat vooraf een zee van naai-tijd leek, was ook zo weer voorbij, maar wat is het genieten om eens twee-en-een halve dag lang niets anders te doen dan dat wat je graag doet! En zo vond ik dus eindelijk de tijd om met dit patroon aan de slag te gaan.
Ik maakte de versie met lange pijpen en zonder mouwen in een kreukvrije scuba crêpe van Driessen Stoffen. Voor het eerst in mijn leven trok ik een jumpsuit aan en ging ik voor de spiegel staan en dacht ik: “Hé, het kan toch! Ik heb een jumpsuit aan en het is niet mis!” De reacties van de andere dames bevestigden dit, en dat maakte dit kledingstuk in één klap tot mijn top-stuk van het voorbije naaiweekend!

And then it became January and my sister-in-law organized the Stikking Together sewing weekend. What previously seemed like a sea of sewing time, was over before I knew it, but what a pleasure it is to be able to do what you like (and nothing but doing what you like) for two and a half days! And so I finally found the time to get started with this pattern.
I made the long, sleeveless jumpsuit version in a wrinkle-free scuba crepe from Driessen Stoffen. For the first time in my life I put on a jumpsuit and stood in front of the mirror and thought: “Hey, it is possible! I am wearing a jumpsuit and it is not wrong!” The reactions of the other ladies confirmed this, and that made this garment in one fell swoop my top piece of the past sewing weekend!

Ik veranderde helemaal niets aan het patroon. Het bovenlijfje is een S, de broek een M. Ik verlengde het lijfje, volgens de aanwijzingen in het patroon, met 2,5 cm. Zo valt het precies in de taille, waar het hoort te vallen.
Door de ingenaaide elastiek in de taille wordt deze mooi geaccentueerd. De wijde pijpen zorgen er dan weer voor dat mijn heupen niet te veel in het oog springen en brengen het geheel, naar mijn aanvoelen, in balans. O ja, er zitten zakken in! Ik zette deze per abuis wat te laag in, maar eigenlijk ben ik blij dat ik dit deed, want zo vallen ze net onder mijn billen, en zorgen ze dus niet voor extra stof op mijn ‘breedste punt’ 🙂

I did not change the pattern at all. The bodice is an S, the pants an M. I extended the bodice to adjust for side-waist, according to the instructions in the pattern, by 1 inch. This way it falls exactly at the waist, where it should fall.
This is beautifully accentuated by the sewn-in elastic at the waist. The wide legs ensure that my hips do not stand out too much and bring the whole, in my opinion, into balance. And… it has pockets! I accidentally put them a little too low, but actually I’m glad I did, because now they just fall under my buttocks, so they don’t provide extra fabric at my ‘widest point’ 🙂

Hij draagt zeer comfortabel, zit heerlijk en is qua lengte ook perfect. Hier komen er zeker nog meer van onder de machine vandaan! Ik ben niet zo aan capri-lengte, maar de kortere playsuit-versie zal ik deze zomer zeker uittesten.
En eind april is dit patroon ook een zeer grote kanshebber voor mijn kleding op de eerste communie van de jongste…

It is very comfortable and perfect in length. There will certainly be more! I’m not that keen on capri length, but I will definitely test the shorter playsuit version this summer.
And at the end of April this pattern is also a very big contender for my clothing at the first communion of the youngest …

Net zoals alle patronen van Ellie&Mac zit het ook in geen tijd in elkaar! De andere Stikking Together dames schrokken van de snelheid waarmee ik van knippen tot klaar ging. Met wat kletsen tussendoor deed ik over dat alles minder dan anderhalf uur!

Just like all of Ellie & Mac’s patterns, it can also be created in no time! The other Stikking Together ladies were flabbergasted at the speed with which I went from cut to finish. With some chatting in between, I did everything in less than an hour and a half!

Toeval wil dat hij komende woensdag (12/02/2020) ook nog eens één van de patronen is in de Wacky Wednesday sale bij Ellie&Mac. Wekelijks staan er op woensdag zes patronen in promo, en die patronen kosten dan slechts $1 per patroon. Dat is een ONGELOOFLIJK goede deal voor dit patroon, dat een echte MUST-HAVE is als je het mij vraagt!
Wie wil, kan op onderstaande affiliate link klikken. Daar doe je ook mij een plezier mee, want ik ontvang een beperkte commissie wanneer je overgaat tot aankopen na het aanklikken van mijn link. Dat kost je niets extra. Maar weet dat je mij er heel gelukkig mee maakt, want helpt mij om mijn hobby te blijven mogelijk maken! Bedankt!
https://www.ellieandmac.com/products/womens-south-shore-romper-pattern?_pos=1&_sid=f3aed2342&_ss=r&aff=464 

Coincidentally, it’s one of the patterns in the Wacky Wednesday sale at Ellie & Mac next Wednesday (12/02/2020). Every week there are six patterns in promo on Wednesday, and those patterns cost only $ 1 per pattern. That is an INCREDIBLY good deal for this pattern, which is a real MUST HAVE if you ask me!
Whoever wants, can click on the affiliate link below. You are doing me a favor with that, because I receive a limited commission when you make purchases after clicking on my link. That doesn’t cost you anything extra. But know that you make me very happy with it, because it helps me to continue to make my hobby possible! Thanks!
https://www.ellieandmac.com/products/womens-south-shore-romper-pattern?_pos=1&_sid=f3aed2342&_ss=r&aff=464

Naaien·Sew·sewing

Merry Christmas 🎄

Voor kerst naaide ik twee tuniekjes van het Marzipan patroon dat ik onlangs mocht uittesten. Met de hoge coll en een feestelijke strik is dit patroon heel geschikt voor een winterse feestjurk!

To celebrate Christmas I have sewn two tunics of the Marzipan pattern that I recently had the chance to test. With the high collar and a festive bow, this pattern is very suitable for a winter party dress!

Ik koos voor French Terry van Stenzo, thema Winter Wonderland dat ik onlangs kocht op een stoffenbeurs aan het kraampje van ‘Zus&Gus’. De kleuren zijn zo mooi en heerlijk winters, met hun knappe tekening super geschikt voor mijn steeds groter wordende meiden! En bovendien kunnen ze nadien nog perfect aan om naar school te gaan ook (dé reden waarom ik deze keer niet voor een kerstprint ging, altijd zonde als ze hun zelfgemaakte kleedjes nadien niet meer aankunnen…).

I chose a French Terry from Stenzo, themed Winter Wonderland which I recently bought at a fabric fair at the “Zus & Gus” stand. The colors are so beautiful and wonderfully wintry, with that handsome drawing of a girl, super suitable for my growing girls! And moreover, afterwards, they can also perfectly wear it to school (the reason why I did not go for a Christmas print this time, always a shame if they can no longer wear their handmade dresses afterwards …).

Er komt nog minstens 1 Marzipan aan in jurk-lengte! Deze keer moest ik noodgedwongen opnieuw voor tunieklengte kiezen vanwege de paneelstoffen…

At least 1 more Marzipan is coming in dress length! This time I was forced to choose tunic length again because of the panel fabrics …

Voor de versie van de oudste koos ik ervoor het achterpand niet uit het paneel te halen, maar deze wel af te werken met een strik achteraan. Die zit in principe bij het patroon, maar wegens gebrek aan stof koos ik voor een mooi zilvergrijs satijnlint.

For the version of the oldest, I chose not to use the border for the back, but to finish it with a bow at the back. That is in principle with the pattern, but due to lack of fabric I opted for a beautiful silver gray satin ribbon.

Voor de versie van de jongste liet ik de border wel doorlopen achteraan, en liet ik daarom de strik achterwege. Het paneel is zo mooi op zichzelf, het was zonde om dit weg te stoppen achter een strik…

For the version of the youngest, I was able to use the border for both the front and the back, so I omitted the bow. The panel is so beautiful in itself, it was a shame to hide this behind a bow … 

O ja, ze wilden beiden mouwboorden waar hun duim doorheen kan, die optie is eveneens voorzien in het patroon!

Oh yes, they both wanted thumbhole cuffs, that option is also provided in the pattern!

Vrolijk kerstfeest!

Merry Christmas!

Ik geef nog even mijn aff.link mee, voor wie interesse heeft om ook met dit patroon aan de slag te gaan (er zitten heel wat opties in, voor elk seizoen wel wat): https://transactions.sendowl.com/stores/12340/150195

Here you can find my aff.link, for those who are interested in working with this pattern too (there are a lot of options in it, there is something for every season): https://transactions.sendowl.com/stores / 12340/150195

4A19D442-693B-4633-A770-0888E4B9AC3A

 

 

Naaien·Sew·sewing

Cuddle Up!

Een van de nieuwe favorieten hier in huis: de Cuddle Tunic & Leg Warmers van Ellie&Mac!
Ze waren meteen verknocht aan de reuzezak aan het voorpand (daar kan je véél in kwijt!) en de beenwarmers!

One of the new favorites in our house: the Cuddle Tunic & Leg Warmers by Ellie & Mac!
They were immediately wedded to the giant pocket on the front (you can put a lot in there!) and the leg warmers!

Opnieuw een patroon dat je eigenlijk in no-time klaar hebt, en er leuk en best ingenieus uitziet, terwijl het eigenlijk eenvoudig in elkaar zit. Ook opnieuw een tof patroon om te gaan colour blocken! Dit patroon werkt zowel met een dunnere tricot, als met een dikkere sweatertricot. Wanneer je, zoals ik, een dunne tricot gebruikt en kiest voor korte mouwen, is het eerder een hip tuniekjurkje. (Die gaat aan op dansles!)
Maar met een mooie sweaterstof en lange mouwen ziet het er meteen knus en warm uit, perfect voor in de winter als trui-jurk!

Once more a pattern that you actually have finished in no time, and that looks nice and quite ingenious, while it is actually very simple. And it’s perfect for color block too! This pattern works with a thinner jersey as well as with a thicker sweater knit. If, like me, you use a thin jersey and opt for short sleeves, it’s rather a hip tunic dress. (She’s going to wear it to dance class!)
But with a nice sweater fabric and long sleeves, it immediately looks cozy and warm, perfect for the winter as a sweater dress!

Het is een losse pasvorm, die dus veel bewegingsruimte geeft. Door het gerimpelde voor -en achterpand onderin ziet het er speels, vrolijk en meisjesachtig uit.
De jongste vroeg alvast ook om een exemplaar, en er volgen er zeker ook nog in een lekker warme, knusse wintertricot!

It is a loose fit, which gives plenty of room for movement. Due to the gathered front and back bottom, it looks playful, cheerful and girlish.
The youngest also asked for aone, and there will certainly also be some nice warm, cozy winterdresses too!

We zijn in ieder geval grote fan! Neem zeker ook even een kijkje bij de andere testers, van klein tot groot, ze zagen er allemaal om ter leukst uit!

We are certainly a big fan! Be sure to take a look at the other testers, from toddlers to teens, they all looked great!

De stof kocht ik via de webshop van naaiplezier.nl. Het is een soepele tricot met een digitale print met lippen in regenboogkleuren.
Je vindt de stof hier (geen aff.link): https://www.naaiplezier.nl/tricot/rainbow-kisses.html

I bought the fabric via the web shop of naaiplezier.nl. It is a flexible jersey with a digital print with lips in rainbow colors.
You can find the material here (no aff.link): https://www.naaiplezier.nl/tricot/rainbow-kisses.html

Deze blogpost bevat Affiliate links. Wanneer je deze aanklikt en overgaat tot aankoop, krijg ik een beperkte commissie, als dank van de ontwerpster voor mijn tijd en stof bij het testen van dit patroon (Er worden steeds minstens twee versies gemaakt, soms meer.) De koper heeft geen extra kosten hierdoor!

This blogpost contains affiliate links. If you click it and purchase, I will receive a small commission as a thank you from the designer for my time and using up fabrics during testing. I have sewn two versions during the tests before release. This does not cause any extra costs for you!

Naaien·SALE·Sew·sewing

I love the 90’s

Ellie&Mac heeft intussen al heel wat patronen in de webshop. Ik durf niet te tellen hoeveel ik er heb, en hoeveel patronen ik reeds uittestte…

Ellie & Mac already has a lot of patterns in the webshop. I dare not count how many I have and how many patterns I have already tested …

Maar natuurlijk leer je ook als ontwerpster bij, en verandert de aanpak naarmate je meer ervaring hebt. Daarom herbekijken ze bij Ellie&Mac geregeld hun (oudere) patronen, en worden deze aan een hertesting onderworpen.

But of course you also learn as a designer, and your approach changes as you have more experience. That is why they regularly review their (older) patterns at Ellie & Mac, and they are re-tested.

Zo ook het patroon van de “I love the 90’s Dress“. Dat kreeg de voorbije weken een grondige update, en wordt dus nu ge-re-released 🙂

This also applies to the pattern of the “I love the 90’s Dress“. That has received a thorough update in recent weeks, and is now being re-released 🙂

Een aantal zaken werd aangepast. Zakken werden toegevoegd aan het patroon, hoera!
Ik was van plan deze uit te testen, maar wegens ziekte hield ik het uiteindelijk toch bij de simpelste versie, zonder zakken dus.
Bij het achterpand had je voorheen de keuze tussen een gebogen naad en een rechte naad. De laatste werd weggelaten, omdat deze zorgde voor een minder flatterende achterkant. Ook de algemene pasvorm werd bijgestuurd waar nodig.
Ten slotte werd in de handleiding ook een toevoeging gedaan, door aan de onderkant van het voorpand te werken met elastiek, zodat het kleedje mooier aflijnt.

A number of things have been adjusted. Pockets were added to the pattern, hurray!
I was planning to test this, but due to illness I ended up with the simplest version, so without pockets.
At the back you previously had the choice between a curved seam and a straight seam. The latter was omitted because it caused a less flattering back view. The general fit was also adjusted where necessary.
Finally, an addition was also made in the manual by working with elastic at the bottom of the front bodice, so that the dress has a more pronounced fit.

Hierboven zien jullie alvast mijn finale versie, die dus volgens het vernieuwde patroon en handleiding is gemaakt.

Above you can see my final version, which is made according to the renewed pattern and manual.

Ik dacht steeds dat dit de perfecte strandjurk was, met een of ander luchtig stofje en mouwloos of met korte mouwen. Maar zoals je ziet, kan het ook perfect met een jacquard-jersey en lange mouwen! Panty of legging eronder, laars aan, en je bent klaar voor het frissere herfstweer!

I always thought this was the perfect dress when going to the beach, with some airy fabric and sleeveless or with short sleeves. But as you can see, it is also perfect with a jacquard jersey and long sleeves! Tights or leggings underneath, put on your boots, and you’re ready for the cooler autumn weather!

Deze stof kocht ik via de webshop van Driessen.nl: https://driessenstoffen.nl/shop/-4-per-meter/jersey-relief-red-stripes/

I bought this fabric via the Driessen.nl webshop: https://driessenstoffen.nl/shop/-4-per-meter/jersey-relief-red-stripes/

 

Deze blogpost bevat affiliate links, met name naar het patroon. Als je erop klikt, krijg ik een commissie, dit kost jou niets extra. Bedankt om mijn link aan te klikken!

This blogpost contains affiliate links. When you click an affiliate link, in this case leading to the pattern, I receive a commission, at no extra cost to you. Thanks for clicking it!

 

Naaien·Sew·sewing

Hazel

Bella Sunshine Designs is terug van weg geweest! Ik testte mee voor deze top/jurk met dolmanmouwen (aangeknipte mouwen).

Bella Sunshine Designs is back! I tested for this top / dress with dolman sleeves (no set-in sleeves).

Een heerlijk eenvoudig patroon, dat toch net weer een tikkie anders is! Wat dit patroontje bijzonder maakt? De ruche door middel van linten aan de mouwen, waardoor je een gerimpelde schouderlijn krijgt, met linten die je kan loslaten of strikken, zoals je wenst. De pasvorm is ook prettig, vind ik. Van nauwer bovenaan, naar uitlopend in het rokdeel.

A wonderfully simple pattern that is just that little bit different! What makes this pattern special? The ruffle by means of ribbons on the sleeves, giving you a gathered shoulder line, with ribbons that you can let loose or tie as you wish. The fit is also nice, I think. From narrower at the top, to a wider skirt, perfect for playing!

Ik maakte er twee. Laure wilde liefst een tuniek met korte mouwen, en koos voor de stof ‘Balloon Dream’ (het daarop volgende weekend ging de Meetjeslandse ballonmeeting door, en dan stijgen er in het beste geval 100 ballonnen op op zo’n 200 m van ons huis (!) Bij goed weer dus best spectaculair 🙂 ) die ik kocht via de webshop van naaiplezier.nl . Daar is deze Megan Blue Fabrics stof echter intussen niet meer verkrijgbaar. Wel nog hier te vinden.

I made two. Laure asked for a tunic with short sleeves, and chose the fabric ‘Balloon Dream’ (the following weekend the Meetjeslandse balloon meeting took place, and then at best 100 balloons would rise at about 200 m from our house ( !) When the weather is good, it’s quite spectacular :)) which I bought through the webshop of naaiplezier.nl. However, this Megan Blue Fabrics fabric is no longer available there. Still to be found here.

Hanne koos dan weer een andere stof met ballonnen erop van Little Darlings , en wilde graag een kleedje met korte mouwen. De stof is niet meer te vinden…

Hanne picked out another fabric with balloons from Little Darlings, and wanted a dress with short sleeves. The fabric is no longer available …

Doordat het weer tegenviel, leek het er even op dat er geen enkele ballon zou opstijgen dat weekend, maar op zondagavond hadden we dan toch geluk! Een twintigtal ballonnen, waaronder enkele ‘special shapes’, gingen dan toch nog de lucht in! Enter photoshoot 🙂

Because the weather was disappointing, it seemed that no balloon would take off that weekend, but on Sunday evening we were lucky! Some twenty balloons, including some ‘special shapes’, still went up in the air! Enter photoshoot 🙂

Het naaien van dit kleedje is eigenlijk vrij eenvoudig. Je naait de schoudernaad met de naaimachine en gebruikt de naadwaarde om tunnels te maken, waar je de linten doorheen steekt. Het moeilijkste aan dit kleedje is het maken van de linten, aangezien dat steeds wat ‘prutswerk’ is. Maar dit kan je vrij eenvoudig omzeilen door te werken met touw, biais, lint, …

Sewing this dress is actually fairly easy. You sew the shoulder seam with the sewing machine (not an overlock!) and use the seamallowance to make tunnels, through which you put the ribbons. The most difficult thing about this pattern is making the ribbons, since that is always a bit of ‘fiddling’. But you can easily get around this by working with rope, bias, ribbon, …

Wat mijn dochters en mezelf betreft opnieuw een heel leuk patroon van Bella Sunshine Designs, dat zeker de moeite waard is om uit te proberen!

As far as my daughters and myself are concerned, again a very nice pattern of Bella Sunshine Designs, which is definitely worth a try!

Dit is mijn affiliate link rechtstreeks naar de webshop van Bella Sunshine Designs: https://bellasunshinedesigns.com/?affiliates=Deborah

This is my Affiliate link straight to the webshop: https://bellasunshinedesigns.com/?affiliates=Deborah