Naaien·Sew·sewing

Peppermint Swirl/Strawberry Laces Mash-up

De Peppermint Swirl Dress van Candy Castle Patterns sprak al een hele tijd tot mijn verbeelding. Maar het naaien bleef ik uitstellen, omdat het er behoorlijk tijdsintensief uitzag. Een ander Candy Castle patroon dat ik al een tijdje in de gaten had, is de Strawberry Laces Lace-Up Dress, vanwege de mooie, zomerse afwerking op de rug. En toen kwam er, midden in de corona-lockdown, een oproep voor testers om de handleiding voor een mash-up van deze jurken uit te proberen. Het beste van twee werelden: de prachtige zwierrok van de Peppermint Swirl, met de oogverblindende rug van de Strawberry Lace. Ik kon het niet laten… Ik moest het eindelijk eens maken!

The Peppermint Swirl Dress from Candy Castle Patterns appealed to my imagination for a long time. But I kept procrastinating because it looked quite time-consuming. Another Candy Castle pattern that I have been aware of for a while is the Strawberry Laces Lace-Up Dress, because of the beautiful, summery finish on the back. And then, right in the middle of the corona lockdown, a call came for testers to try out the mash-up guide to these dresses. The best of both worlds: the beautiful petticoat of the Peppermint Swirl, with the dazzling back of the Strawberry Lace. I couldn’t resist … I finally had to make it!

De Peppermint Swirl is een echte blikvanger, ik zag tot op heden nog geen enkel patroon dat het effect van deze zwierrok benadert. Maar mijn vermoeden was ook helemaal waar: dit is niet een patroon dat je even gauw in elkaar stikt… Vooral het knippen kostte heel wat tijd! En stof.
Maar eens je begint te naaien, en je langzaam aan die rok ziet tevoorschijn komen, vergeet je het labeur van het knippen… 😉
Weetje: ik werkte de zoom van de rok af met lusjesband. Maar liefst 9 meter!

The Peppermint Swirl is a real eye-catcher, I have not yet seen a single pattern that approaches the effect of this skirt. But my suspicion was also completely true: this is not a pattern that you stitch together quickly … Especially the cutting took a lot of time! And a lot of fabric.
But once you start sewing, and you slowly see that skirt emerge, you forget the work you had on cutting it …;)
Fact: I finished the hem of the skirt with loop band. No less than 9 meters!

Het bovenlijfje van de Strawberry lace is eenvoudig te naaien. Waar hier het meeste tijd in kroop, was het strijkwerk voor de linten. Maar dat kan je in feite omzeilen door te werken met voorgevormd biais…

The top of the Strawberry lace is easy to sew. The most time that crept in here was the ironing for the ties. But you can actually get around that by working with store-bought bias …

Het resultaat mag er echt wel zijn! Mijn dochter voelde zich meteen een echte prinses in deze jurk! En uiteraard wil de jongste er nu ook eentje… 🙂

The result is really there! My daughter immediately felt like a real princess in this dress! And of course the youngest now wants one … 🙂

De patronen van beide jurken bestaan reeds, en nu komt er dus een handleiding om beide te combineren.
Dat betekent wel dat je beide patronen moet aanschaffen. Ze zijn elk op zich zeker de moeite waard, en de handleiding voor de mash-up is een extra meerwaarde.

The patterns of both dresses already exist, so now there is a manual to combine both.
That means you have to buy both patterns. Each one is worthwhile in itself, and the manual for the mash-up is an added value.

Ik denk er nu over om de voorkant van het bovenlijfje van de Peppermint Swirl te combineren met het rugdetail van de Strawberry Lace. Wat denken jullie: proberen?

I am now thinking of combining the front bodice of the Peppermint Swirl with the back detail of the Strawberry Lace. What do you think: try?

(Deze blogpost bevat affiliate links)

(This blogpost contains affiliate links)

Naaien·Sew·sewing

Sailor Dress

Lange tijd terug maakte ik de Sailor tuniek, en toen vond ik hem ideaal om kleine paneeltjes in te verwerken.
Maar nu wou ik ook wel eens een Sailor kleedje gaan maken. En deze keer vond ik hem ideaal om restjes stof te verwerken. Het stofrestje met de vlindervleugels (meer bepaald van de monarch-vlinder, ik ben nogal een vlinderfanaat…), lag al sedert deze zomer in de restjesbak. Erg veel had ik er niet meer van, maar toch hield ik het. Ik vind de kleuren zo mooi… en ik hoopte er nog net genoeg van te hebben om er toch nog iets mee te kunnen aanvangen. Enter de Sailor Dress.
Toch draaide het nog anders uit dan ik aanvankelijk dacht! Mijn eerste idee, toen ik het stofje uit de voorraad viste, was het te verwerken als zijpanelen in het bovenlijfje. Maar eens ik de patroondelen begon te puzzelen op de stoffen die ik koos, merkte ik dat ik er eigenlijk nog wel twee maal het rokdeel kon uithalen. Zo zou ik mijn restje optimaal kunnen gebruiken.
Normaal knip je het rokdeel op dubbele stofvouw, dat deed ik dus niet. Ik knipte vier delen, en stikte die aan elkaar om tot een cirkelrok te komen.

A long time ago I made the Sailor tunic, and then found it ideal for incorporating small panels.
But now I wanted to make a Sailor dress. And this time I found it perfect for processing scraps of fabric. The fabric remnant with the butterfly wings (more specifically of the monarch butterfly, I am quite a butterfly fanatic …), has been in the waste bin since this summer. There wasn’t much left, but I loved it too much to just throw it away. I think the colors are so beautiful and bright… and I was hoping to have just enough left to be able to do something with it. Enter the Sailor Dress.
But it turned out differently than I initially thought! My first idea, when I fished the fabric out of my stock, was to process it as side panels in the upper bodice. But once I started to puzzle the pattern parts on the fabrics that I chose, I noticed that I could actually take out the skirt part twice. That way I could use my leftover optimally.
Normally you cut the skirt part on double fabric fold, so I didn’t do that. I cut four parts and stitched them together to create a circle skirt.

Daarnaast voegde ik nog een ruche toe aan de zoom van de rok, om het kleedje nog dat tikkeltje extra te geven.
Ik moet toegeven: ik twijfelde om dit wel of niet te gaan doen. Maar toen ik mijn dochter de mogelijkheden voorstelde, was er geen twijfel meer mogelijk! Ik postte mijn dilemma ook op instagram, en ook daar werd bijna uitsluitend voor de versie mét ruches gegaan.
Voor de ruches liet ik voor het eerst mijn naaimachine het werk doen, want ik zag er eerlijk gezegd wel wat tegenop: ruches aan een cirkelrok. Maar op deze manier ging het eigenlijk best vlot!

In addition, I added a ruffle to the hem of the skirt to give the dress that little bit extra.
I have to admit: I doubted whether or not to do this. But when I offered my daughter the options, there was no doubt about it! I also posted my dilemma on instagram, and there too my followers almost exclusively went for the version with ruffles.
This time, for the very first time, I let my sewing machine do the work for me, because I honestly wasn’t looking forward: ruffles on a circle skirt. Endless ruching… But in this way it actually went pretty smoothly!

Daarmee is ons eerste zomerkleedje 2020 alvast een feit!
Ik geef jullie alvast mijn affiliate link (geen extra kosten voor jou, kleine commissie voor mij) even mee, voor wie dit patroon ook graag wil gaan uitproberen 🙂
https://www.ellieandmac.com/products/girls-sailor-dress-peplum-pattern?_pos=1&_sid=76c143f47&_ss=r&aff=464

This makes our first summer dress 2020 a fact!
Here is my affiliate link, for those who would like to try out this pattern 🙂
https://www.ellieandmac.com/products/girls-sailor-dress-peplum-pattern?_pos=1&_sid=76c143f47&_ss=r&aff=464

Naaien·SALE·Sew·sewing

School Cool Birthday Dress

2020 is intussen al even van start, dus hoog tijd voor een update hier!
Mijn eerste naaisels van 2020 kan ik nog niet laten zien, want die geef ik binnenkort cadeau (en dus hou ik ze graag nog heel even geheim, anders is het geen verrassing meer…).

2020 has started , so it’s time for an update on my sewing adventures! I cannot show my first sew of 2020, because I will soon give them as a gift (and so I would like to keep them secret for a little longer, otherwise it will no longer be a surprise …).

Maar de start van een nieuw jaar betekent ook steeds dat we een jarig elfje in huis hebben. Op 11 januari werd dat elfje 7 jaar. En bij een verjaardag, daar horen feestkleren bij!

But the start of a new year always means that we have a birthday girl in our house. On January 11, she turned 7. And when I say birthday, that includes party clothes!

82210786_2478080962446885_323336700094840832_n

Wanneer ik weinig tijd heb (heeft iemand er ooit te veel?), is het School Cool patroon van Ellie&Mac steevast mijn redder in nood. Ik maakte er intussen al heel wat, gewoon omdat het patroon zo eenvoudig is en heel snel gemaakt kan worden. Zelfs met het zomen van de cirkelrok inbegrepen, zit ik er van knippen tot afgewerkte jurk niet langer dan een uur aan.

When I don’t have a lot of time (does anyone ever have too many?), The School Cool pattern from Ellie & Mac is invariably my savior. In the meantime, I have already made a lot, simply because the pattern is so simple and can be made very quickly. Even with the hemming of the circle skirt included, it does not take me longer than an hour from cutting my fabrics to a finished dress.

Deze keer koos ik er voor het eerst voor om niet het volledige kleedje in één en dezelfde stof te knippen. Na de ‘Play Date Dress‘ vond ik het effect van een uni bovenlijfje met een rok met print wel fijn, en nu heb ik dus helemaal de smaak te pakken.
Beide stoffen zijn tricot en haalde ik op stoffen.net. Het stofje met Trolls-print is heerlijk kleurrijk, en voor onze 7-jarige nog lekker speels.
Aangezien het winter is, koos ik voor lange mouwen. Om het geheel een tikkeltje feestelijker te laten ogen, werkte ik het af met een elastische lusjesboord. Dat is ook het leuke aan dit patroon, want je kan het met wat tierlantijntjes makkelijk ‘pimpen’.

This time for the first time I chose not to cut the entire dress in one and the same fabric. After the ‘Play Date Dress‘ I found the effect of a plain bodice with a skirt with a print looking very nice, and now I have a taste for it.
Both fabrics are jersey and I got it on stoffen.net. The fabric with Trolls print is wonderfully colorful, and still playful for our 7-year-old.
Since it is winter, I opted for long sleeves. To make it look a bit more festive, I hemmed it with an elastic loophole band. That is also the nice thing about this pattern, because you can easily ‘pimp’ it with some frills.

Doordat je de cirkelrok in één deel knipt, op dubbele stofvouw, is er behalve het zomen eigenlijk geen werk aan. Ideaal dus voor snelle projectjes!
Nog een riempje erop als accessoire, en tadaah: klaar was de feestjurk!

Because you cut the circle skirt in one part, on the double fold of fabric, there is really no work apart from hemming. Ideal for quick projects!
Added a belt as an accessory, and tadaah: the party dress was ready! She was twirling all morning!

Interesse om zelf met het patroon aan de slag te gaan? Klik dan op onderstaande link. Dit is mijn persoonlijke affiliate link, indien je er gebruik van maakt: bedankt!
https://www.ellieandmac.com/products/girls-school-cool-tunic-dress-pattern?aff=464

Interested to work with the pattern yourself? Then click on the link below. This is my personal affiliate link, if you use it: thanks!
https://www.ellieandmac.com/products/girls-school-cool-tunic-dress-pattern?aff=464