Naaien·Sew·sewing

Ellie&Mac Spring Event – Breezy Dress

De lente lonkt. Na een sneeuwloze en grauwe, winderige winter, kijk ik stiekem toch uit naar de eerste zonnestralen… Het fluiten van de vogels laat ’s ochtends alvast vermoeden dat ze op komst is, de lente. En dus is het tijd om ook naai-gewijs het volgende seizoen in te luiden. Dat hadden ze ook bij Ellie&Mac in de gaten.

Spring is coming. After a snowless and gray, windy winter, I secretly look forward to the first rays of the sun … The whistling of the birds in the morning already suggests that she is coming, spring. And so it is time to start the next season sewing-wise. They also realized that at Ellie & Mac, with their spring dress event.

Voor dit project koos ik voor de Breezy-jurk. Uit pure nostalgie eigenlijk, want dit is het allereerste patroon van Ellie&Mac voor dames dat ik ooit voor mezelf naaide. Het gaf me toen zo’n boost en het nodige zelfvertrouwen om sedert dien niet enkel voor mijn dochters te naaien, maar ook voor mezelf. En dat kleedje zelf komt ook nu nog geregeld uit de kast. Omdat dit kleedje zo eenvoudig is, knipte ik er meteen twee.

For this project I chose the Breezy dress. Out of pure nostalgia actually, because this is the very first Ellie & Mac pattern for women that I ever sewed for myself. It gave me such a boost and the necessary self-confidence to sew not only for my daughters, but also for myself. And that dress itself still comes out of the closet regularly. Because this dress is so simple, I immediately cut two.

41_Breezy_Dress_v2_grande

Voor het eerste koos ik een stofpaneel van Stenzo dat ik onlangs tijdens het naaiweekend aanschafte bij ’t Stofuiltje.
In het rokdeel gaat heel wat stof, aangezien ik voor de langste versie koos, en dus knipte ik bij gebrek aan stof het achterpand in twee delen. Uit de restjes kreeg ik nog net de korte mouwen geknipt.
De zoom van de rok is langer voor- en achteraan en korter aan de zijkanten, wat dit kleedje toch net een origineler tintje geeft dan de gewone rechte zoom.

For the first one, I chose a Stenzo fabric panel that I recently purchased at ’t Stofuiltje during the past sewing weekend.
There is a lot of fabric in the skirt part, since I chose the longest version, so I cut the back part in two due to lack of fabric. I just got the short sleeves cut from the leftovers.
The hem of the skirt is longer at the front and back and shorter at the sides, which gives this dress a more original touch than the regular straight hem.

Voor de tweede versie koos ik een kleurrijke stof van ZNOK (genaamd Asia Black, niet langer verkrijgbaar), gekocht via de webshop van Hazeltjes Stoffen voor het rokdeel. Ik combineerde dit met een zwarte katoen tricot voor het bovenlijfje. Deze keer knipte ik drie-kwarts-mouwen.

For the second version I chose a colorful fabric from ZNOK called Asia Black (not available anymore), purchased via the Hazeltjes Stoffen webshop, for the skirt part. I combined this with a black cotton jersey for the bodice. This time I cut three quartz sleeves.

Mijn kleerkast is alvast alweer aangevuld met twee zeer draagbare kleedjes, die me de komende lente zeker van pas zullen komen!
Op naar het volgende project ๐Ÿ™‚

My wardrobe has already been supplemented with two very portable dresses, which will certainly come in handy in the coming spring!
On to the next project ๐Ÿ™‚

Hier geef ik jullie alvast nog even mijn aff.link mee, mocht je zelf ook met dit kleedje aan de slag willen gaan: https://www.ellieandfmac.com/products/breezy-womens-dress-pattern?_pos=1&_sid=43f5db38e&_ss=r&aff=464

Here I already give you my aff.link, if you yourself want to get started with this dress: https://www.ellieandfmac.com/products/breezy-womens-dress-pattern?_pos=1&_sid= 43f5db38e & _ss = r & aff = 464

Naaien·Sew·sewing

Merry Christmas ๐ŸŽ„

Voor kerst naaide ik twee tuniekjes van het Marzipan patroon dat ik onlangs mocht uittesten. Met de hoge coll en een feestelijke strik is dit patroon heel geschikt voor een winterse feestjurk!

To celebrate Christmas I have sewn two tunics of the Marzipan pattern that I recently had the chance to test. With the high collar and a festive bow, this pattern is very suitable for a winter party dress!

Ik koos voor French Terry van Stenzo, thema Winter Wonderland dat ik onlangs kocht op een stoffenbeurs aan het kraampje van โ€˜Zus&Gusโ€™. De kleuren zijn zo mooi en heerlijk winters, met hun knappe tekening super geschikt voor mijn steeds groter wordende meiden! En bovendien kunnen ze nadien nog perfect aan om naar school te gaan ook (dรฉ reden waarom ik deze keer niet voor een kerstprint ging, altijd zonde als ze hun zelfgemaakte kleedjes nadien niet meer aankunnen…).

I chose a French Terry from Stenzo, themed Winter Wonderland which I recently bought at a fabric fair at the “Zus & Gus” stand. The colors are so beautiful and wonderfully wintry, with that handsome drawing of a girl, super suitable for my growing girls! And moreover, afterwards, they can also perfectly wear it to school (the reason why I did not go for a Christmas print this time, always a shame if they can no longer wear their handmade dresses afterwards …).

Er komt nog minstens 1 Marzipan aan in jurk-lengte! Deze keer moest ik noodgedwongen opnieuw voor tunieklengte kiezen vanwege de paneelstoffen…

At least 1 more Marzipan is coming in dress length! This time I was forced to choose tunic length again because of the panel fabrics …

Voor de versie van de oudste koos ik ervoor het achterpand niet uit het paneel te halen, maar deze wel af te werken met een strik achteraan. Die zit in principe bij het patroon, maar wegens gebrek aan stof koos ik voor een mooi zilvergrijs satijnlint.

For the version of the oldest, I chose not to use the border for the back, but to finish it with a bow at the back. That is in principle with the pattern, but due to lack of fabric I opted for a beautiful silver gray satin ribbon.

Voor de versie van de jongste liet ik de border wel doorlopen achteraan, en liet ik daarom de strik achterwege. Het paneel is zo mooi op zichzelf, het was zonde om dit weg te stoppen achter een strik…

For the version of the youngest, I was able to use the border for both the front and the back, so I omitted the bow. The panel is so beautiful in itself, it was a shame to hide this behind a bow …ย 

O ja, ze wilden beiden mouwboorden waar hun duim doorheen kan, die optie is eveneens voorzien in het patroon!

Oh yes, they both wanted thumbhole cuffs, that option is also provided in the pattern!

Vrolijk kerstfeest!

Merry Christmas!

Ik geef nog even mijn aff.link mee, voor wie interesse heeft om ook met dit patroon aan de slag te gaan (er zitten heel wat opties in, voor elk seizoen wel wat): https://transactions.sendowl.com/stores/12340/150195

Here you can findย my aff.link, for those who are interested in working with this pattern too (there are a lot of options in it, there is something for every season): https://transactions.sendowl.com/stores / 12340/150195

4A19D442-693B-4633-A770-0888E4B9AC3A

 

 

Naaien·Sew·sewing

Ready to party!

Ik maakte onlangs de Play Date Jurk van Ellie&Mac, met de kerstperiode en bijhorende feestjes in gedachten. Dit patroon zat al zo lang in mijn mapje met Ellie&Mac patronen, maar ik kwam er nog nooit eerder aan toe om het te gaan maken…
De naam laat vermoeden dat dit een alledaags kleedje is om in te spelen. Dit is inderdaad een zeer draagbaar kleedje, maar persoonlijk vind ik dit patroon vooral ook zeer geschikt voor feestelijke kleedjes. Veel hangt natuurlijk af van de stof die je kiest.

I recently made the Play Date Dress by Ellie & Mac, with the Christmas period and accompanying parties in mind. This pattern has been in my folder with Ellie & Mac patterns for so long, but I have never had time to make it …
The name suggests that this is an everyday dress to play in. This is indeed a very wearable dress, but personally I find this pattern especially suitable for festive dresses. A lot of course depends on the material you choose.

Dit is ook een van de weinige patronen in mijn bezit die bedoeld is om geweven katoen te combineren met rekbaar tricot. Het lijfje is gemaakt van t-shirtstof, terwijl het rokdeel een katoentje is. De afwerking met de band en strik achteraan, geeft dit patroon voor mij een ‘gekleed’ uitzicht.

This is also one of the few patterns in my possession that is meant to combine woven cotton with stretchy jersey. The bodice is made of t-shirt fabric, while the skirt part is a cotton woven fabric. The finish with the band and bow at the back gives this pattern a ‘dressy’ look for me.

53_play_date_v3_large

Het maken van dit kleedje levert geen problemen op, het is allemaal zeer voor de hand liggend, en laat zich dus behoorlijk vlot in elkaar steken. De grootste moeilijkheid is het aanrimpelen van de rok (om maar te zeggen dat het eigenlijk een eenvoudig modelletje is).

Making this dress does not cause any problems, it is all very obvious, and can therefore be put together quite easily. The biggest difficulty is gathering the skirt (to say it’s actually a simple model).

Ik ben persoonlijk niet zo’n fan van de aangerimpelde mouwboord, dus ging ik even snuisteren in mijn patronen, op zoek naar een mouwboord die wat meer uitwaaiert. Dat vond ik in het Be Adventurous patroon van Ellie&Mac. Ik printte enkel dit deeltje uit in dezelfde maat als de rest van het jurkje (maat 6, verlengd tot maat 7) en kon dit probleemloos aan het mouwdeel vastzetten.

Personally, I am not a fan of the gathered cuffs, so I started browsing my patterns, looking for a cuff with a bit more ‘flare’. I found that in the Be Adventurous pattern by Ellie & Mac. I only printed this part of the sleeve in the same size as the rest of the dress (size 6, lengthened to size 7) and could easily attach it to the sleeve part.

Voor mijn versie koos ik voor een roze tricot voor het lijfje, zwart tricot voor de band en een katoentje van Stenzo Textiles dat al jaren in mijn voorraad lag te wachten op een leuk project. Deze aangerimpelde rok, die je dus eerst als rechthoek knipt, leent zich perfect voor katoenen paneeltjes met een boord-print.

For my version I opted for a pink jersey for the bodice, black jersey for the band and a cotton from Stenzo Textiles that had been waiting in my inventory for years for a nice project . This gathered skirt, which you first cut as a rectangle, is perfect for cotton panels with a border print.

Toch al eentje klaar voor de er aan komende feestelijkheden!

At least one of my girls ready for the upcoming festivities!

HIER mijn affiliate link naar het patroon van de Play Date Dress.
En via DEZE LINK kom je bij het patroon van de Be Adventurous Tunic terecht.

HERE you can find my aff.link to the pattern of the Play Date Dress.
And through THIS LINK you go to the Be Adventurous Tunic pattern.

Naaien·Sew·sewing

Let’s play!

After sewing dresses, sweaters, skirts and t-shirts for my girls, it was about time to sew some leggings!
So when I came across a call for testers by MW patterns for leggings with a skirt option, I didn’t doubt for one second, and applied!

I made several versions, and I love each and every one of them!

Since my daughters both love wearing dresses and skirts and love to play, I am always looking for shorts to go underneath those dresses/skirts. That way they can play around as much as they want, without worrying if their underwear is showing ๐Ÿ™‚
And this pattern is just great for that!

You have many options, but I started with the skirted version with shorts underneath, to go with the EAM Discoverer Tees I made a couple of weeks ago.
You’re supposed to make a casing at the waist and put elastic in, but I just folded the waistband and attached it to the skirt/shorts and it worked out just fine too!

Because the fit was a bit on the loose side for Hanne, I have put in a casing and elastic afterwards. I made the casing by basting about 1,5 cm under the fold. To put the elastic in, I made a small opening, put the elastic in, and closed it again. Now I can be sure it stays on like it should.

First time ever I made my daughters a complete outfit (not counting in dresses) and I am very happy with it!
And so are they!

After these skirted shorts, I just had to try the capri-leggings too!
I was so eager to make it, that on my try-out version I made a stupid mistake…
I only noticed afterwards, that I hadn’t cut the pieces mirrored, so I got stuck with two left pipes and not enough fabric to rectify it. Only when I noticed the wrinkling in the front, I figured out the mistake I had made…
But in the end, she’s wearing it as PJ-pants and she loves them, so…

For the pants-version, I followed the instructions and put in a casing and elastic, as they where meant to be. I love the high waist on these leggings. Because my kids haven’t got hips like their mom does, so they have a hard time keeping their pants up, and most of the time end up pulling them upwards all the time. With these high-waisted leggings, that’s no issue!

Of course I had to make another one, without the mistake I made before…
For my second capri-version, I also added the pockets that are included in the pattern.
I love how these turned out!
For this one, I used a Megan-Blue-Fabrics knit I found at “De Stoffenstraat” (http://www.destoffenstraat.com/drawing-tricot-jeans-marine-megan-blue)

The fit is great! I haven’t made any adjustments to the pattern. Since my girls are pretty thin, espacially Laure, I did make size 110 for my 7-year-old. Storebought-pants are usually size 122, because she has long legs, but I do have to look for pants with adjustable waists. These leggings are just below the knee. Maybe a tiny bit short for capri-leggings, but I don’t mind (neither does she).
I will be making more of these, and maybe will add a little bit of lenght.

This pattern is great for beginners, because you can start with the plain pocketless version, and when you get more confident about your sewing, you can add the pockets, or try the skirted version. The leggings come in three lenghts: short, capri and long.
It is an easy and quick sew, and it gives you the opportunity to make leggings that go with all those cute t-shirts and tunics you already made!
And as a surplus, you can use this pattern for sons as well as daughters.
Because of the high waist, it is also very handy for those tiny diaperbuts out there ๐Ÿ™‚

Click this link and press the ‘send message’ button to get this pattern for free! Yes, FOR FREE!

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=846283145566196&id=457636527764195