Naaien·Sew·sewing

Aureum

Na de release van de Aureum voor dames was er veel vraag naar een versie voor kinderen. Daar gaf Anne Jacobs, de ontwerpster van Sofilantjes, graag gehoor aan. De voorbije weken werd dus vlijtig getest, en nu staat ook het patroon voor meisjes helemaal op punt! Met precies dezelfde mogelijkheden als dat voor dames: maar liefst vier rug-opties, en gaande van t-shirt lengte tot maxi-jurk!

After the release of the Aureum for women, there was a great demand for a version for children. Anne Jacobs, the designer of Sofilantjes, gladly responded to that. The past few weeks it has been rigorously tested, and now the pattern for girls is also perfect! With exactly the same options as for women: no less than four back options, and ranging from t-shirt length to maxi dress!

Ik testte optie C, en dat in tunieklengte.
De eerste was deze met de heerlijke zomerse streepjes die ik onlangs ook al gebruikte voor een Solis voor zus. Nu kunnen ze dus twinnen in Sofilantjes-kleren πŸ™‚

I tested option C, and that in tunic length.
TFirst up was the one with the lovely summery stripes that I recently used for a Solis for little sister. Now they can twin in Sofilantjes clothes πŸ™‚

Ik ging ook aan de slag met een paneeltje uit de Qjutie Kids Collection, en werkte de rug deze keer af met sierband. Hoewel ik het resultaat heel tof vind, heeft het naar mijn gevoel eerder een pyjama-uitstraling. Met een passend bijhorend broekje werd deze dus omgedoopt naar zomers pyjamaatje πŸ™‚

I also went to work with a panel from the Qjutie Kids Collection, and this time finished the back with a decorative band. Although I think the result is very cool, I feel it has a pajama look. With appropriate matching pants, this was renamed summer pajama πŸ™‚

Na dit setje belandden we in het vlinderthema πŸ™‚

After this set we ended up in the butterfly theme πŸ™‚

Een ding is zeker: hier zullen er nog van volgen! Zus bestelde er al eentje, en ze willen allebei ook graag een maxi-versie. Nu nog tijd vinden…

One thing is certain: more will follow! Sister already ordered one, and they both also want a maxi version. Now to find time …

Zelf met dit patroon aan de slag? Via mijn affiliate link kom je vanzelf op de webshop: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: aangezien er zowel een dames- als een meisjesversie is, kan je lekker gaan twinnen! En wie niet houdt van een exacte kopie in het klein: de verschillende rugopties geven je de mogelijkheid om te variΓ«ren πŸ˜‰ )

Want to get started with this pattern yourself? You can access the webshop automatically via my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
(Tip: since there is both a ladies and a girls version, you can start twinning! And those who don’t like an exact copy in miniature: the different back options give you the opportunity to vary;))

Stoffen vond ik op/Fabrics:
www.naaiplezier.nl
www.stoffen.net
www.dresowka.pl

Naaien·SALE·Sew·sewing·Tutorial

Sofilantjes – Aureum

De Aureum-top, alweer een TOPpertje van Sofilantjes!
Wat ik het leukste vind aan dit nieuwe patroon? Het feit dat dit patroon niet beschikt over 1 racerback optie, maar er maar liefst vier verschillende aanbiedt! Je kan dus eindeloos gaan variΓ«ren…

The Aureum Top, another beauty from Sofilantjes!
What I like the most about this new pattern? The fact that this pattern does not have 1 racerback option, but offers no less than four different ones! So you can vary endlessly …

Voor mijn probeerversie maakte ik eerst een versie in t-shirt-lengte. Ik ben fan van topjes die lang vallen, dus dat zit alvast snor! Vooraan ziet het er uit als een eerder ‘gewone’ zomerse top, maar dan die achterkant… Jullie weten het ondertussen al, ik heb iets met mooie details op de rug. En toen kwam dit patroon uit….
Voor mijn eerste versie koos ik voor de druppelvormige uitsparing (optie B). Om het rugdetail nog wat extra in de verf te zetten (of wat dacht je?) gebruikte ik een stukje rekbaar kant, een overschotje dat ik nog had liggen van toen ik de Wrapped-in-love van Ellie&Mac maakte.

For my trial version, I first made a t-shirt-length version. I’m a fan of tops that fall long, so that’s great! At the front it looks like a rather ‘normal’ summer top, but then that back … You already know, I have something with nice details on the back. And then this pattern came out ….
For my first version I opted for the teardrop-shaped keyhole (option B). To emphasize the back detail (or what do you think?) I used a piece of stretchy lace, which was left over from when I made Ellie & Mac’s Wrapped-in-love.

Dit patroon zit eigenlijk best eenvoudig in elkaar! De moeilijkheid zit hem een beetje in het aanzetten van de rekbare biaisband. Dat is de eerste keer toch wel even zoeken, herinner ik me… Ik verdeelde de neklijn en armsgaten telkens in vier gelijke delen, net als de biaisbanden die ik moest aanzetten. Een beetje zoals bij het aanzetten van een heupboord of mouwboord dus. Dat werkte voor mij prima. Ik maakte wel gebruik van voorgevormde rekbare biais, maar je kan deze dus ook zelf maken. De nodige info om dat alles tot een goed einde te brengen, staat netjes omschreven in de handleiding bij het patroon. (Die handleiding is overigens in het Nederlands, Engels en Frans beschikbaar!)
Ik maakte maat 40, verbreed naar maat 44 voor de heupen.

This pattern is actually quite simple! The difficulty is in putting on the stretchy bias tape. If it is your first time, it’s a little fiddly, as I remeber… I divided the neckline and armholes into four equal parts, just like the bias tapes I had to put on. A bit like when putting on a waistband or neckband. That worked fine for me. I did use pre-formed stretch bias, but you can also make it yourself. The necessary information to complete all this is neatly described in the manual with the pattern. (This manual is available in Dutch, English and French!)
I made size 40, widened to size 44 for the hips.

Terwijl ik het t-shirt naaide, rees in mijn hoofd de vraag ‘Hoe zou de combinatie met een Solis cirkelrok er uit zien?’. Tja, dat moest ik dus gaan proberen… πŸ™‚
Ik toon jullie hieronder hoe ik het aanpakte om dat mooie rugdetail van de Aureum in te passen op het patroon van de Solis. Vooral het bovenlijfje vraagt wat aanpassingen.

As I was sewing the t-shirt, the question ‘What would the combination with a Solis circle skirt look like?’ arose. Well, I had to try that … πŸ™‚
I will show you below how I approached to fit that beautiful back detail of the Aureum into the pattern of the Solis. Especially the bodice requires some adjustments.

Eerst legde ik de patroondelen van het bovenlijfje van de Solis bovenop het patroondeel van de Aereum. Ik zorgde ervoor dat de punten bovenaan de zijnaad (net onder je oksel dus) samen vielen. Ik nam dan de zijnaad en de onderkant van het patroondeel van de Solis over op dat van de Aureum.
Zoals je kan zien op de foto’s hieronder valt de naad middenvoor en middenachter dan nog steeds niet helemaal samen. Dat gaf echter geen problemen achteraf, bij het aanzetten van de cirkelrok. In de taille zit het kleedje nu iets ruimer dan de Solis, maar het is zeker niet storend!

First, I put the pattern pieces of the torso of the Solis on top of the pattern part of the Aereum. I made sure that the points at the top of the side seam (just below your armpit) coincided. I then copied the side seam and the bottom of the pattern part of the Solis to that of the Aureum.
As you can see in the pictures below, the seam mid front and mid back still doesn’t quite coincide. However, that did not cause any problems afterwards, when putting on the circle skirt. At the waist, the dress is now slightly more spacious than the Solis, but it is certainly not disturbing!

 

Ik verknipte het patroon en nadien mijn stof. Voor het rugdetail koos ik voor weer een ander overschotje stretch kant. Aan die patroondelen hoefde ik niets te veranderen. Deze keer koos ik voor de overlappende uitsparing (optie C).
En verder knipte ik gewoon de cirkelrok van de Solis. En that’s it!
Meer houdt deze hack echt niet in… Voor het lijfje volgde ik de instructies van de Aureum, en nadien zette ik de cirkelrok eraan.
Ik ben super tevreden over het resultaat!

I cut the pattern accordingly and then my fabric. For the back detail I chose yet another leftover stretch lace. I did not have to change anything about those pattern parts. This time I chose the overlapping keyhole (option C).
And then I just cut out the circle skirt from the Solis. And that’s it!
There’s nothing more to this hack really… For the bodice, I followed the instructions of the Aureum, and after that I put on the circle skirt.
I am very satisfied with the result!

De stoffen haalde ik bij stoffen.net en Driessen.nl .
De witte stof met blauwe rozen is niet langer verkrijgbaar. De stof is scuba, en dus zo goed als kreukvrij.
De zwarte stof met roze bloemetjes is een viscosejersey, maar momenteel uitverkocht op de webshop van Stoffen.net.
De zwarte stretch kant is ook niet meer verkrijgbaar en haalde ik eveneens bij de webshop van Stoffen.net.
De jeansblauwe stretch kant komt van Driessen. Deze is nog wel verkrijgbaar.

I got the fabrics at myfabrics.net and Driessen.nl.
The white fabric with blue roses is no longer available. The fabric is scuba, and therefore virtually wrinkle-free.
The black fabric with pink flowers is a viscose jersey, but is currently sold out at the Stoffen.net webshop.
The black stretch lace is also no longer available and I also got it from the Stoffen.net webshop.
The jeans blue stretch lace comes from Driessen. This is still available.

De patronen komen beiden van Sofilantjes.
Voor de top gebruikte ik de Aureum.
Voor het kleedje combineerde ik de Aureum met het rokdeel van de Solis.
Dit is mijn affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247 .
Deze brengt jou naar de webshop van Sofilantjes. Als je via deze weg naar de webshop gaat, en een patroon aankoopt, krijg ik als tester van Sofilantjes een kleine commissie als dank voor mijn stof en tijd. Het kost jou als koper niets extra, maar voor mij wel een teken van appreciatie πŸ˜‰
Het helpt mij om mijn hobby verder te blijven uitoefenen. Dus van harte bedankt indien je via deze link gaat aankopen!

Both patterns come from Sofilantjes.
For the top I used the Aureum.
For the dress I combined the Aureum with the skirt part of the Solis.
This is my affiliate link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247.
This will bring you to the Sofilantjes webshop. If you go to the webshop via this route and buy a pattern, I will receive a small commission as a tester from Sofilantjes, as a thank you for my material and time. It does not cost you extra as a buyer, but for me it is a sign of appreciation πŸ˜‰
It helps me to continue to pursue my hobby. So thank you very much if you purchase via this link!

Naaien·Sew·sewing

Striped Solis

Na het naaien van een Solis voor mezelf, wou Hanne er ook graag eentje. En bovendien wou ook een van mijn collega’s het patroon voor dames eens uitproberen. Alleen durfde ze niet goed, omdat ze nog niet echt veel ervaring heeft met naaien.
Geen probleem, aangezien ik me als juf toch moest gaan verdiepen in het werken met instructiefilmpjes, ging ik aan de slag.
Ik maakte filmpjes van het knippen van de patroondelen, en nadien per stapje – beginnend bij het lijfje – een filmpje om alles in elkaar te zetten. Inclusief een rok mΓ©t zakken.

After sewing a Solis for myself, Hanne also wanted one. In addition, one of my colleagues also wanted to try out the women’s pattern. But she was doubting, because she does not really have much experience with sewing yet.
No problem, because as a teacher I had to go deeper into working with instructional videos, so I went to work.
I made videos of cutting the pattern parts, and then step by step – starting at the bodice – a movie to put everything together. Including a skirt with pockets.

Leerrijk voor mij als juf, en leuk voor Hanne die opnieuw een kleedje rijker is. πŸ™‚

Educational for me as a teacher, and nice for Hanne who now has an new dress. πŸ™‚

De stof is een katoenjersey gekocht via stoffen.net: https://www.stoffen.net/172-19000-427_katoenjersey-stripes-blauw-lila.html

The fabric is a cotton jersey purchased from fabrics.net: https://www.stoffen.net/172-19000-427_cotton jersey-stripes-blue-lila.html

Het patroon is de Solis voor meisjes van Sofilantjes (aff.link) vind je via deze link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247

The pattern is the Solis for girls from Sofilantjes (aff.link) you can find via this link: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247

Dit is de versie met cirkelrok, met zakken. Net als de Solis voor dames beschikt dit patroon over een duidelijke handleiding. Ik maakte maat 6 jaar, lengte 7 jaar.
Met die vrolijke streepjes zijn we helemaal klaar om deze zomer een dagje naar zee te gaan, als dat ten minste al opnieuw zal mogen… Maar hij kan natuurlijk ook gewoon aan als het lekker warm is in eigen tuin πŸ™‚

This is the version with circle skirt, with pockets. Just like the Solis for women, this pattern has a clear manual. I made size 6 years, length 7 years.
With those cheerful stripes, we are ready for a day at the beach this summer, if that is allowed again … But of course it can also be worn when it is nice and warm in our own garden πŸ™‚

#staysafe #savelives

Naaien·Sew·sewing

Spring is in the air!

De lente is eindelijk gearriveerd! De regenachtige en vooral winderige dagen hebben plaats geruimd voor de lente-zon. Hoe gek deze tijden ook zijn – ik kan er maar niet aan wennen – de natuur gaat zijn gewone gangetje. En gelukkig, denk ik dan, is het in deze periode, waar de dagen lengen, en de zon aan sterkte wint. Dat helpt mij alvast om goede moed te houden. Positief denken!

Spring has finally arrived! The rainy and especially windy days have given way to the spring sun. As crazy as these times are – I just can’t get used to it – nature is going its way. And fortunately, I think then, it is during this period, where the days lengthen, and the sun gains strength. That helps me to keep in good spirits. Think positive!

Zie daar, een NAADloze overgang naar waar het hier eigenlijk om draait: naaisels.

There, a SEAMless transition to what this blog is all about: sewing.

De voorbije week werkte ik aan enkele nieuwe projectjes. Ik ontving enkele prachtige ZNOK-stofjes, en die verwerkte ik in twee lente-jurken. Voor de patronen ging ik de mosterd halen bij Sofilantjes. Lekker lokaal, en steevast een mooi resultaat!

Last week I worked on some new projects. I received some beautiful ZNOK fabrics, which I incorporated into two spring dresses. For the patterns I went to get the mustard from Sofilantjes. Nice and local, and invariably a good result!

LITORE

De voorbije week werkte ik aan enkele nieuwe projectjes. Ik ontving enkele prachtige ZNOK-stofjes, en die verwerkte ik in twee lente-jurken. Voor de patronen ging ik de mosterd halen bij Sofilantjes. Lekker lokaal, en steevast een mooi resultaat!

Last week I worked on some new projects. I received some beautiful ZNOK fabrics, which I incorporated into two spring dresses. For the patterns I appealed to the patterns by Sofilantjes. Nice and local, and invariably a good result!

Ook al lijkt dit kleedje op de rug ingewikkeld, het is het feitelijk niet. Niet in het minst omdat de uitleg zeer duidelijk is en met de nodige tekeningen als visuele ondersteuning. Ik knipte maat 40. Ik ging voor het lijfje met hoge taille (empire waist) en deed verder geen aanpassingen. In de banden op de rug zit elastiek, zodat deze niet uitgerokken kunnen worden. Je kan ervoor kiezen om framilonband in de neklijn te stikken, wat toch als suggestie gegeven wordt, zeker wanneer je de maxi-rok kiest. Ik deed dit echter niet, omdat ik elastiek in de taille naaide, bij het bevestigen van het rokdeel aan het lijfje. Die zorgt ervoor dat de rok gedragen wordt door mijn heupen, en bijgevolg dat het gewicht van het rokdeel niet te veel trekt aan het bovenlijf. En uiteraard koos ik ervoor om zakken in de zijnaden te naaien, die overigens in het patroon inbegrepen zijn.

Although this dress on the back seems complicated, it is not actually. Not least because the explanation is very clear and with the necessary drawings as visual support. I cut size 40. I went for the high-waisted bodice (empire waist) and made no further adjustments. The straps on the back have elastic in them, so that they cannot be stretched. You can choose to sew framilon band in the neckline, which is given as a suggestion, especially when you choose the maxi skirt. However, I did not do this because I sewed elastic at the waist when attaching the skirt part to the bodice. This ensures that the skirt is worn by my hips, and therefore that the weight of the skirt part does not pull too much on the upper bodice. And of course I chose to sew pockets in the side seams, which are included in the pattern.

SOLIS

En nu ik dan toch de smaak te pakken had, ineens ook een tweede ZNOK-stofje verknipt. Deze keer om er een Solis voor dames van te maken. Ik maakte de Solis voor kinderen al enkele malen, maar de damesversie nog nooit. Daar moest verandering in komen!
Uiteraard voor alle zekerheid even een testversie gemaakt, vooraleer ik in de prachtige stof van Znok ging knippen…
Ik koos voor de testversie voor Pioner van Tidoeblomma. Ook hier maat 40 en zoals je ziet perfect qua pasvorm!

And now I got a taste for it, I cut up a second ZNOK fabric. This time to make it a Solis for ladies. I made the Solis for children several times, but never the ladies version. That had to change!
To make sure, I made a test version before I cut the beautiful fabric of Znok …
For my test version I chose a French Terry called Pioner from Tidoeblomma. Again size 40 and as you can see perfect in fit!

Vervolgens dus door naar het frisgroene, fleurige stofje van ZNOK.
Ik koos opnieuw voor de hoge taille (empire waist) omdat deze mijn taille accentueert, de cirkelrok waaiert mooi open en ‘verstopt’ mijn heupen en bips en bovendien geeft deze pasvorm mij het gevoel dat ik er langere benen mee lijk te hebben. Met mijn 1m64 vind ik dat een leuk pluspunt πŸ™‚

Then on to the fresh green, colorful fabric of ZNOK.
I chose the high waist bodice again (empire waist) because it accentuates my waist, the circle skirt fan nicely open and ‘clogs’ my hips and bottom and moreover, this fit gives me the feeling that I seem to have longer legs with it. With my 5.4 feet, I think that’s a nice plus πŸ™‚

Ook hier weer zo’n mooi rugdetail, en tegelijkertijd niet moeilijk om te maken!

Again such a beautiful back detail, and at the same time not difficult to make!

Mijn lente- en zomergarderobe is dus opnieuw uitgebreid! En ik heb nog net genoeg stof over om er ook voor mijn dochters nog een bijpassend kledingstuk van te maken! Of hoe het ene project weer naar het volgende leidt… πŸ™‚

So my spring and summer wardrobe has been expanded again! And I have just enough fabric left to make a matching piece of clothing for my daughters too! Or how one project leads to the next … πŸ™‚

Ten slotte nog even mijn affiliate link (dit brengt voor jou geen extra kosten met zich mee) meegeven voor de patronen van Sofilantjes: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
Uiteraard hoef je niet via deze link aan te kopen, maar voor diegenen die het wel doen: hartelijk bedankt!

Finally, I add my affiliate link (this does not entail any extra costs for you) for the Sofilantjes patterns: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247
Of course you do not have to buy via this link, but for those who do: thank you very much!

 

Naaien·Sew·sewing

Wasn’t me!

Een mini-blogpostje, gewoon omdat ik er zo blij van word…
Laure kreeg voor haar verjaardag een eigen naaimachine in november. Nu in de vakantie is er wat tijd om samen met haar aan de slag te gaan, want ze wou graag zelf een shirt maken.
Ik koos voor de Discoverer Tee van Ellie&Mac, in zijn allereenvoudigste versie.
Dit is het resultaat!
Ik heb nog wel geknipt en gespeld, maar al het stikwerk deed ze zelf!
We maakten wel een foutje… De print ligt ondersteboven. Ik dacht: ziet ze zelf vast niet, dus mooi zwijgen. Eens ze hem aanhad, en de foto zag, zei ze: “Mama, de woorden staan ondersteboven!” Hoewel ik het natuurlijk wat sneu vond dat ze het merkte, was ik toch ook een tikkeltje fier dat ze het zelf opmerkte… Naaister in spΓ©!
Mijn aff.link naar het patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/sewing-patterns/products/the-discoverer-tee-unisex-pattern?aff=464

A mini blog post, just because it makes me so happy …
Laure got her own sewing machine for her birthday in November. Now we are having holidays, there is some time to get her started, because she wanted to make a shirt herself.
I chose the Discoverer Tee from Ellie & Mac, in its simplest version.
This is the result!
I still cut and pinned, but she did all the stitching herself!
We did make a mistake … The print is upside down. I thought: “I’m sure she doesn’t see it herself, so keep it quiet”. Once she wore it, and saw the photo, she said, “Mama, the words are upside down!” Although of course I thought it was a bit sad that she noticed, I was also a bit proud that she noticed it herself … Seamstress to be!
My aff.link to the pattern: https://www.ellieandmac.com/collections/sewing-patterns/products/the-discoverer-tee-unisex-pattern?aff=464

Β Β 

En dan kon kleine zus niet achterblijven natuurlijk, want wat grote zus doet, wil zij ook…
En ze legt de lat meteen hoog!
“Ik wil geen t-shirt, ik wil een kleedje!”
Dan maar het Nivalis-patroon van Sofilantjes boven gehaald, dat was destijds het allereerste kooppatroon dat ik maakte (intussen ook alweer zes jaar terug…) en nu dus ook het eerste van Hanne!
Ook hier weer door mij geknipt en gespeld, en toch ook nog wat het naaien zelf begeleid, maar het voetenwerk deed ze wel 100% zelf.
Ze is zΓ³ trots!
Mijn aff.link naar de webshop van Sofilantjes:Β https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247Β 

And then little sister couldn’t stay behind, of course, because what big sister does, she also wants …
And she immediately sets the bar high!
“I don’t want a t-shirt, I want a dress!”
I picked out the Nivalis pattern of Sofilantjes, the very first pdfpattern that I made (now six years ago …) and now also the first for Hanne!
Here too I cut and pinned it again, and still accompanied some sewing, but she did the footwork 100% herself.
She is so proud!
My aff.link to the Sofilantjes webshop: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247

De stof kocht ik bij naaiplezier.nl.